Banquet for Fools

[parabelum 563]

Перевод игры начат. 

Хмм… заметки,  прикольно )

 

Информацию по прогрессу перевода буду выкладывать у себя на бусте,  так как там бываю чаще.

Изменено 8 ноября, 2024 пользователем parabelum

[parabelum 563]

Небольшое обновление о переводе.  Разработчики написали, что глоссарий, как и текст перевода пока на паузе, так как усиленно работают над расширением карты, новыми городами и наполнением их активностей.  Как только  с этим разберутся, возьмутся за сборку глоссария и компиляцией всего текста в игре и возможно вышлют. Хотя, у них есть ещё как вариант, выпустить в будущем с открытым доступом к тексту, чтобы игроки сами могли переводить на свои языки, но это пока только идея.  Я тоже поставил на паузу перевод через ( XUnity.AutoTranslator ) уходит много времени впустую, при любом новом обновлении, перевод  просто ломается. Так что набираемся терпения. Текста в игре будет много, даже очень. В первых версиях уже только диалогов было около 8000 строчек, но, меня это не пугает.  Ждём’c.

[Алекс Лев 48]

Вышла обнова в РД — 2.0. Почитал про нововведения — игра выглядит все лучше и лучше. До конца мая разрабы обещают выпустить обнову 3.0. 

[Anklava 0]

Как идут дела с переводом? Или всё, на перевод забили на неопределённый срок?

[parabelum 563]

@Anklava, перевод стоит на паузе. Разработчики молчат.  Да и сама причина паузы на несколько сообщений выше. 

Нужны все текста. Через BepInEx переводить толку нет, так как с глобальной обновой, можешь свой перевод смело выкидывать . Они постоянно что-то меняют в игре во всех направлениях и это не в укор разработчикам, а в бесполезности перевода через BepInEx.

[Алекс Лев 48]

@Anklava Разрабы недавно выпустили версию 3.0 и сейчас активно стряпают патчи. Вот что они писали чуть ранее (выдержка из всего текста): “...мы приближаемся к завершающему контенту и картам. Есть несколько вариантов того, какими будут карты 4.0 для раннего доступа, и мы скоро определимся с одним из них. Наша главная цель на данный момент - завершить квестовые связи, чтобы закончить игру, а затем мы займемся упорядочиванием оставшихся карт игры для тестирования. У нас в работе несколько патчей, которые будут выпущены на следующей неделе...” 

Так что еще будет версия 4.0, а там пойдет допиливание и шлифовка. Ждем полноценный релиз, а не РД, тогда и можно будет танцы с переводами устраивать. Мож, на релизе разрабы всё же дотумкают все текстовые строки свести в одну кучу, тогда и перевести можно будет нормально, даже без Автотранслятора. 

[Storch 2]

А может кто-нибудь поделиться шрифтом? Доработанным для этой игры?

[DragonZH 1 194]

1 час назад, Storch сказал:

А может кто-нибудь поделиться шрифтом? Доработанным для этой игры?

Есть на ноте и на бусти у меня в списке ссылок.
Но оно даже не запускалось, тем более на новых версиях  может и изменили шрифты.

Изменено 10 июля, 2025 пользователем DragonZH

[Дмитрий Соснов 606]

ПЛАТНЫЙ Русификатор Banquet for Fools версии 5.12 (Авто-Переводчик) от KetsuNeko 

Стоимость подписки:135 ₽

https://boosty.to/ketsuneko/posts/5b0e5104-4cfb-455e-86b9-6b1261c7dc7b

[parabelum 563]

12 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

ПЛАТНЫЙ Русификатор Banquet for Fools версии 5.12 (Авто-Переводчик) от KetsuNeko 

Стоимость подписки:135 ₽

https://boosty.to/ketsuneko/posts/5b0e5104-4cfb-455e-86b9-6b1261c7dc7b

Это даже не нейронка, причём и не полная. Таким макаром можете вкинуть бепинэкс, перевести меню, а остальное оставить автопереводчику качество будет похожее. 

В конце февраля игра выходит в  релиз, вот тогда уже  можно будет начать полноценный перевод. Перед этим напишу еще раз разработчикам и напомню им, то, что они обещали. Возможно они удивят и поделятся инструментарием, но я в это мало верю. Они глоссарий уже год высылают. В игре не много текста, его там просто дофига, а в полной версии его будет, как минимум,  в полтора раза больше.

 

 

[allodernat 1 133]

Сегодня вышла из раннего доступа

Цитата

Thank you everyone for the support the last year and a half in early access! The game improved so much with your feedback and we were able to have some wonderful artists contribute to the raffles.

There is a 15% off sale for the next couple weeks!

For those of you about to finish the game, we're excited to bring you new game modes soon, something we'll be doing throughout the year, and any additions or content updates will be free and part of the base game. These will be accessible in the new game + menu "Treasury", which you can preview after completing the game.

1.0 builds are now live! Have a nice weekend!

We've heard from a lot of players over early access ask how they can support continued work with the game, and you are all incredibly kind and wonderful. We have a lot of post-game updates planned already, and would love the opportunity to work on more weird games in this world. If you liked the game and could leave a review I'm sure that helps steam's algorithm push it around, other than that just your support purchasing is enough! Thank you again <3


<3
Hannah and Joseph

https://store.steampowered.com/news/app/3172700/view/521992119019110822?l=russian

[parabelum 563]

Жду от разработчиков ответ.
Чтобы уже расставить точки по поводу локализации.
Есть вероятность что текст вынесут за пределы архивов для упрощения перевода на другие языки.
Этот вопрос рассматривался еще больше года назад.
Релиз наконец-то состоялся, поэтому хочется уже услышать вердикт от них.

[parabelum 563]

Помимо текста, который размазан по ассетам и Assembly-CSharp.dll, графических файлов здесь тоже предастаточно для редактирования.
Чтобы всё перевести и перерисовать, это точно не один месяц работы нон-стоп.

Поэтому оптимальный вариант, это только делать локализацию в коопе с разработчиком.

[lordik555 3 604]

@parabelum Это наверное закон подлости, но зачастую интересующие меня сильно игры не получают локализации Вот так классно игра выглядит, но такая подстава с отсутствием русского языка. 

[parabelum 563]

@lordik555, полностью солидарен. Этот проект мне сразу понравился когда он только вышел.
Пока разработчик думает, я провожу эксперименты с текстом, насколько и сколько могу вообще вытащить, перевести в грязную и импортировать обратно. Если всё получится гладко, это уже будет мини победа.

[Kirites 5]

Игра очень хорошая, хиденгем и просто настоящая находка для любителей олдскул рпг. Русификатор очень хотелось бы.