Unreal / Unreal 2: The Awakening

[wik78 0]

Спасибо,братцы! Извиняйте за глупый вопрос-я недавно в сети

[LexSPCasp 0]

Кто нибудь знает как поменять шрифт в Unreal II Awakening в русификаторе zoneofgames?? Очень нравится оригинальный, охото русский под него заделать.. Хотел сам, но немогу извлечь файл DDS... В оригинальном UTX извлекается без проблем, в переводе zoneofgames немогу...

[SerGEAnt 24 925]

LexSPCasp

Поищи альтернативный распаковщик на extractor.ru

[Dark Daskin 0]

У меня после установки русификатора игра вываливается при запуске с ошибкой CreateEngine failed. Проблема решилась с заменой файла UIScripts/Titles.ui на оригинал.

[IBM_d3m1urg 0]

А какой файл отвечает за смену шрифта?

[Vampire_2008 47]

Скачал русификаторы Unreal и Unreal: Возвращение в На-Пали.

По поводу текста: шрифт никуда не годится, он один и он очень мелкий. Трудно было взять нормальный отсюда http://utcracker.nm.ru/ ?

И во вступительнов ролике Возвращения можно написать по-русски "Возвращение в На-Пали"?

По поводу звука: голоса ужасно говорят. Удалил нафиг! Выдернул папку Sounds из своего диска "Unreal: Возвращение в На-Пали" от Фаргус и вставил. Там хоть нет женского голоса (заменён мужским), но речи уши радуются! Папку Sounds могу предоставить, чтобы вы сделали русификатор. Хотя бы с выбором озвучки, как в русике Unreal Tournament.

Изменено 29 августа, 2009 пользователем Vampire_2008

[bebado 0]

Unreal — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Unreal Mission Pack: Return to Na Pali — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Unreal 2: The Awakening — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

я всё скачиваю устанавливаю а он не переводит зараза

я про Unreal 2: The Awakening

Изменено 9 ноября, 2010 пользователем bebado

[Bkmz 2 332]

А ты в папку с игрой ставишь? Или просто куда попало?)) У меня все отлично работает))

[bebado 0]

А ты в папку с игрой ставишь? Или просто куда попало?)) У меня все отлично работает))

у мя антология но я ставлю в систему unreal 2

у мя антология но я ставлю в систему unreal 2

распиши куда что надо пихать и устоновливать плиииз

[SerGEAnt 24 925]

Этот перевод уже сто раз проверяли - небось ставится он не туда у тебя.

[Siberian GRemlin 1 536]

Небольшой подарок для поклонников «Сладкой парочки», а также для тех, кто проходил первую часть с дополнением от «8 Bit» - перенесённая с приставки озвучка для Unreal 2!

P.S.: осталось найти ещё как минимум одну существующую озвучку.

[zuborezchik 0]

Хм. Даже и не знал, что на U2 есть звук. Решил попробовать вот этот - http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/466/

Особенно (пока что) убило обсуждение поломки корабля и причины появления её виновника - звеврька под назваение Sea Goat:

" Муста подобрал его... " Какой Муста? Походу так перевели "Must Be" ? А ещё персонажи иногда повторяют дважды одну и ту же фразу. Замечено во время диалога с выжившим и вылеченным нами пациентом, а так-же во время инструктажа проводимого Не'Баном вместо Аиды перед вынужденной посадкой на ремонт и первой стычкой с Liandry Angels. Причём титры показывают следующую фразу, а на слух идёт повтор предыдущей. Ещё следовало бы немного изменить звучание голосов наёмников Изанаги, а то во время побега с планеты, покрытой живым организмом, где у них (наёмников) в связи с паникой дико развязывается болтушка в радиоэфире, сначала создается впечатление что это говорит (бредит вдидимо) наш персонаж. Да, так-же не переведена короткая болтовня системы безопасности (которая чуть не порвала Далтона, но Аида вовремя успела её "отхакать") на первой заснеженной планете. Пока всё. Поиграем, увидим какие грабли будут далее.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем zuborezchik

[Bkmz 2 332]

А ты хотел что-то лучшее от пиратской озвучки?

[Yallo 5]

А ты хотел что-то лучшее от пиратской озвучки?

[zuborezchik 0]

Хотел. Точности. Пусть хромает исполнение.

Есть ещё грабельки и в текстовом русификаторе. Ближе к концу игры на мувике название крейсера - Dorian Grey было переведено как "Дорианские сумерки". Жестоко.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем zuborezchik