The Legend of Heroes: Trails from Zero

[Landlubber 29]

Eiyuu Densetsu: Zero no Kiseki

The Legend of Heroes: Trails from Zero

Жанр: JRPG
Платформы: PC | PSP | PSV | PS4&5 | Nintendo Switch
Разработчик: Nihon Falcom
Дата выхода: 30.09.2010

Сначала был Либер. Затем — Кроссбелл.

Trails from Zero открыла новую страницу в хронике Земурского континента.

В центре повествования этой двухтомной истории (Zero, а также продолжения Trails to Azure) — детектив Ллойд Беннингс, сотрудник полиции и член особого отряда поддержки. Он и его напарники оказываются впутаны в историю несоизмеримых масштабов: Кроссбелл хоть и мал, но расположился между Эребонской Империей и Кальвардской Республикой. Здесь, внутри небольшого города-государства, назревает нечто, что повлияет на всю Земурию.

Главным героям предстоит услышать отголоски событий прошлых (игра берёт начало спустя год после событий Trails in the Sky SC и некоторое время после Trails in the Sky the 3^rd) и повлиять на события грядущие: класс VII военной академии Торс тоже выходит на передовую и судьбы вот-вот переплетутся. 

Spoiler

  

 

I. Trails in the Sky FC (русифицирована); II. Trails in the Sky SC (русифицирована); III. Trails in the Sky the 3^rd (русифицирована);

IV. Trails from Zero; V. Trails to Azure;

VI. Trails of Cold Steel (русифицирована); VII-IX. Trails of Cold Steel II-IV;

X. Trails into Reverie;

XI. Kuro no Kiseki (тема на ZoG); XII. Kuro no Kiseki II

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Landlubber

[Landlubber 29]

Работа начата.

Группа ВК, канал в Discord.

P. S. Сбор инструментария для перевода Trails of Cold Steel II продолжается.

 

[Ensightt 16]

Планирую портировать будущий перевод на портативки, PSP и PS Vita. Начал с PSP. Файлы текста, предложенные переводчиками, работают. Есть проблема с межбуквенным интервалом (возможно из-за Shift-Jis)

 

Скрытый текст

Английский шрифт игра берёт из файла sfont.itp, а русский - из файла PSPFONT.DAT. Кто может помочь с модификацией межбуквенного интервала игры или шрифта целиком, отпишите тут, в ЛС или в дискорд Ensight#2191

p.s. Данный шрифт подходит ко многим играм Falcom, в теории многие переводы можно было бы портировать на PSP, дав ей вторую жизнь.

[AleckSkeed 1]

В 29.08.2023 в 20:53, Ensightt сказал:

Планирую портировать будущий перевод на портативки, PSP и PS Vita.
p.s. Данный шрифт подходит ко многим играм Falcom, в теории многие переводы можно было бы портировать на PSP, дав ей вторую жизнь.

То есть, технически, даже можно было б надеяться на то, что на Trails in the Sky 1-3 (переводы на которые давно есть на ПК) можно будет портировать переводы на PS Vita?

[SerGEAnt 19 805]

Цитата

@everyone , важные новости по переводам.

А точнее по тому, что по причинам личного характера над переводом Trails from Zero сейчас по сути некому работать.

Если у вас есть силы и желание, умение выполнять переводы и время, чтобы помочь проекту, то пишите мне в личку. Проведу вам пробник, и если вы покажете достойное умение, то возьмём вас в команду.

https://discord.gg/96Wmcqe