allodernat

@lordik555 в первом лунаре 17к строк. Сколько займёт времени на ручной перевод?) Да нет, ведь переводят в отрыве от контекста, так что машина/не машина, а определить пол можно только в игре. В английском нет родов как в русском, так что если нет конкретных маркеров пола, то в английском хрен угадаешь)) Тут скорее нейронка угадает, чем человек

@Alex Po Quest принципиальный какой Можно и откатить стимовскую, хоть и странно, почему сделали для более старой версии, игра вышла давно. В том числе актуальная народная аналогично актуальной стимовской. По поводу отката: Как откатиться на совместимый билд(в стиме): 1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console 2. Введите там download_depot 746850 746851 5335110065470437507 3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_746850\depot_746851 4. Ставите русификатор

Обновил перевод для пк под версию 1.1.1 билд 23475311 от 29 мая 2026. Переделан перевод и шрифты.

SaGa Frontier 2 Remastered Вместе с Wiltonicol сделали русификатор с использованием нейросети + шрифты. Авторы: Я: Перевод игрового текста, шрифты, техническая часть, тестирование, исправление ошибок. Wiltonicol: Техническая часть, сборка. В процессе тестирования были исправлены много ошибок по части переносов, сломанных тэгов и т.п. Тем не менее в игре могут встречаться ошибки в переносах, уезжающий текст в диалогах и нарративе. Если текст уехал в диалоге можно посмотреть в истории. Так в целом работа над русификатором закончена, дорабатывать более в планах нет. Поэтому если есть желание поиграть в игру, то можно уже приступать. Совместимая версия: steam build 15158654 от 27.03.2025. или 20270477 от 14.10.2025 Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «SaGa Frontier 2 Remastered_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках выбрать английский язык. Также портировали перевод на версию для версии switch [0100F2301BD98800][v65536]. Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок. Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. В настройках выбрать английский язык. Скачать для Switch: Boosty Также на бусти есть видеодемонстрация русификатора.

Обновил под актуальную версию. (1.08)

@erll_2nd тут нет дискуссии

Про русский язык разработчик ответил так: Так что может в будущем и будет перевод официальный. К тому же Willy Morgan and the Curse of Bone Town первая игра разработчиков, переведена на русски язык.

@Amigaser да не)) это был больше риторический вопрос @Glan Т.е. обновлять надо, когда есть русификатор, если хочешь играть на русском языке. Хотя стим не спрашивает разрешение, он просто обновляет, в прочем запретить обновлять тоже можно. А так вот обидно же играешь-играешь, бац, игра обновилась, русификатор перестал быть совместимым и куда теперь?)

@piton4 понятия не имею)) чел ж даже не сказал какой ему бонд нужен) Если последний, то он и не выйдет на ване.

@Владик_HULIGUN купить игру) или взять взять подписку, если игра есть в подписке иксбокс. А просто так качать это про комп и пс4/пс5.

@Glan а зачем обновляете?) задарите игру @Amigaser будут своевременные обновления Если он согласится курировать.

@Владик_HULIGUN ты немного форумом ошибся)) Да и вроде иксбокс ван не было прошитых, так что маловероятно что ты бонда найдёшь.

@IvanMosc вообще странно, ради интереса попробовал в режиме инкогнито скачать и прекрасно качается без всякой авторизации по ссылке.

@IvanMosc как-то даже не задумывался над этим)) в прочем увсехоткрывающийся файлообменник — это сложная сейчас тема и всем не угодишь)) Так что я даже никуда зеркалить не буду, так как вообще без понятия какая шара “удобная”. Если это неудобство можно пересилить, то лучше так, чем играть в оригинале) Ну или можно подождать пока @SerGEAnt обновит в архиве

@derscout это непозволительная роскошь)) Нет, чтобы заработало, надо чтобы кто-то обновил русификатор под игру.