Bleak Faith: Forsaken

[blackster 0]

Хорошая же игра. Только перевода ей очень не хватает.

[Mimshash 4]

Никто не занялся переводом? Если есть те кто могут, но не хотят это делать бесплатно, пускай организуют сбор средств, я лично с радостью задоначу, потому что игра похоже действительно стоит внимания, особенно сейчас, когда разрабы исправили технические недочёты, а отзывы в стиме сменились со смешанных на очень положительные. Текста там в принципе не так уж и много, но всё равно, даже если с переводчиком сидеть, чтоб понять что приблизительно происходит в игре, зачем нужны какие-либо предметы, или хотя бы какие перки вкачивать, разобраться сложно, да и неудобно так играть. Игре нужен русификатор.

[DmitriyLARK 0]

Люди, умеющие! Сделайте пожалуйста перевод! Объявите сбор. Буду донатить. Игру сейчас достаточно хорошо подлатали. Вполне годный соулс. Вам точно многие и многие будут благодарны!

[Alex Po Quest 651]

19 минут назад, DmitriyLARK сказал:

Люди, умеющие! Сделайте пожалуйста перевод! Объявите сбор. Буду донатить. Игру сейчас достаточно хорошо подлатали. Вполне годный соулс. Вам точно многие и многие будут благодарны!

Присоединяюсь. Текста там немного. Конечно, могут быть проблемы с движком, но скорее всего решаемы. Я думаю разработчик и сам будет не против появления другой локализации, кроме английской.

[tshadow 14]

Вот частичный машинный перевод, более-менее отредактированный https://cloud.mail.ru/public/oYez/8ZXED3yc8

Закинуть в Steam\steamapps\common\Bleak Faith Forsaken\Forsaken\Content\Paks Переведены часть меню, диалоги, описания, журналы, обучение. Панель персонажа и описание на что влияют характеристики, к сожалению не получается перевести, оно не просто текстом идет, а в виде кода. Если уже есть сохранение, то надо будет загрузить его, потом выйти в меню, и опять его загрузить, чтобы появился перевод предметов в инвентаре.

[DmitriyLARK 0]

В 20.10.2024 в 19:05, tshadow сказал:

Вот частичный машинный перевод, более-менее отредактированный https://cloud.mail.ru/public/oYez/8ZXED3yc8

Закинуть в Steam\steamapps\common\Bleak Faith Forsaken\Forsaken\Content\Paks Переведены часть меню, диалоги, описания, журналы, обучение. Панель персонажа и описание на что влияют характеристики, к сожалению не получается перевести, оно не просто текстом идет, а в виде кода. Если уже есть сохранение, то надо будет загрузить его, потом выйти в меню, и опять его загрузить, чтобы появился перевод предметов в инвентаре.

Мужик! Спасибо тебе большое! Ты откликнулся и помог очень многим людям! Честно говоря, я пока русификатор не пробовал, прошел ее на английском, но новую игру + начну с твоим переводом! А эта игра стоит того, поверьте мне! В любом случае, автор, спасибо большое!

[Maxeon 4]

Перевод к сожалению не много ломает прокачку в игре. Не знаю как на прошлых версиях, но на последней из того, что заметил, не возможно прокачать силу, плюсик там просто не нажимается.

@tshadow есть возможность глянуть, как это исправить?

Изменено 5 декабря, 2024 пользователем Maxeon

[tshadow 14]

https://cloud.mail.ru/public/oYez/8ZXED3yc8

Пока вариант на скорую руку, потом посмотрю чтоб и перевод остался и изменять характеристики можно было. 

Изменено 7 декабря, 2024 пользователем tshadow

[tshadow 14]

@Maxeon Вот поправленная версия - https://cloud.mail.ru/public/oYez/8ZXED3yc8

[Maxeon 4]

@tshadow, все работает, супер. Спасибо! 

[p_quick 0]

@tshadow В стиме обновилась игра. Русик немного поломался. Помогите, пожалуйста

 

Изменено 10 апреля пользователем p_quick

[tshadow 14]

@p_quick Вот новая версия. https://cloud.mail.ru/public/ABJk/NdMeyokQv

Разрабы текст чуть по-другому сделали и теперь почти все переведено.

[p_quick 0]

1 час назад, tshadow сказал:

@p_quick Вот новая версия. https://cloud.mail.ru/public/ABJk/NdMeyokQv

Разрабы текст чуть по-другому сделали и теперь почти все переведено.

Ура, спасибо!

[kral01lice 2]

В 10.04.2025 в 16:37, tshadow сказал:

@p_quick Вот новая версия. https://cloud.mail.ru/public/ABJk/NdMeyokQv

Разрабы текст чуть по-другому сделали и теперь почти все переведено.

Спасибо! На третий раз надеюсь пройти игру уже с проектором. Жаль, что не один другой соулслайк не приблизился к впечатляющему визуалу первого ДС, как эта команда из трех человек.