Marvel Heroes Omega

[AlexBond 2]

Marvel Heroes Omega

• Платформы: XONE PS4
• Разработчик: Gazillion
• Дата выхода: 30 июня 2017 года

Скриншоты

 

---

Предыстория: в ноябре 2017 году игру закрыли, разработчиков уволили, страница в стиме удалена.
Но в марте 2024 энтузиасты выпустили эмулятор сервера и игра стала доступна на приватных серверах и в локальном виде.

В 2025 группа энтузиастов взялись за локализацию, нейронкой перевели остаток текстов (22 тысячи строк). 
Тем не менее игра по комиксам и имеет очень много специфических моментов, с которыми нейронка не справилась, поэтому перевод продолжается.

Что уже готово:

• заменен старый ужасный шрифт
• добавлены все переводы через ИИ, которые отсутствовали в оригинале от 1C
• исправлена большая часть не обновленных переводов

Что в планах:

• поправить субтитры для роликов
• исправить все устаревшие переводы
• исправить ошибки ИИ перевода
• стандартизировать названия предметов, аффиксов, внутриигровых названий
• исправить шрифт цифр урона, он сейчас старый и мелкий

Желающие помочь пишите в тему, в личку или заходите на дискорд разработки эмулятора, там происходит вся работа перевода.

Последние версии переводов выкладываю на GitHub:
https://github.com/AlexBond2/MHRusLocalization/releases

Изменено 18 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Lucas Diesel 0]

Это же просто прекрасно! Вы молодцы, что решили до делать перевод этой игры! Спасибо вам!

[AlexBond 2]

MH Russian Localization v.1.1.2

Актуальная версия русификатора https://github.com/AlexBond2/MHRusLocalization/releases/tag/v1.1.2