allodernat

@SerGEAnt русификатор к Gears of War 2: Hollow https://boosty.to/erustoff/posts/a1d28b69-0985-4100-b2cc-7388f5b13bf3?share=post_link Ну или выше ссылка

@lordik555 тогда нет смысла что-то делать)) В целом перевод DragonZH работает на релизной версии, если не устанавливать шрифты, но как-то он машинно выглядит даже на мой непритязательный нейронный взгляд))) Но по тексту всё понятно И из-за того, что шрифт не поставить — в тексте будут квадраты(фуллбэк шрифт не справляется). Конечно можно и его шрифт под новую версию адаптировать, но… это его шрифт И разраб по обнове в день выпускает)) т.е. смысла не много, будет работать на конкретной версии. А так текста у игры сравнительно немного. Так что тебе остаётся надеется на то, что разраб подвезёт литературный русский перевод РУЧНОЙ! А не нейронку))

Да давайте я вам просто в лс скину билд))

Может нужный актуальный билд в стиме?)

@Amigaser я просто батник запустил)) Всё хорошо, единственно возможно лучше gdre_tools.exe в архив закинуть сразу.

@broomp если игра куплена, можешь сделать руководство в стиме. Так больше людей увидят, только закинуть на более долгоиграющее облако яндекс/гугл. @SerGEAnt

@Jimmi Hopkins боль этих пиксельных шрифтов, капризные до нельзя =( Вроде и шрифт нормальный, но игра отказывается его показывать красивым. Так что тут не шрифт может быть плохой, а именно не подходит на замену оригинала или размер сейчас у него не родной. Возможно если подобрать размер для шрифта более подходящий(к примеру увеличить немного), будет лучше выглядеть. Но это надо экспериментировать. И да. Тут лучше.

@IIISVYATOYIII мне проще новую версию в лс скинуть) Но когда я сделаю это всё, пока не скажу.

@DInvin Так что теперь разве что шрифт делать. Или ещё китайский проверить. Может что @Trevor_ подскажет, он на этих движках несколько игр перевёл, что-то понимает.

@DInvin где-то и не за чем.(всякие обучающие картинки), а где-то может быть и полезно, например в различном ui. Не всё сразу, там ещё сырая версия перевода. Они сами не так давно начали ведь делать.

@NekoNya там ещё текстур не мало на японском)) Вот и поручите @DInvin делать. Раз он прям хочет чем-то заняться

@IIISVYATOYIII я посмотрел, действительно строки перепутались, сделаю уже обновление под новую версию(билд).

Пробуйте подменить корейскую локаль, там скорее всего может оказаться нормальная кириллица. Судя по предыдущим играм:

@Erlik_Steam зайти в архив, щёлкнуть на авторов русификатора)