Отдел кадров ZoG Forum Team

[Haoose 592]

Для качественной русификации игры необходимо:

1. Разобрать ресурсы (вытащить из игры текст, вставить обратно)

2. Перерисовать шрифты

3. При необходимости перерисовать текстуры

4. Перевести сам текст игры

Часто бывает что перевод игры задерживается из-за того, что некому разобрать/собрать текст, сделать шрифты.

Тема создана для поиска людей, которые могут и хотят заниматься той или иной составляющей перевода игр.

В список можно попасть добровольно. Просто напишите в теме, что вы умеете (например, разбирать шрифты из игр на движке UE3, конвертировать аудио различных игровых форматов в MP3 и обратно, перерисовать текстуры в фотошопе и т.д.), укажите по возможности координаты (аська, скайп и др.). Можно попасть сразу в несколько отделов.

1. Отдел перевода текста

Тут людей полно, так что пока отдел временно закрыт на прием.

 

Spoiler

...

1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов

Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре.

 

Spoiler

MaxxxEx

poporr122

parabashka

pipindor555

Wlados3d

2. Отдел перерисовки шрифтов

TTF, DDS и др.

 

Spoiler

denus (локализация оригинала 1:1 или максимально близко)

3. Отдел разбора ресурсов игр по движкам (текст, шрифты, звук, видео):

3а. Unreal Engine 3

 

Spoiler

Haoose (текст, субтитры)

3б. Microsoft XNA Framework

 

Spoiler

ANTPro

3э. Разбор форматов игровых файлов

Бывают люди, которые могут подсказать по форматам файлов, описать их, но не могут написать программу для их конвертирования. Такие нам тоже помогут.

 

Spoiler

Haoose

ANTPro

MaxxxEx

pipindor555

3ю. Написание вспомогательных программ, скриптов

По описанию формата файла, либо по описанию алгоритма действий с файлами - написать соответствующие программы, для автоматизации процесса.

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

3я. Остальные движки, все подряд

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

4. Отдел перерисовки текстур

 

Spoiler

denus (включая анимированные текстуры)

pipindor555

Diablos

NvidiaPhysX (хорошо владею "Photoshop", создаю небольшие анимации)

5. Отдел переозвучивания игр

 

Spoiler

denus (только закадровый войсовер, никаких дубляжей)

pipindor555

6. Отдел переделывания видео

 

Spoiler

denus (хардсабы на видео)

pipindor555

P.S. Тема будет дополнена и возможно переоформлена в дальнейшем..

P.P.S. Отдела сборки инсталляторов у нас нет и не будет, так как все инстялляторы от ZoG собираются SerGEAnt'ом (администратором сайта)

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[a4k 75]

Маленькие и медленные котята также ждут новых кандидатов!

Если вам нравится заниматься маленькими инди-играми в жанре explorer horror, то загляните к нам: https://vk.com/an417

Кого сейчас мы ищем:
— Программистов.
— Переводчика с японского и китайского языка.
— Фотошопера, то бишь человека в Отдел перерисовки текстур.
— Тестеров, у которых достаточно времени и не забросят игры.

Также помогаем другим командами в случае работы с RPG Maker или RPG WОLF Editor.

Более подробно можно узнать тут. Пишите в лс сообщества ВК!

[dworg1 4]

Господа, я тут занялся правками перевода Endless Space 2, благо там недавно последний патч вышел.

Так там ужасно буквально все — от шрифта до перевода.

С переводом я справляюсь, но со шрифтами поделать ничего не могу. Девы ответили, что это не модится, а знаний для разбора и подмены ресурсов игры нет.

Буду крайне признателен, если кто поможет с заменой на шрифт максимально близкий к оригиналу.

Готов готов вознаградить ящиком пива в денежном эквиваленте. Не бельгийским, конечно

Для понимания масштабов трагедии вот.

 

Изменено 2 апреля, 2024 пользователем dworg1

[vvildfish 18]

Сударыни переводчицы и судари рисователи текстур и шрифтов.

ПеревожуMurders on the Yangtze River, там перевод идёт без технических пробьлем, но есть несколько текстур, надо бы найти их(не умею),заменить.
Шрифты есть , неплохо подходять, но всегдаж есть путь к идеалу.
текстуры простые очень.
Есть возможность наградить за труд, просто надо попросить, я легко вас услышу.

Скрытый текст

===============

[AndyFox 0]

Искал более подходящую тему, но не нашёл. Есть такой квест для DOS/Windows — «The Trials of Odysseus Kent». Ряд квестов на движке AGS от этого и других авторов уже здесь переводились.

Удалось вытащить текст, порядка 900 строк, и готов перевести на русский и украинский. А вот как записать перевод обратно, да и шрифт кириллический сделать — не знаю.

[adm-244 47]

16 hours ago, AndyFox said:

Есть такой квест для DOS/Windows — «The Trials of Odysseus Kent». Ряд квестов на движке AGS от этого и других авторов уже здесь переводились.

Удалось вытащить текст, порядка 900 строк, и готов перевести на русский и украинский. А вот как записать перевод обратно, да и шрифт кириллический сделать — не знаю.

Игра использует довольно старую версию AGS 2.40.325, которая не поддерживает Extended ASCII.
Подменить движок на более новый тоже не выйдет, "ac2game.dta" версии 2.30, которая не поддерживается уже в 2.50.

Иными словами, в WFN шрифте и TRS файле можно использовать только первые 128 позиций.
Для редактирования WFN шрифта можно использовать WFN-FontEditor. При этом руководствоваться кодировкой KOI-7 N1.
Извлечь шрифт можно с помощью AGSUnpacker или подобных программ. Интересуют в первую очередь "agsfnt0.wfn" и "agsfnt2.wfn". Отредактированный шрифт разместить в корне игры.

Извлеченный текст поместить в текстовый файл с расширением TRS (например "russian.trs") в корне игры в следующем формате:

//#GameId=1030960384
//#GameName=Odysseus Kent
<текст оригинала 1>
<текст перевода 1>
<текст оригинала 2>
<текст перевода 2>
// и т.д.
// ВАЖНО, в конце TRS файла должна быть пустая строка

Для строк с переводом необходимо будет выполнить транслитерацию согласно KOI-7 N1 (либо ISO 5427), то есть заменить кириллицу на символы латиницы с учётом указанной кодировки.
Это необходимо в целях размещения символов в первых 128 позициях, иначе игра выбросит ошибку "Cannot display message with extended characters in SCI font".

Преобразовать TRS файл в TRA (например через AGSUnpacker), затем открыть полученный TRA файл в шестнадцатеричном редакторе (например HxD), отступить от конца файла 8 байт и с этой позиции удалить 20 (14h) байт влево (последовательность "03 00 00 00 ... FF FF FF FF").

Открыть\создать файл "acsetup.cfg" в корне игры и прописать в него следующее:

[language]
translation=russian

По итогу игра должна подцепить перевод и шрифты.

Изменено 13 апреля пользователем adm-244