Black & White 2 (+ Battle of the Gods)

[Rom@N 0]

 

Black & White 2 - Русификатор (текст) / Black & White 2: Battle of the Gods - Русификатор (текст)

 

[IoG 119]

Ну там, если помощь нужна, то обращайтесь

[Siberian GRemlin 1 539]

breeder

1) тот, кто разводит животных

horse breeder — коневод; коннозаводчик

livestock breeder — разводитель крупного рогатого скота

cattle breeder — скотовод

poultry breeder — птицевод

sheep breeder — овцевод

2) производитель (о животном)

The elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals. — Известно, что слон дольше всех вынашивает потомство.

3) аппаратура для (расширенного) воспроизводства ядерного топлива

[Джонни 6]

В игре breeder подразумевает под собой человека, которой размножается. В том то и проблема, что для английского может это и нормально звучит, а вот в русском, хоть и точно - производитель, но как то странно. Я пока назвал их как советовал IoG, прародители.

Ещё одна ерунда - значение слова disciple(s). В игре это так выглядит - Disciple Breeder, Disciple Forester и т.д. На прямую, это как Ученик(последователь, апостол и пр.) Прародителя, Ученик Лесоруба. Но в целой фразе или если смотреть по игре, это не совсем так. Я использую это как Обученный Прародитель, Обученный Лесоруб. Как вы на думаете?

PS. ТоХа, нормально ;)

[Siberian GRemlin 1 539]

 

В игре breeder подразумевает под собой человека, которой размножается. В том то и проблема, что для английского может это и нормально звучит, а вот в русском, хоть и точно - производитель, но как то странно.

Всё правильно, в игре человек играет роль скота, поэтому так и называется. Прародитель это некорректно. В крайнем случае могу предложить перевести как "Особь" =) А вобще над такими моментами надо думать и искать синонимы и прочие слова исходя из смысловой нагрузки оригинального слова.

[Джонни 6]

Хм, вот ты мне сейчас сказал, и я теперь думаю, может мне оставить Производитель. Но если честно, такая форма немного глупо смотрится. Ладно, ещё поработаем над этим. Главно - процесс идёт.

[Maickl 0]

Я тебе тоже самое с самого начала сказал..

[sangar 0]

У меня B&W2 с поставленным BOTG лицензионные английские версии от Софтклаб, никакие патчи не ставил, но после установки русификатора текст и звуковые диалоги начинают глючить. Никак не могу найти где посмотреть версию игры, подскажите.

[ToXa 5]

скорее всего пропатченая, ибо глючит....собсна вот мы и переводим)

[Джонни 6]

Никак не могу найти где посмотреть версию игры, подскажите.

Свойства файла WHITE.EXE посмотри, там будет версия указана.

[ToXa 5]

Джонни

Кидай мне текста на мыло! побооооольше кидай-я еще классного переводчика нашел!

[sangar 0]

Свойства файла WHITE.EXE посмотри, там будет версия указана.

Версия файла WHITE.EXE - 1.0.0.0. Получается, что русификатор ставится и на эту версию невсегда нормально.

[IoG 119]

Джонни

Кидай мне текста на мыло! побооооольше кидай-я еще классного переводчика нашел!

Меня возьмете?

[ToXa 5]

IoG

А как же =))) нам переводчики то нужны-текста не мало в целом... тока мыло скажи Джонни в личку)

[Джонни 6]

О.К пацаны. Щас распределю. Ждите.

Версия файла WHITE.EXE - 1.0.0.0. Получается, что русификатор ставится и на эту версию невсегда нормально.

Получается, что так. Если хочешь, скину тебе куда-нибудь русификатор с версии 1.0. Свой старый. По крайней мере, он у меня отлично пашет. Без патча конечно.

Есть ещё маленькая загвоздка. При импорте текстового файла, вместо нормального кирилического шрифта - хрень. При экспорте уже переведённого участка - тоже хрень, но в последствии так и надо. Счас попробую что-нибудь сделать. Иначе придётся вам каждому в редакторе делать изменения, затем экспортировать изменения и присылать мне.

Изменено 22 мая, 2007 пользователем Джонни

[ToXa 5]

мдяяяяя, а откуда такой гемор? ты же нормальные куски слал.....