Eternal Strands

[maels666 0]

@leo-king-one exe установщик это самая актуальная версия русификатора с подправленным переводом.

[Chandz 6]

В 29.01.2025 в 05:42, Haoose сказал:

@berezovskijn Он должен по идее подойти. Но я проверял только на стим-версии.
---
Обновление русификатора: https://cloud.mail.ru/public/xaxP/Uyt2wVCLf
Положить файл в папку \EternalStrands\Content\Paks\
Далее смотрите как сделать красивые русские шрифты:

  Скриншоты (Показать содержимое)

Заходим в меню: Настройки — Аудио и выбираем параметр “Язык” (второй сверху) — вариант “По умолчанию”. Как индикатор у вас слово “Настройки” сверху станет курсивом. Вы можете пощелкать другие варианты, там будет еще “Русский” — они тестовые обычные шрифты, без поддержки “жирности”, “курсивности” и т.д. С ними тоже можно играть, но на мой взгляд вариант “По-умолчанию” более кайфовый.
Далее, теперь я снова засунул перевод вместо английского, поэтому вы сразу увидите перевод в игре. А вместо французского теперь там английский текст. Все для той же цели — чтобы в случае чего оперативно переключить и посмотреть что же там Яндекс напереводил.
Итак, еще раз: В меню “Настройки — Язык” — включаем:
“По умолчанию” — это красивые шрифты
”Русский” — стандартные шрифты
”English” — Английский перевод вместо французского.
P.S. После перезапуска игры шрифт может “слететь” — просто заходите в меню и щелкните “туда-сюда” опять для активации.

Странно, что по умолчанию, что русский — с убогим шрифтом. Закинул файл в пакс, чет не работает.

[SerGEAnt 24 899]

11 часов назад, SamhainGhost сказал:

Сотни исправлений в переводе за вечер 30 января:

https://drive.google.com/drive/folders/1cBp228gTtRpklnL_SDJoXUysXJNFCbel?usp=sharing

Минутка попрошайничества: кто желает меня мотивировать, можете это сделать на бусти

В пятницу вечером обновление будет вряд ли, в субботу в течение дня — вероятно.

Обновил.

[Frostengine 9]

18 часов назад, Chandz сказал:

Странно, что по умолчанию, что русский — с убогим шрифтом. Закинул файл в пакс, чет не работает.

На Steam Deck такая история.

[SamhainGhost 874]

Перевод полностью переделан на базе Deepl с использованием глоссария на 165 терминов.

Скачать можно на google disk или boosty

В воскресенье также планируется большое обновление.

[Chillstream 689]

Вот в этом переводе всё норм, все слова переведены, нет такого, что на карте по русскому, а в задании на английском место и путаешься.

[SamhainGhost 874]

Последнее большое обновление перевода — v1.2

Перевод проверен, насколько это возможно за день, от начала и до конца. Исправлены все найденные ошибки.

Скачать можно на google disk или boosty

Все кто ждал наиболее качественной версии перевода — вот она, можно начинать проходить. Дальше будут только точечные мелкие исправления при необходимости.

Upd от 23:15 02/02/25

Микроапдейт 1.2.1 с парой десятков исправлений.

upd от 23:52 3 февраля, v1.2.2

Очередная порция исправлений (спасибо MaxysT за обратную связь)

upd от 23:53 4 февраля, v1.2.3

Множество исправлений ошибок.

Изменено 4 февраля, 2025 пользователем SamhainGhost
upd

[Frostengine 9]

Кто нибудь обновит инсталлятор?

[SamhainGhost 874]

Очередной ряд исправлений в переводе — v1.2.4.

Скачать можно на google disk или boosty

Если мой пост последний в теме, то я просто редактирую его, имейте ввиду. Обновления перевода выходят по вечерам.

---

Обновление v1.2.5 — последнее от меня. Дальше кто хочет, может самостоятельно продолжить. Инструменты тут в архиве, пароль 123.

Изменено 6 февраля, 2025 пользователем SamhainGhost
update

[Frostengine 9]

На Steam Deck так и не завел красивые шрифты, никто не пробовал?

[SamhainGhost 874]

Для Eternal Strands вышло большое обновление с новым контентом. Это обновление сломало работу русского перевода, так как разработчики зачем-то решили переделать файлы локализации.
В сегодняшнем обновлении русификатора ES я пока только починил его работу на новой версии игры.
Я пока продолжу заниматься русификатором ES, насколько хватит терпения.

Скачать русификатор v.1.2.6 можно на google disk или boosty

По поводу апдейта игры и изменения ресурсов. Они разбили Game.locres на несколько .locres файлов. Если кто-то знает, как по-человечески импортировать старый текст в новые lorcres, НЕ ДОБАВЛЯЯ ЛИШНИЕ СТРОКИ — буду рад объяснению.

Изменено 15 апреля, 2025 пользователем SamhainGhost

[Archimagus7 1]

Судя по отсутствию сообщений аж с февраля, то велика вероятность, что на перевод забили, но там обновление вышло (именно в тот день, когда я решил поставить русик) и теперь русификатор не работает… Может можно как-то его минимально поправить? :с

upd. О как я, одновременно с автором написал)

Огромное спасибо за оперативность, все отлично работает)

Изменено 15 апреля, 2025 пользователем Archimagus7

[WyccStreams 310]

1 час назад, SamhainGhost сказал:

Для Eternal Strands вышло большое обновление с новым контентом. Это обновление сломало работу русского перевода, так как разработчики зачем-то решили переделать файлы локализации.
В сегодняшнем обновлении русификатора ES я пока только починил его работу на новой версии игры.
Я пока продолжу заниматься русификатором ES, насколько хватит терпения.

Скачать русификатор v.1.2.6 можно на google disk или boosty

По поводу апдейта игры и изменения ресурсов. Они разбили Game.locres на несколько .locres файлов. Если кто-то знает, как по-человечески импортировать старый текст в новые lorcres, НЕ ДОБАВЛЯЯ ЛИШНИЕ СТРОКИ — буду рад объяснению.

Если дашь папку en от старой версии (ориг строки), en от старой версии (перевод), и новую папку en. (Ну или pak файлы)
То напишу скрипт для переноса. (В принципе уже написал, просто проверить надо)
- Извлекает строки в csv/Вставляет строки из csv.
- Сравнивает строки в англ=ру старых и заменяет совпадающие строки (буква в букву), в новой англ версии файлов.
Потом можно будет легко сделать скрипт который только новые строки вытащит и вставит для перевода если надо.

Изменено 15 апреля, 2025 пользователем WyccStreams

[SamhainGhost 874]

7 часов назад, WyccStreams сказал:

Если дашь папку en от старой версии (ориг строки), en от старой версии (перевод), и новую папку en. (Ну или pak файлы)
То напишу скрипт для переноса. (В принципе уже написал, просто проверить надо)
- Извлекает строки в csv/Вставляет строки из csv.
- Сравнивает строки в англ=ру старых и заменяет совпадающие строки (буква в букву), в новой англ версии файлов.
Потом можно будет легко сделать скрипт который только новые строки вытащит и вставит для перевода если надо.

Да, мне deepseek помог с этим.

[SamhainGhost 874]

Скачать русификатор v.1.3.0 можно на google disk или boosty

Переведены почти все новые строки из вчерашнего обновления. 99% или около того.

upd: обновлен до v.1.3.1
- десятки исправлений в переводе

upd2: обновлен до v.1.3.2
- ещё порция исправлений

Изменено 19 апреля, 2025 пользователем SamhainGhost