Banquet for Fools

[parabelum 217]

Banquet for Fools

• Метки: Приключение, Экшен, Ролевая игра, Приключенческий экшен, Партийная ролевая игра
• Разработчик: Hannah and Joseph Games
• Издатель: Hannah and Joseph Games
• Дата выхода: 30.09.2024
• Отзывы: 113 отзывов, 90% положительных

Павуре нужны четыре добровольца, чтобы раскрыть тайну заброшенной деревни. Ответьте на зов в этой партийной приключенческой RPG-игре.

Скриншоты

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[parabelum 217]

Перевод игры начат. 

Хмм… заметки,  прикольно )

 

Информацию по прогрессу перевода буду выкладывать у себя на бусте,  так как там бываю чаще.

Изменено 8 ноября, 2024 пользователем parabelum

[parabelum 217]

Любая помощь приветствуется.  Из архивов игры получилось вытащить только диалоги и то, пока незнаю насколько они полные и корректные.  Перевожу игру посредством прохождения. Пока это единственный вариант.

[parabelum 217]

Какой шрифт лучше читается  ? 

Скрытый текст

 

1-2-3  ?

Изменено 9 ноября, 2024 пользователем parabelum

[Nazarbaeff 0]

Второй прям хорош

Изменено 9 ноября, 2024 пользователем Nazarbaeff

[Дмитрий Соснов 506]

это полноценная лоализация, сделанная с помощью перевода файлов вытащенных из ассетов игры или же перевод с помощью XUnity.AutoTranslator?каким шрифтом решили воспользоваться?

Изменено 9 ноября, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[AleksEvs 1]

Третий! Не напряжный для глаз и как раз то, для длительной игры.

[parabelum 217]

4 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

это полноценная лоализация, сделанная с помощью перевода файлов вытащенных из ассетов игры или же перевод с помощью XUnity.AutoTranslator?

Я написал выше что получилось вытащить только из ассетов диалоги. И то не понятно насколько они полные.  Соответственно второй вариант.

[Дмитрий Соснов 506]

3 часа назад, AleksEvs сказал:

Третий! Не напряжный для глаз и как раз то, для длительной игры.

какое название использованного шрифта или самодельный?

обзоры на игру Banquet for Fools:

Banquet for Fools - RPG в классическом стиле https://dzen.ru/a/ZwUF0n1VmnGqLuGK

 

Изменено 9 ноября, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[DragonZH 1 179]

47 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

какое название использованного шрифта или самодельный?

Паблик Eckmann
Хотя тут больше подошёл бы Cheboygan или из семейства Belwe.

[parabelum 217]

41 минуту назад, DragonZH сказал:

Паблик Eckmann
Хотя тут больше подошёл бы Cheboygan или из семейства Belwe.

К сожалению у меня нет этих шрифтов.

[Алекс Лев 28]

@DragonZH , в шрифте Cheboygan нет кириллицы по умолчанию ))

[Дмитрий Соснов 506]

Паблик Eckmann-это eckmann-nouveau sdf?

Изменено 9 ноября, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[parabelum 217]

3 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

попробуйте шрифт: tkachev_lugatype_sdf он тут есть

Он ещё у меня в самом начале был, когда тестировал все подходящие шрифты.  Его плюс, он встал сразу без подгонки размера + у него чёткость хорошая.

Скрытый текст

 

[Дмитрий Соснов 506]

у меня eckmann-nouveau sdf не влезает в экране персонажа 

 

у меня  XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4 не полностью перехватывает и переводит текстпробовал MelonLoader он тоже работает, но так же не подхватывает весь текст.  вы как то с этим решили проблему?

Изменено 9 ноября, 2024 пользователем Дмитрий Соснов