allodernat

@winterofhell у многих тут триггер на сам факт ии-перевода При чём если бы ты написал, что перевёл вручную, то они же скорее всего разницы и не заметили бы Вообще думаю есть варианты, достаточно списаться с авторами, но не все об этом подумают))

Ты походу из тех кому пофиг что, главное как бабка подъездная, эта проститутка, а тот наркоман))) Да и не допилен он ещё у могнета, это скорее ранняя версия, для самых нетерпеливых. К тому же как ты сам выше же написал - не все любят читать в стихах)) И вот тебе не похер на самом то деле)) Сам только трындеть умеешь

@Rabid666 да подтягиваются)) просто тут капризный обработчик

@SerGEAnt это новости достойно, не всё же только переводы

@KuklevaaSS https://mdrevoice.com/games/nivalis-nights#versions Здесь для разных версий есть.

@Rabid666 в этом "прелесть" инков. Они не особо годятся для русификации , но в тоже время переводы их есть.Там ещё и артикли типа a, the могут встречаться. К примеру: https://store.steampowered.com/app/1546920/Overboard/ Есть испанская локализация, на свитч человек нейрорусик делал как раз с испанской локали на 4пда. Так, что в теории можно нейронку напрячь свою систему/словарь сделать. https://store.steampowered.com/app/1687960/The_Wreck/ Я когда переводил тоже заметил ink систему, но там не так заморочено и тем не менее локализации есть, в том числе на украинский. Я как раз его и заменял) Из недавнего переводили 80 days, tr-49. Из полезного: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3530689177 Самое главное, что если перевести что-то не то(учитывая, что там всё в одной куче), то можно софтлоки ловить в процессе игры)

@winterofhell дело бесспорно хорошее, но если ты брал наш перевод... то зачем вообще его брать?) В том плане, что перевод делался в 2025 году и сейчас с нуля получилось бы лучше, чем корректировать старый ии)

@erll_2nd он пишет чья локализация и тут указана его же.

Серьёзно? 02 Ноя 2026 11:07:36 Похоже, что только с 2 ноября И как раз, когда Onzi доделал свой Но автор русификации указан другой и выложена игра раньше. Локализация: Let'sРlay

@neroblackx докинул на бусти универсальный вариант, подойдёт для стим/гог на текущий момент. Если нет возможности ставить с мастерской стима. Заменяет английский язык. Скопировать в папку с заменой файлов.

@CaptainSteel403 этот чем не устраивает? https://www.zoneofgames.ru/games/kingdom_hearts_3/files/13002.html

Из описания русика кларка Конечно я не проверял, но видимо какие-то шаги он для этого сделал)) В принципе в том же польском ведь есть женский и мужской род, а главное используется. Так что навряд ли переводчик делал все строки обращения к ГГ обезличенными. А значит и реализовать технически это можно.

@erll_2nd вычитка строк имеет смысл в самой игре быть. А отрыве от контекста сомнительное занятие. Ещё и заспойлерить весь сюжет себе Игра ведь не книга. Соглашусь в одном случае, если черновой перевод очень слаб и играть будет очень грустно без какой-либо редактуры. Но сейчас при правильном подходе уже после перевода можно уже сразу же играть.

Это вообще реально за такой короткий срок вычитать вручную?) Или речь идёт о вычитке агентов-смитов?

Обновил русификатор до актуальной версии игры — 1.6.0