Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Trevor_
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Trevor_    322

Trevor_
Опубликовано: (изменено)

Перевод: машинный(DeepSeek) с правками.
Переведено:

  • Полный текстовый перевод
  • Перевод основных текстур интерфейса
Скрытый текст

 

TBL:

  • t_achievement
  • t_active_voice
  • t_adventure_log
  • t_character_lib
  • t_debug_mapjump
  • t_dialogue
  • t_dlc
  • t_event
  • t_fast_travel
  • t_feast
  • t_fugil_letter
  • t_help
  • t_item
  • t_key_config_menu
  • t_lookpoint
  • t_map_info
  • t_map_parts
  • t_minigame_fishing
  • t_mission
  • t_monster_lib
  • t_name
  • t_quest
  • t_recapture_island
  • t_research
  • t_rune_stone
  • t_setting_menu
  • t_ship_power_up_plan
  • t_ship_talk
  • t_shop
  • t_skill_tree_link_bonus
  • t_skill
  • t_text
  • t_time_attack_item
  • t_time_attack
  • t_tips
  • t_topic

DAT:
-Scena:

  • Cmd_text_0B (Субтитры, Gemini)
  • chr_set_display_name
  • Cmd_text_04
  • Cmd_text_13
  • Cmd_text_14
  • M_ITEM_GET
  • M_MENU_ADD_ANNOUNCE
  • M_MENU_YESNO_OPEN
  • M_SELECTION_CHR
  • M_SELECTION_SYS
  • M_SHOP
  • OpenMenu
  • ui_tutorial_help_open
  • M_SELECTION_CHR_NO_CURSOR
  • V

-Ani

  • Cmd_text_0B

ASSET:

  • Основные текстурные элементы интерфейса.

 

Ys X: Proud Nordics — Западный релиз от NISA
Версия игры: 1.0.3 r10
Обновление 1:
Скачать: MailCloud

Ys X: Proud Nordics — Восточный релиз от CLE
Версия игры: 1.0.3
Скачать: MailCloud

Ys X: Nordics — Западный релиз от NISA
Версия игры ПК: 1.0.9
Версия игры Switch: v196608(v1.0.3)
Скачать v0.9.1 ПК: MailCloud
Скачать v0.9.1 Switch: MailCloud

Ошибки: 

  • Найдете краш, присылайте сохранение и описание.

_597ba9b2bfd24952aa3347531cd8557a.jpeg _0c54c4a6231530a101e5277c4ec3857c.jpeg _a71e71536e35f9b47fff2ef52640a868.jpeg _6e1d92f7b35a4df3c3cfae9f7d220f7a.jpeg

Изменено пользователем Trevor_
  • Лайк (+1) 11
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Trevor_    322

Trevor_
Опубликовано: (изменено)

Моя сборка KuroTool для Ys X: KuroTool

Написана тонна схем для tbl файлов, обрабатывает все с текстом.
Исправлено куча ошибок с dat файлами, работает, но с оговорками, title.dat(Затрагивает только главное меню) не собирает.

В самой игре логи диалогов похоже хранятся в сохранениях, они остаются на английском, но при начале новой игры, уже на русском.

Изменено пользователем Trevor_

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ice king    22

Ice king
Опубликовано: (изменено)

@Trevor_ а на Ys IX: Monstrum Nox не планируешь делать перевод?

Изменено пользователем Snow King

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ice king    22

Ice king
Опубликовано:

@Trevor_ Жаль, но все равно огромное спасибо за перевод

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Trevor_    322

Trevor_
Опубликовано: (изменено)

Обновление: V0.8

Скачать: MailCloud

Переведено:
DAT:
-Scena:

  • M_SELECTION_CHR_NO_CURSOR
  • V

ASSET:

  • Основные текстурные элементы интерфейса.

Ошибки: 

  • Плавающий краш опциональных диалогов в диалоговом окне на корабле(Закономерность не нашел, собрал файлы, сломалось, пересобрал файлы, не сломалось).
  • При пересборке оригинальных dat файлов частично ломаются active_voice скрипты(Появляется окошко, но ни текста, ни диалога не появляется, заметил у камня с подхилом).
  • title.dat на данный момент невозможно собрать, некорректно разбирается(Текст с пояснениями на элементах интерфейса в главном меню).
Скрытый текст

2025-05-30-102844.png
2025-05-30-102909.png
2025-05-30-102932.png
2025-05-30-103010.png
 

 

Изменено пользователем Trevor_
  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Trevor_    322

Trevor_
Опубликовано: (изменено)

Ноут накрылся, я в море, ближайшие пол года от меня ничего не будет. Так что, инструмент я скидывал, берите мой русификатор да делайте(доделывайте) с ним, что хотите и выкладывайте.

В закрепленном сообщении файлы и функции с текстом.

Изменено пользователем Trevor_
  • Лайк (+1) 1
  • Печальный (0) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Frost Brooks    4

Frost Brooks
Опубликовано:

Народ кто может объяснить как правильно русификатор ставить? А то у меня весь интерфейс переведен, а диалоги так и остались на английском.

-kzR3lRuLdk.jpg?size=1920x1080&quality=9n2vVLYs03-s.jpg?size=1920x1080&quality=9

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Trevor_    322

Trevor_
Опубликовано: (изменено)

@Frost Brooks блин, может я не те файлы закинул, дальше корабля пройдите, если там тоже диалоги на английском, то либо ставьте 0.7, либо распакуйте 0.7 и 0.8, перекиньте в 0.7 папку table и asset, после чего запакуйте.

Вот как это сделать: https://forum.zoneofgames.ru/topic/78317-the-legend-of-heroes-trails-through-daybreak-2/?do=findComment&comment=1249607

Изменено пользователем Trevor_

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DeStRoYourHeaD    7

DeStRoYourHeaD
Опубликовано:

@Trevor_ 

Скачать: MailCloud

Переведено и прошло правки на данный момент:

  • (7236 из 20415)
  • До ЭТОЙ строки

Всё затянулось из-за почившего SSD-шника на котором был файл с правками. Пришлось всё перелопачивать…
Из-за всего этого ушло уйма времени, которое пришлось навёрстывать. Теперь должно пойти быстрее.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Trevor_    322

Trevor_
Опубликовано: (изменено)

@DeStRoYourHeaD ну, теперь вам предстоит обновлять русификатор самостоятельно.

К сожалению скинуть парсер и вставщик уже не смогу, по причине выше описанной, но вы можете попросить нейронку их сделать.

Принцип такой: парсер сканирует в определенной папке все файлы *.py, находит строки которые начинаются с функции, которую вы указали и сохраняет в yaml файл со структурой:

Имя файла: 

  Номер строки: строка целиком. 

Обратный вставщик просто заменяет указанные номера строк в указанных файлах на строки из yaml, но из-за того, что синтаксис yaml нарушается от любого чиха, меняем расширение на txt и делаем вставщик, который учитывает структуру файла, но читает его, как txt.

Если будут вопросы, по разбору и сборку игровых ресурсов, пишите.

Изменено пользователем Trevor_

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Afterlove EP
      Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Gerald
      Banner of the Maid
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!


×