Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
4 881 тема в этом разделе
-
- 523 ответа
- 337 497 просмотров
-
-
- 1 687 ответов
- 1 239 951 просмотр
-
- 167 ответов
- 851 054 просмотра
-
- 0 ответов
- 130 126 просмотров
-
- 2 ответа
- 540 просмотров
-
- 128 ответов
- 17 217 просмотров
-
- 42 ответа
- 44 733 просмотра
-
- 1 ответ
- 186 просмотров
-
- 7 ответов
- 6 450 просмотров
-
- 270 ответов
- 126 914 просмотров
-
- 0 ответов
- 89 просмотров
-
- 0 ответов
- 87 просмотров
-
- 0 ответов
- 96 просмотров
-
- 102 ответа
- 49 002 просмотра
-
- 0 ответов
- 86 просмотров
-
- 0 ответов
- 89 просмотров
-
- 0 ответов
- 91 просмотр
-
- 0 ответов
- 110 просмотров
-
- 0 ответов
- 80 просмотров
-
- 0 ответов
- 72 просмотра
-
- 5 ответов
- 575 просмотров
-
- 0 ответов
- 97 просмотров
-
- 28 ответов
- 10 978 просмотров
-
- 0 ответов
- 69 просмотров
-
- 0 ответов
- 89 просмотров
-
- 0 ответов
- 77 просмотров
-
- 54 ответа
- 15 192 просмотра
-
- 0 ответов
- 116 просмотров
-
- 1 819 ответов
- 574 313 просмотров
-
- 1 ответ
- 150 просмотров
-
- 1 527 ответов
- 702 977 просмотров
-
- 0 ответов
- 79 просмотров
-
- 82 ответа
- 23 942 просмотра
-
- 5 ответов
- 3 409 просмотров
-
- 73 ответа
- 5 825 просмотров
-
- 0 ответов
- 170 просмотров
-
- 0 ответов
- 143 просмотра
-
- 6 ответов
- 1 302 просмотра
-
- 0 ответов
- 109 просмотров
-
- 483 ответа
- 313 460 просмотров
-
- 34 ответа
- 8 524 просмотра
-
- 1 ответ
- 100 просмотров
-
- 2 ответа
- 186 просмотров
-
- 16 ответов
- 2 200 просмотров
-
- 0 ответов
- 78 просмотров
-
- 2 ответа
- 221 просмотр
-
- 2 085 ответов
- 1 194 921 просмотр
-
- 0 ответов
- 83 просмотра
-
- 0 ответов
- 102 просмотра
-
- 312 ответов
- 201 129 просмотров
-
- 0 ответов
- 84 просмотра
-
- 0 ответов
- 78 просмотров
-
- 1 ответ
- 531 просмотр
-
- 1 ответ
- 1 676 просмотров
-
- 2 ответа
- 624 просмотра
-
- 1 586 ответов
- 661 249 просмотров
-
- 40 ответов
- 6 805 просмотров
-
- 27 ответов
- 1 233 просмотра
-
- 1 ответ
- 96 просмотров
-
- 1 654 ответа
- 953 588 просмотров
-
- 217 ответов
- 172 706 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 547 просмотров
-
- 1 ответ
- 122 просмотра
-
- 98 ответов
- 139 884 просмотра
-
- 0 ответов
- 108 просмотров
-
- 0 ответов
- 135 просмотров
-
- 55 ответов
- 9 015 просмотров
-
- 0 ответов
- 105 просмотров
-
- 0 ответов
- 100 просмотров
-
- 0 ответов
- 92 просмотра
-
- 7 ответов
- 536 просмотров
-
- 6 ответов
- 617 просмотров
-
- 2 ответа
- 328 просмотров
-
- 0 ответов
- 78 просмотров
-
- 281 ответ
- 42 767 просмотров
-
- 0 ответов
- 133 просмотра
-
- 0 ответов
- 132 просмотра
-
- 0 ответов
- 124 просмотра
-
- 0 ответов
- 143 просмотра
-
- 0 ответов
- 112 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 539 просмотров
-
- 8 ответов
- 8 585 просмотров
-
- 2 ответа
- 210 просмотров
-
- 0 ответов
- 150 просмотров
-
- 0 ответов
- 132 просмотра
-
- 0 ответов
- 102 просмотра
-
- 0 ответов
- 134 просмотра
-
- 47 ответов
- 7 941 просмотр
-
- 1 ответ
- 479 просмотров
-
- 4 ответа
- 543 просмотра
-
- 7 ответов
- 5 685 просмотров
-
- 931 ответ
- 393 164 просмотра
-
- 73 ответа
- 106 704 просмотра
-
- 0 ответов
- 251 просмотр
-
- 40 ответов
- 24 723 просмотра
-
- 81 ответ
- 44 623 просмотра
-
- 19 ответов
- 4 026 просмотров
-
- 574 ответа
- 250 230 просмотров
-
- 49 ответов
- 34 538 просмотров
-
- 89 ответов
- 25 381 просмотр
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Dusker · Опубликовано:
Сражаются 2 танка, 2 корабля, 2 персонажа, просто кароче двое кто-то. Твой юнит побеждает и говорит “So who’s got the biggest stick now?” это не то что аналог, это ровно наша шутка про “писькомерство”, которую можно услышать во многих комьюнити где есть соревновательные элементы. Особенно в ММОРПГ. Фраза по переводу не сложная, состоит из простых и распространенных слов и понять о чем идет речь проблем не возникает, потому что у нас член, тоже палкой называют. “Накидать пару палок”. Если тебе шутка кажется странной, не уместной — это другой разговор. Главное что ты понял о чем речь. А если не понял, то тут дело будет не в том что ты английский плохо знаешь с культурой его, а уже русский плохо знаешь. Но это конкретно в этом случае. Я не буду спорить, и говорить что вообще всё, всегда будет понятно. Я же изначально сказал просто про базовый уровень. И пример я привел базовых шуточек, с базовым простым текстом, и их тоже в избытке на самом деле. От игры к игре по разному. Но то что 70% будет непонятно — это не правда. Говоря о том что 150-250 часов будет мало. Добавлю, если бы мы учили какой нить другой язык например испанский, и наша цель была бы выучить базу на общепринятых стандартах базового знания, то ты был бы прав. Потому что у нас нет никакого буста изначально. Может знаем пару слов какой нить ¡Hola!(знаки восклицания и вопроса ставятся так, перед началом и в конце предложения, показывая где начинается восклицательная интонация и где заканчивается — помогает легче произносить зачитываемый текст), и кроме этих пары слов ничего. У нас нет никакого буста вначале. Мы хотим не только читать, но и произносить и писать сами составляя предложение, и тогда, чтобы выйти на общепринятый базовый уровень у нас уйдет куда больше часов чем я озвучил. Здесь у нас в английском есть преимущество, и цели другие, цель просто читать и воспринимать на слух. Что помогает сильно ускорить процесс. Потому что мы можем скипнуть некоторые правила, которые нам пришлось бы изучать для базового уровня в общепринятых стандартах. Например нам не надо изучать когда ставится The, a, an. В общепринятых стандартах — это база. Но в нашей базе — оно не надо. Мы не будем предложения составлять. Теоретически артикли помогают уточнить о чем именно идет речь. На практике, в играх так точно, оно нахрен не надо. Это как с испанским знаком восклицания и вопросительным знаком. Ну да, типо не плохо, полезно, но необходимо ли? Нет. Мы что в русском, что в английском справляемся без этого нормально. -
Автор: lordik555 · Опубликовано:
Ну, если <2 часов пока наиграл в любом случае можно было зарефендить. хм. Я вот помню как раз SteamWorld: Dig проходил (на PSVita) и знатненько так задушнился. Больше ни одну часть не стал проходить. Не знаю, может мне конкретно не зашла, а может кто-то и разделит со мной эту участь -
Автор: DragonZH · Опубликовано:
Также и полное создание своих шрифтов есть
Через “Конвертер для шрифтов SDF”. Просто извлекаются шрифты одним нажатием на соответствующий батнитик, для il2cpp также найти шаблон нужно будет. Создаются свои шрифты в конвертере, из полученных оригинальных и указанием какой ttf пойдёт на какой шрифт. И обратная запаковка. -
Автор: DragonZH · Опубликовано:
В UnityEX Ultimate есть способ проще, но платно. Читайте в шапке темы.
Вкратце:
1. Подключить доп. проги в настройках указав путь, делается один раз навсегда.
2. Скинуть патчер “Сборка патчера всех шрифтов игры на шрифт ариал” рядом с assets, unity3d, если нужно с бандлами, редко и там бывают.
3. Скинуть туда же UnityEX Ultimate.
4. Запустить CopyFont.bat
Всё для il2cpp проектов немножко сложнее. Там лишь шаблон нужный найти, подробности уже в теме. -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
@Alex Po Quest скачай русик и попробуй его кинуть файл по тому же пути как выделил и вместо _ru сделай _P(англ) -
-
Автор: Chillstream · Опубликовано:
ну да обновить наверное на сайте стоит, а то не все находят бусти, я в принципе отошел на второй план, парабелум вроде довёл до ума этот проект.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt,
-
