Bulletstorm: Full Clip Edition

[gammarus 0]

Есть желание и люди, готовые заняться переозвучкой. не подскажете, как можно редактировать звуковые файлы игры?

в upk файлах oggextractor не находит ничего.

[GeLork 1]

В каком смысле эффекта не дала? Что весь текст переделывать надо.

[Re'AL1st 304]

Лишь небольшая часть игровых субтитров берется из .rus файлов. Откуда берется остальное - мы не выяснили...

[Winst@n 22]

Re'AL1st

Если я не ошибаюсь тут так же как и в Borderlands текст лежит в мапах еще.

[myvlink 0]

Вот есть распаковщик http://www.gildor.org/downloads Unreal Package Extracto

[GeLork 1]

Ну так что дело движется или проект закрыт?

[n0ir7d3 0]

Есть хоть какие-нибудь новости? Че там с русификатором-то? Проект закрыт?

[Re'AL1st 304]

От себя скажу, что закрыт.

[DRON13 2]

Глянул на днях видео с правильным переводом: вот это там отборный мат используется :) Я даже афигел, как всё было зацензурено в оф. переводе и этим самым явно отличалось от имеющегося перевода (прям не хотят наши мат переводить в играх). А так он сам по себе очень ржачный конечно (Генерал и ГГ), спасает только выставление ENG субтитров.

Ну раз не вышло с переводом, значит так должно быть. Ничего страшного.

Изменено 12 мая, 2011 пользователем DRON13

[cucumber2344 0]

а где глянул?

[n0ir7d3 0]

Я тоже сейчас пробую шаманить над игрой, сделать матерный русификатор, но проблема та же, "исправленные" субтитры в игре не работают, лишь только некоторая часть появляется, но от этого легче не становится... >< Досадно даже, в Borderlands субтитры перевел на русский и принялись игрой на ура, а тут такая подстава.... T_T >_< Ужас... >o<

Изменено 13 мая, 2011 пользователем n0ir7d3

[DRON13 2]

cucumber2344

Допустим в этом обзоре (на всём его протяжении), есть моменты с субтитрами точного перевода. Иногда нужно присмотреться и они сами об этом говорят. Есть ролики с Блезинским и его комментами.

 

Spoiler

 

[GeLork 1]

Ну так как с расцензуриванием, есть смысл ждать или давно кранты ему?

[GeLork 1]

А разве не получится вскрыть как Алису, ну не возможно играть с локализаторским переводом как серпом.:(

[_Lex_ 0]

Проект закрыт ?