Sam & Max: Season 3

[John2s 5]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[Den Em 31]

ewok03

Так и ставить в скобочках второй вариант, да?

Более развернутый вариант, please!

[flashmozzg 0]

ewok03

Так и ставить в скобочках второй вариант, да?

Более развернутый вариант, please!

Я ещё не играл в 1 эпизод 3-его сезона, но такое частое повторение слова вонючий как-то неочень, если конечно это по сюжету так не задуманно.

[Den Em 31]

flashmozzg

Хотя обезьяны и воняют... в целом весьма верно подмечено.

 

Spoiler

Skunk

Тогда выходит если адаптировать какой-то:

Обез'Ян Подл-Ец (обезьян-подлец)

Сволоч'Ной Прим-Ат

Совсем жестоко: Сук-Ин Обез'Ян :D

[ewok03 0]

flashmozzg

Хотя обезьяны и воняют... в целом весьма верно подмечено.

 

Spoiler

Skunk[/post]

Тогда выходит если адаптировать какой-то:

Обез'Ян Подл-Ец (обезьян-подлец)

Сволоч'Ной Прим-Ат

Совсем жестоко: Сук-Ин Обез'Ян :D

Прошлые варианты были лучше.

[maks1004keny 0]

какбэ игра вышла в апреле, когда русик?

[John2s 5]

Текст переведен, идет редактура.

[kirild 0]

А в дальнейшем вы будете переводить 2,3,4 и 5 епизоды?

[Nero94 0]

А в дальнейшем вы будете переводить 2,3,4 и 5 епизоды?

Глупый вопрос, уверен ответ "да!"

[Den Em 31]

kirild

Видимо — да. Постепенно.

Шуточки сразу отставить. Во избежание так сказать.

Edited July 15, 2010 by Den Em

[flashmozzg 0]

А это толкьо над первым эпизодом вы так долго работаете, или над другими тоже по несколько месяцев? просто над Гайбрашем гораздо быстрее процесс шёл.

[John2s 5]

Пока переводим первый эпизод. Этим занимаются в основном 2 человека.

[Den Em 31]

 

в основном 2 человека

это самый пик работ так сказать, обычно меньше :D

[Darkman_08 0]

Да, 2-а человека только переводят, это будет долго да и напряжно, на 2-их, что ж тогда делают остальные люди, то что в группе (4 человека), да и 1-н переводчик в вашей теме просился записаться, может помог бы с переводами замечательной игры)))

Edited July 18, 2010 by Darkman_08

[lREM1Xl 4]

Darkman_08

1 хороший переводчик в данный момент недоступен по его личным причинам - Arwald

первый новичок ZeRoG - не долго проявлял инициативу и вот совсем пропал

ReaList взятый вроде как для редактуры ей не очень то и занимается

а ещё один я вообще не понимаю откуда взялся

последних двоих взяли даже не спросив у членов группы

так что не удивительно что так вышло

Edited July 19, 2010 by lREM1Xl

[John2s 5]

Ага, не удивительно. Особенно когда кое кто переводит 8кб файл больше месяца.

Edited July 19, 2010 by John2s