NieR Replicant ver.1.22474487139...

[LinkOFF 431]

Жанр: Action, Adventure, RPG
Платформы: PC XONE PS4
Разработчик: Toylogic Inc.
Издатель: Square Enix
Дата выхода: 23 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

NieR Replicant ver.1.22474487139... — обновленная версия NieR Replicant, выпущенной ранее только в Японии.
Эта игра представляет собой приквел шедевральной NieR:Automata. Обновленная версия может похвастаться мастерски отреставрированной графикой, захватывающей сюжетной линией — и не только!

Главный герой — добросердечный юноша из глухой деревеньки. Его сестру Йону поразил смертельный недуг, именуемый «черными буквами», и ради нее он вместе с Белым Гримуаром — причудливой говорящей книгой — отправляется на поиски «запечатанных виршей».

NieR Replicant никогда прежде не выходила на Западе, и вот теперь у вас будет шанс впервые взглянуть на эту историю глазами брата, стремящегося спасти свою сестру.

В разработке принимали участие члены оригинальной команды, в том числе именитый режиссер ЁКО ТАРО (Drakengard / NieR:Automata), композитор Кэити Окабэ (TEKKEN / Drakengard / NieR:Automata) и продюсер Ёсукэ Сайто (DRAGON QUEST X / NieR:Automata).

 

[SerGEAnt 24 719]

Что там перевод вроде уже есть на консолях?

[LinkOFF 431]

Структура файлов другая, нужно разбирать.

P.S. Мираклы взялись за проект.

Изменено 23 апреля, 2021 пользователем LinkOFF

[Парампампам 2 619]

1 час назад, LinkOFF сказал:

P.S. Мираклы взялись за проект.

Хорошая новость — переводу быть. Плохая — он будет не за лайки и “низкие поклоны вам”

[sprayer 244]

27 минут назад, allyes сказал:

Хорошая новость — переводу быть. Плохая — он будет не за лайки и “низкие поклоны вам”

да будет за года два, как с автоматой доводили до ума

[LinkOFF 431]

Собственно, вроде как удалось вскрыть файлы. Начал писать софт. Буду держать в курсе.

Изменено 23 апреля, 2021 пользователем LinkOFF

[Axels 330]

Как будут раздавать перевод, тогда куплю.

[Igor Goncharov 2]

Готов помочь с переводом текста или с редактурой. С игрой знаком хорошо.

[Tensor 2]

Поправьте меня если я не прав (а я не прав).
Вот мы имеем 2 версии Нир Репликант, старая и новая. Емнип, говорили, что ремастер будет допилен, что-то добавят и всё такое, но в целом это всё тот же самый Нир. Получается, что диалоги, описание предметов и т.д. будут одни и те же или, по крайней мере, большая их часть. А если так, то из консольного русика можно будет выдирать целые куски, немного редактировать при надобности и вставлять в русик для ремастера? В таком случае русик выйдет быстрее.

[drag_in 30]

А вы будите как-то опираться на перевод оригинальной игры? Потому он там в открытом виде в файлах лежит (могу скинуть чтоб не качать две версии игры). Бери, да вставляй..

-

И как по мне, так перевод там нормальный.  Но я не сильно капризный в этом плане.

Изменено 24 апреля, 2021 пользователем drag_in

[_YoRHa_ 0]

Очень жду перевода. Не хотелось бы ждать его как с Nier Automata. Готов даже заплатить, что бы полноценно поиграть в этот шедевр.

[Damin72 1 009]

4 часа назад, drag_in сказал:

А вы будите как-то опираться на перевод оригинальной игры? Потому он там в открытом виде в файлах лежит (могу скинуть чтоб не качать две версии игры). Бери, да вставляй..

-

И как по мне, так перевод там нормальный.  Но я не сильно капризный в этом плане.

Зная Миракла — так и будет. Возьмут чужой перевод и “продадут” его, выдавая за “переведённый нами продукт”. 

Изменено 24 апреля, 2021 пользователем Damin72

[SotaSotski 0]

Здравствуйте уважаемые, подскажите пожалуйста, приблизительно, как долго будет делаться перевод? Я не очень знаком с этой темой, потому, даже примерно не знаю сроки и как долго это делается… Я безумно долго ждал выхода Nier Replicant, попробовал поиграть, в принципе, моего знания английского хватает что бы понимать примерно о чём идёт речь, но порой попадаются такие слова, что я целые предложения не могу понять, из за чего приходится пользоваться переводчиком...) 
я бы хотел пройти игру с комфортом, но, если перевод занимает очень много времени, допустим там пол-года год, то буду проходить так, уж очень руки чешуться. Но, если перевод займёт недели две-три, то грех не подождать и не пройти с кайфом.
 

[Kokin 1]

Только что, SotaSotski сказал:

Здравствуйте уважаемые, подскажите пожалуйста, приблизительно, как долго будет делаться перевод? Я не очень знаком с этой темой, потому, даже примерно не знаю сроки и как долго это делается… Я безумно долго ждал выхода Nier Replicant, попробовал поиграть, в принципе, моего знания английского хватает что бы понимать примерно о чём идёт речь, но порой попадаются такие слова, что я целые предложения не могу понять, из за чего приходится пользоваться переводчиком...) 
я бы хотел пройти игру с комфортом, но, если перевод занимает очень много времени, допустим там пол-года год, то буду проходить так, уж очень руки чешуться. Но, если перевод займёт недели две-три, то грех не подождать и не пройти с кайфом.
 

Я тебе скажу так, если будут переводить с английского на русский, то там будет все очень плохо, это раз, второе, при переводе на английский, всегда теряется общий смысл, и они делают на свой вкус и лад, т.к. невозможно перевести именно так как в оригинале на японском. Я вот прохожу сейчас на японском, читая новеллу, и у меня просто взрывается мозг, а когда я читал с английского, там было немного бреда, от которого не взрывался мозг. Просто было ощущения чего-то недосказанного. =)

[Парампампам 2 619]

2 часа назад, SotaSotski сказал:

Но, если перевод займёт недели две-три

Если когда нибудь найдёшь такую Вселенную, где делают в такие сроки русификаторы, поделись координатами, не пожадничай

Изменено 24 апреля, 2021 пользователем allyes