Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
5 143 темы в этом разделе
-
- 0 ответов
- 229 просмотров
-
-
- 0 ответов
- 188 просмотров
-
- 0 ответов
- 345 просмотров
-
- 0 ответов
- 470 просмотров
-
- 0 ответов
- 260 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 943 просмотра
-
- 3 ответа
- 3 511 просмотров
-
- 175 ответов
- 107 579 просмотров
-
- 40 ответов
- 5 066 просмотров
-
- 2 ответа
- 490 просмотров
-
- 41 ответ
- 17 585 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 507 просмотров
-
- 28 ответов
- 19 215 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 715 просмотров
-
- 18 ответов
- 7 829 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 969 просмотров
-
- 6 ответов
- 977 просмотров
-
- 2 ответа
- 999 просмотров
-
- 36 ответов
- 24 124 просмотра
-
- 0 ответов
- 351 просмотр
-
- 13 ответов
- 5 739 просмотров
-
- 1 ответ
- 517 просмотров
-
- 7 ответов
- 12 921 просмотр
-
- 5 ответов
- 543 просмотра
-
- 45 ответов
- 33 849 просмотров
-
- 33 ответа
- 19 913 просмотров
-
- 8 ответов
- 17 122 просмотра
-
- 10 ответов
- 2 909 просмотров
-
- 0 ответов
- 295 просмотров
-
- 1 ответ
- 489 просмотров
-
- 20 ответов
- 16 432 просмотра
-
- 75 ответов
- 35 057 просмотров
-
- 1 ответ
- 406 просмотров
-
- 4 ответа
- 1 870 просмотров
-
- 91 ответ
- 64 875 просмотров
-
- 55 ответов
- 22 532 просмотра
-
- 6 ответов
- 911 просмотров
-
- 16 ответов
- 6 711 просмотров
-
- 38 ответов
- 13 903 просмотра
-
- 2 ответа
- 1 688 просмотров
-
- 36 ответов
- 10 006 просмотров
-
- 81 ответ
- 70 696 просмотров
-
- 0 ответов
- 323 просмотра
-
- 0 ответов
- 342 просмотра
-
- 4 ответа
- 31 702 просмотра
-
- 6 ответов
- 1 244 просмотра
-
- 164 ответа
- 103 570 просмотров
-
- 4 ответа
- 3 903 просмотра
-
- 1 ответ
- 741 просмотр
-
- 199 ответов
- 124 465 просмотров
-
- 16 ответов
- 29 760 просмотров
-
- 44 ответа
- 2 610 просмотров
-
- 36 ответов
- 7 487 просмотров
-
- 269 ответов
- 160 446 просмотров
-
- 0 ответов
- 295 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 795 просмотров
-
- 5 ответов
- 7 396 просмотров
-
- 123 ответа
- 56 517 просмотров
-
- 14 ответов
- 7 496 просмотров
-
- 43 ответа
- 27 004 просмотра
-
- 97 ответов
- 46 459 просмотров
-
- 1 ответ
- 4 417 просмотров
-
- 120 ответов
- 73 842 просмотра
-
- 2 ответа
- 3 435 просмотров
-
- 7 ответов
- 8 622 просмотра
-
- 14 ответов
- 10 937 просмотров
-
- 5 ответов
- 5 880 просмотров
-
- 40 ответов
- 25 962 просмотра
-
- 15 ответов
- 15 050 просмотров
-
- 1 ответ
- 334 просмотра
-
- 5 ответов
- 28 014 просмотров
-
- 1 ответ
- 489 просмотров
-
- 4 ответа
- 671 просмотр
-
- 21 ответ
- 9 039 просмотров
-
- 11 ответов
- 1 915 просмотров
-
- 16 ответов
- 8 141 просмотр
-
- 3 ответа
- 2 005 просмотров
-
- 16 ответов
- 4 805 просмотров
-
- 141 ответ
- 90 713 просмотров
-
- 0 ответов
- 996 просмотров
-
- 0 ответов
- 877 просмотров
-
- 14 ответов
- 11 815 просмотров
-
- 2 ответа
- 499 просмотров
-
- 0 ответов
- 316 просмотров
-
- 441 ответ
- 179 033 просмотра
-
- 0 ответов
- 397 просмотров
-
- 0 ответов
- 335 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 110 просмотров
-
- 47 ответов
- 13 305 просмотров
-
- 13 ответов
- 9 578 просмотров
-
- 4 ответа
- 629 просмотров
-
- 0 ответов
- 249 просмотров
-
- 13 ответов
- 7 453 просмотра
-
- 48 ответов
- 14 109 просмотров
-
- 9 ответов
- 1 076 просмотров
-
- 17 ответов
- 5 025 просмотров
-
- 51 ответ
- 40 604 просмотра
-
- 3 ответа
- 711 просмотров
-
- 30 ответов
- 21 057 просмотров
-
- 20 ответов
- 7 422 просмотра
.thumb.jpg.739d686b784fca2e6ebccd85807bb74a.jpg)
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Skat_N1 · Опубликовано:
Сейчас потестил Транслятортул. У меня давно было две версии, одна выкидывает с ошибкой, а вторая открывает оба нужных файла, но символы неправильные. Сейчас буду переписывать encode/decode под свой шрифт. -
Автор: shikulja · Опубликовано:
Выложи архивчик с какими файлами возникают проблемы и таблицу, интересно посмотреть где затыки происходят при переводе. -
Автор: Skat_N1 · Опубликовано:
Половину не понял. Использую Делинг и Шуми. Последний, к сожалению, не умеет работать с частью файлов, а в какой-то момент обновлений, сломал несколько, с которыми работал нормально. Приходилось искать старые версии под нужные файлы. С Транслятортулом почти та же история. Сейчас мне осталось отредактировать всего два файла, но, в принципе, можно попробовать снова открыть их в каких-нибудь версиях. Мне бы узнать, где можно изменить порядок составных фраз, типа «получено столько-то того-то», чтобы привести бои к лучшему виду. В следующий раз планирую выпустить три архива: с готовым zzz архивом, наименее весомый патч, и версию для Демастера. -
Автор: Vicont131 · Опубликовано:
Да не, не подумай что это претензии — это так, ностальгия). Просто удивлен что тебе именно японские имена зашли, вроде раньше англ. версия расространена была больше. Подскажи, когда русификатор обновишь, можно будет еще и демастер тоже пересобрать для таких раков как я ? -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Название игры / версия игры / сама игра в архиве. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Да, структура у файлов думаю одинаковая. Но, их внутренние адреса скорее всего разные. Если сильно хотите, могу сделать текстовой русификатор. Вышлите мне игру в архиве. -
Автор: shikulja · Опубликовано:
Для редактирования подходит HobbitDur/ShumiTranslator: Universal FF8 translator таблица совместима с делингом. Он вроде частично работает remaster.dat. И оффсеты в json можно пошаманить.
Если отредактировать екзешник от классики, и сохранить, получим чистые msd: battle_scans.msd card_names.msd которые вроде бы входят в ремастер на сухую.
и card_misc_text.hext draw_misc_text.hext и их можно будет поидее адаптировать по адресам, либо сохранить оригинальный перевод и редактированный, и потом через поиск адресов копипастить перевод в хекс редакторе
namedic.bin/kernel.bin/mngrp.bin с названиями городов он тоже редактирует. Пробем со вставкой быть не должно.
Для остальной части используем TranslatorTool (жаль что нет исходников)
areames.dc1 wmset.obj wmsetus.obj pet_exp.bin mXX1.bin//mXX1.msd pet_exp.bin//pet_exp.msg
Извлечение вставка архивов zzzDeArchive+deling-cli + на сухую импорт экспорт в csv field.fs/world.fs
но таблицу символов он в кли не цеплял, может придется на сухую таблицу вставить в код и скомпилить.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
