allodernat

@Киберпреступница куда Ё потерялись? Вот OTS знаю, Локалыча знаю. А что за ансамбль “Кибепреступница” ?)

По итогу всё равно последнее слово остаётся за @Локалыч А уж как он решит, так и будет))

Вот молодцы японцы, не заморачивались)) — 馬車 и всё) А уж как хочешь, так и представляй, хоть вагон-ресторан, хоть повозка)

@Korgan_F_NC здравый смысл говорит не докапываться до “фургончика” Потому что замена “фургона” на “вагон” — это шыло на мыло)) Всё это вкусовщина.

Обновление 13.08.2026 Третья редакция перевода, вообще она была готова ещё в декабре прошлого года, но так как я решил отложить до того как сам пройду игру и всё проверю, выход её затянулся. В итоге решил выложить сейчас. Игру так и не прошёл, но видимо это будет не скоро)) Текст сюжетки, энциклопедии, описании персонажей был переведён заново с нуля, но основываясь на второй редакции перевода. Перевод некоторых терминов был пересмотрен и изменён. Качество перевода было улучшено. Скачать обновление можно на бусти.

@Korgan_F_NC Вот ответ ИИ)) Также ответ ИИ в гугле: где жили бродячие артисты?

Пусть будет ТАРДИС) Не пойдёт! У меня ассоциация со строительным вагончиком))

@DjGiza так вон выше картинка)) Не похоже что-ли?)

Вот ваш караван-дилижанс-повозка-кибитка-тележка-фургон-вагончик-”дом-повозка”-возок))) В общем вот перевод с японского)) Против кибитки будут возражения?)

@Badgert чрезмерное напоминание может навредить Торопиться тоже некуда.

@Badgert ты по диагонали читаешь?) Русифицирую и эту игру))

@Локалыч главное дожить Ждать то может быть и ждут… но какие-то тайтлы могут также быть пройдены очень давно в оригинале(скипая все диалоги) или с наэкранным переводчиком. И даже если ручной перевод выйдет, уже вряд ли повторно пройдут) В лучшем случае откомментят — УХ! ТЫ! Я СТО ЛЕТ ЖДАЛ!

@Korgan_F_NC вперёд, сделай ручной литературный перевод! Покажи им всем!

Обновил перевод для пк под версию 12 августа.

Обновил русификатор под актуальный билд на сегодня.