Trevor_

Там OTTYSS ещё делает, так что без перевода не останется.

Специфика? Она такая, что адекватно извлечь текст из скриптов так, чтобы он был связным и без всяких лишних приколов, очень сложно, я не смог, потому как свое по не пишу, помогала нейронка с парсером и вставщиком, в итоге парсил я строки скриптов целиком, по функциям. По поводу таблиц, есть kurotool, но в нем никогда не хватало схем для игр, которые я переводил, большими стараниями я научился самостоятельно составлять схемы, все их я в куротул запушил, так что для Дейбреков и Ис Х все двери для переводчиков открыты. Если кто-то из вас будет эту игру серьезно переводить, на бесплатной основе, и у вам нужны будут схемы, пишите, я конечно сейчас мало доступен, но попробую помочь. По поводу крашей, их может вызвать как кривой скрипт, скрипты после прогона нейронкой нужно вручную проверять, так и таблица, хотя она может разбираться и собираться без ошибок, ее схема может быть не корректной, более того, даже шрифт может быть причиной. По переводу нейронкой, я для себя выбрал ДипСик, в особенности с азиатских языков, переводит он, чаще всего, лучше чем гемини.

@NekoNya @Onzi маленькая рекомендация, для скриптов использовать https://github.com/Aureole-Suite/Ingert, если будет ошибка синтаксиса скрипт просто не соберётся.

@RomZZes Скидывайте скриншоты проблемных мест, или я могу залить файлы на гитхаб, сможете правки напрямую закидывать.

@Necron04 К сожалению, ответа на этот вопрос… Есть! Попробуйте осмотреться вокруг, поднять свой взор, заглянуть в прошлое или же связаться с космосом. Ответы так близки и так далеки.

@RomZZes Да, это был не тот архив, обновил ссылку.

Ys X: Proud Nordics — Западный релиз от NISA Обновление 1: Скачать: MailCloud Изменения: Адаптированы все текстуры. Перевод пропущенного текста. Исправлены переносы в Советах и Персонажах. Мелка редактура.

@Riko5678 Перевод для Свич есть в шапке, версия не важна.

@Riko5678 О, у вас есть слитый билд не выпущенной игры.

@Riko5678 А каким эмулятором Switch 2 вы пользуетесь?

@Riko5678 А расскажите, какой чип стоит на вашем Switch 2?

Тестовый русификатор для: Ys X: Proud NORDICS Западная версия от издателя NISA(Релиз: 20 фев. 2026 г.). Версия игры: 1.0.3 r10. Русификатор: MailCloud Перевод полностью сделан заново, потенциально должен быть лучше. Есть кривые переносы, кривые текстуры, наезжающий текст, возможны краши. Тестируйте, баг репорты присылайте.

@sogiking У обычной версии и Прауда файлы отличаются, можно запаковать перевод Прауда от CLE, но NISA любит под себя модифицировать некоторые файлы. @RomZZes занимаюсь.

@raidosensei Я когда-то пытался свой шрифт сделать, нормального ПО под такой тип шрифта нету, не взлетел, пробовал другой от Ремейка Ская, так же музыка крашит игру. Так что, только если есть чудотворец, который сделает шрифт, который не крашит игру.

Известные краши: -В кинотеатре -В саду при начале боя Причина: Шрифт Решение: Настройки-Звук-Отключить “Показывать информацию о фоновой музыке”