Jump to content
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Официальные переводы

By 0wn3df1x, in Русификаторы

Recommended Posts

0wn3df1x    2,704

0wn3df1x
Posted (edited)


Официальные переводы

i
    ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ТЕМЫ:
В этой теме размещается информация об играх с подфорума,
в которых есть или появился официальный русский перевод.


Здравствуйте, дорогие форумчане. Многим из вас знакома следующая ситуация:

Выходит очередная игра без поддержки русского языка, вы отправляетесь на ZoneOfGames и создаёт тему в надежде, что какая-то из команд возьмётся за перевод. Проходят дни, недели и месяцы, а за перевод никто не берётся. Вы периодически открываете тему и с негодованием наблюдаете за отсутствием подвижек. И вот, спустя годы, когда в Steam начинается очередная распродажа, вы видите крайне выгодную скидку на ту самую игру. Перейдя на её страницу, вы внезапно обнаруживаете, что в ней есть русский перевод, который вышел два года назад, о котором вы были ни слухом ни духом. 

Данная тема должна стать мерой против этого недоразумения.

Ниже, под спойлером, будет размещён список игр, у которых есть тема на подфоруме русификаторов и у которых есть официальный русский перевод.

Также в данной теме будут размещаться посты с информацией о том, что у какой-то игры появился или есть официальный перевод.
В первое время существования темы будет значительный поток подобных постов, потому что нам нужно перебрать свыше 70 страниц с темами и собрать информацию по всем представленным на подфоруме играм.

Высший приоритет отдаётся играм, у которых до сих пор нет русификатора.
Во вторую очередь будут рассмотрены игры, перевод которых находится в процессе, замедлился или был заморожен.
И самым низшим приоритетом обладают игры, на которые имеется русификатор.
 

Скрытый текст

===Добавлены 28 мая 2023===

  1. Barbearian (2018)
  2. Concrete Jungle (2015)
  3. Dead Island Definitive Edition (2016)
  4. Disney Universe (2011)
  5. Dungeon Siege III (2011)
  6. L.A. Noire (2011)
  7. SpaceChem (2011)
  8. The Banner Saga 3 (2018)
  9. The Guild 3 (2022)
  10. The Room VR: A Dark Matter (2020)
  11. White Day: A Labyrinth Named School (2017)

 

===Добавлены 26 мая 2023===

  1. Anna (2013)
  2. Deponia (2012)
  3. ENDLESS Space (2012)
  4. Face Noir (2013)
  5. Indie Game: The Movie (2012)
  6. King Arthur's Gold (2013)
  7. Krater (2012)
  8. Pentiment (2022)
  9. Revelations 2012 (2012)
  10. Rochard (2011)
  11. Saints Row: The Third (2011)
  12. Salvation Prophecy (2013)
  13. UnEpic (2014)
  14. Viking: Battle for Asgard (2012)

 

===Добавлены 25 мая 2023===

  1. Castle Crashers (2012)
  2. Giana Sisters: Twisted Dreams (2012)
  3. Hotline Miami (2012)
  4. Kerbal Space Program (2015)
  5. Natural Selection 2 (2012)
  6. PlanetSide 2 (2012)
  7. Prison Architect (2015)
  8. Tower Wars (2012)

 

===Добавлены 24 мая 2023===

  1. 7 Days to Die (2013)
  2. Aarklash: Legacy (2013)
  3. Betrayer (2014)
  4. CastleStorm (2013)
  5. Company of Heroes 2 (2013)
  6. Demonicon (2013)
  7. Dishonored (2012)
  8. Eleusis (2013)
  9. Game Dev Tycoon (2013)
  10. Godus (2013)
  11. Kenshi (2018)
  12. Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards: Reloaded (2013)
  13. Mars: War Logs (2013)
  14. Oknytt (2013)
  15. Path of Exile (2013)
  16. PAYDAY 2 (2013)
  17. Reus (2013)
  18. RimWorld (2018)
  19. StarDrive (2013)
  20. The Cat Lady (2012)

 

===Добавлены 23 мая 2023===

  1. 1954 Alcatraz (2014)
  2. 60 Seconds! (2015)
  3. ARK: Survival Evolved (2017)
  4. Armello (2015)
  5. Axiom Verge (2015)
  6. Besiege (2020)
  7. Black Desert (2019)
  8. Blackguards (2014)
  9. Blood Bowl 2 (2015)
  10. Bounty Train (2017)
  11. Celestial Command (2014)
  12. Cosmonautica (2015)
  13. Darkwood (2017)
  14. Dead In Bermuda (2015)
  15. Door Kickers (2014)
  16. Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist (2015)
  17. Dream (2015)
  18. Empire TV Tycoon (2015)
  19. Fault: Milestone One (2013)
  20. From the Depths (2020)
  21. GamersGoMakers (2014)
  22. Goat Simulator (2014)
  23. GRAV (2015)
  24. Grow Home (2015)
  25. Hacknet (2015)
  26. Heroine's Quest: The Herald of Ragnarok (2014)
  27. Holy Potatoes! A Weapon Shop?! (2015)
  28. Horizon (2014)
  29. Jagged Alliance Flashback (2014)
  30. Keep Talking and Nobody Explodes (2015)
  31. Lucius II (2015)
  32. Mad Games Tycoon (2016)
  33. MIND: Path to Thalamus (2015)
  34. Mordheim: City of the Damned (2015)
  35. Octodad: Dadliest Catch (2014)
  36. Outpost 13 (2015)
  37. Plague Inc: Evolved (2016)
  38. Quake (1996)
  39. Runefall (2018)
  40. RUNNING WITH RIFLES (2015)
  41. Rust (2018)
  42. RWBY: Grimm Eclipse (2016)
  43. Satellite Reign (2015)
  44. Shelter 2 (2015)
  45. Shovel Knight: Treasure Trove (2014)
  46. Sound of Drop - fall into poison - (2015)
  47. Space Run (2014)
  48. STASIS (2015)
  49. SteamWorld Dig (2013)
  50. Stranded Deep (2022)
  51. Sunset (2015)
  52. The Coma: Cutting Class (2015)
  53. The Elder Scrolls Online (2014)
  54. The Escapists (2015)
  55. The Flame in the Flood (2016)
  56. The Incredible Adventures of Van Helsing III (2015)
  57. The Long Dark (2017)
  58. The Silent Age (2015)
  59. The Way of Life (2018)
  60. There Came an Echo (2015)
  61. Tree of Savior (2016)
  62. Valhalla Hills (2015)
  63. Volume (2015)
  64. Warhammer 40,000: Armageddon (2014)
  65. Woolfe - The Red Hood Diaries (2015)
  66. Worlds of Magic (2015)
  67. Ziggurat (2014)


===Добавлены 22 мая 2023===

  1. 8-Bit Armies (2016)
  2. Absolver (2017)
  3. Agatha Christie - The ABC Murders (2016)
  4. Aragami (2016)
  5. Automation - The Car Company Tycoon Game (2015)
  6. Citadel: Forged with Fire (2019)
  7. Cold War (2005)
  8. Dark and Light (2017)
  9. Dead by Daylight (2016)
  10. Dead Cells (2018)
  11. Die Young (2019)
  12. DiRT Rally (2015)
  13. Divinity: Original Sin 2 (2017)
  14. Doom & Destiny Advanced (2016)
  15. Dungeon Rushers (2016)
  16. Earth 2160 (2006)
  17. Enderal: Forgotten Stories (2019)
  18. Even the Ocean (2016)
  19. Everspace (2017)
  20. For The King (2018)
  21. Friday the 13th: The Game (2017)
  22. Highway Blossoms (2016)
  23. IL-2 Sturmovik: 1946 (2006)
  24. Judgment: Apocalypse Survival Simulation (2018)
  25. Konung 2 / Князь 2 (2004)
  26. Late Shift (2017)
  27. Masquerada: Songs and Shadows (2016)
  28. Momodora: Reverie Under The Moonlight (2016)
  29. My Vet Practice (2017)
  30. Neighbours from Hell (2004)
  31. Northgard (2018)
  32. Osiris: New Dawn (2023)
  33. Oxygen not Included (2019)
  34. Pharaonic (2016)
  35. Planet Nomads (2019)
  36. Silent Storm (2004)
  37. SiN Episodes: Emergence (2006)
  38. Star Vikings Forever (2016)
  39. Starship Corporation (2018)
  40. The Dope Game (2016)
  41. The Fall of the Dungeon Guardians (2015)
  42. Trials of Azra (2016)
  43. Turmoil (2016)
  44. Warhammer 40,000: Deathwatch (2015)
  45. Warhammer 40,000: Sanctus Reach (2017)
  46. We Happy Few (2018)
  47. Yonder: The Cloud Catcher Chronicles (2017)

===Добавлены 21 мая 2023===

  1. 1979 Revolution: Black Friday (2016)
  2. 911 Operator (2017)
  3. A New Beginning (2012)
  4. Adorables (2016)
  5. Afterparty (2020)
  6. Airport CEO (2021)
  7. Angels of Death (2016)
  8. Another Adventure (2017)
  9. Awesomenauts (2012)
  10. Battlefleet Gothic: Armada (2016)
  11. BATTLETECH (2018)
  12. Cat Quest (2017)
  13. Chronicles of Myrtana: Archolos / Хроники Миртаны: Архолос (2021)
  14. Coffin of Ashes (2016)
  15. Crypt of the NecroDancer (2015)
  16. Curious Expedition (2016)
  17. Curious Expedition 2 (2021)
  18. Cyberpunk 2077 (2020)
  19. Dance of Death: Du Lac & Fey (2019)
  20. Darksiders Genesis (2019)
  21. Dead Age (2016)
  22. Dead In Vinland (2018)
  23. Devil Slayer Raksasi / Дьяволоборец Ракшаси (2021)
  24. Distraint (2015)
  25. DreadOut (2014)
  26. DreadOut 2 (2020)
  27. DUSK (2018)
  28. Feelings Adrift (2016)
  29. Forgotten, Not Lost — A Kinetic Novel (2016)
  30. Forgotton Anne (2018)
  31. Fox Hime (2017)
  32. Fox Hime Zero (2018)
  33. Gaia Beyond (2020)
  34. GIBZ (2017)
  35. Gray Dawn (2018)
  36. Hearthlands (2017)
  37. Heaven Dust (2020)
  38. Heaven Dust 2 (2022)
  39. ICY: Frostbite Edition (2017)
  40. INFRA (2016)
  41. Kentucky Route Zero (2013)
  42. Layers of Fear (2016)
  43. Life is Strange Remastered (2022)
  44. Life is Strange: Before the Storm Remastered (2022)
  45. MechaNika (2015)
  46. Mhakna Gramura and Fairy Bell (2018)
  47. Mirror (2018)
  48. Neon Chrome (2016)
  49. Nevrosa: Escape (2017)
  50. NITE Team 4 - Military Hacking Division (2019)
  51. Orwell (2016)
  52. Outward Definitive Edition (2022)
  53. POSTAL 4: No Regerts (2022)
  54. RED HOT VENGEANCE (2019)
  55. Shadow Gangs (2020)
  56. Slap Village: Reality Slap (2016)
  57. Space Engineers (2019)
  58. Spelunky 2 (2020)
  59. Spirits of Xanadu (2015)
  60. Stellar Tactics (2016)
  61. Streamer Daily (2020)
  62. Syberia: The World Before (2022)
  63. Tainted Grail: Conquest (2021)
  64. Tales of the Neon Sea (2019)
  65. Talisman: Digital Edition (2014)
  66. The Blind Prophet (2020)
  67. The Bunker (2016)
  68. The Count Lucanor (2016)
  69. The Dungeon Of Naheulbeuk: The Amulet Of Chaos (2020)
  70. The Land of Pain (2017)
  71. The Orphan Dreams (2016)
  72. The Vagrant (2018)
  73. Thea: The Awakening (2015)
  74. Them and Us (2021)
  75. Them’s Fightin’ Herds (2020)
  76. They Are Billions (2019)
  77. Through the Ages (2018)
  78. Timespinner (2018)
  79. Tooth and Tail (2017)
  80. Tower of Time (2018)
  81. Urtuk: The Desolation (2021)
  82. Valnir Rok Survival RPG (2017)
  83. Vampire: The Masquerade — Coteries of New York (2019)
  84. Vaporum (2017)
  85. Vernon's Legacy (2016)
  86. VirtuaVerse (2020)
  87. Wasteland 2: Director's Cut (2014)
  88. We. The Revolution (2019)
  89. Wizard of Legend (2018)

Правила темы:

  1. Данная тема предназначена только для размещения информации об играх, которые были переведены на русский официально.
  2. Вы можете внести свой вклад в развитие данной темы: если вы следите за какой-то игрой и вам станет известно, что она была переведена на русский официально, при этом в теме на форуме нет никакой информации о наличии официального перевода, вы можете написать об этом в данную тему. Можете не заботиться о правильном оформлении, просто напишите название игры, можете оставить на неё ссылку. Ваш пост будет переоформлен, чтобы соответствовать общему формату.
  3. Если вы недовольны качеством какого-то официального перевода и желаете его доработки, то пишите об этом непосредственно в тему игры, официальным переводом которой вы недовольны.
  4. Приоритетной платформой, по которой производится поиск и проверка, является Steam, если у вас есть информация об официальном русском переводе игр с других платформ, то тоже можете написать.
Edited by 0wn3df1x
  • Like (+1) 5
  • Thanks (+1) 7
  • Upvote 2

Share this post

Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Go To Topic Listing Русификаторы

  • Similar Content

    • SerGEAnt
      Двадцать
      By SerGEAnt

      30 апреля 2003 года в этих ваших интернетах появилось это:

      И даже это:

      Чуть позже еще было вот так. Не двадцать лет назад, а всего лишь восемнадцать. Красота!

    • SerGEAnt
      Анонс: разговорный ретро-стрим 30 апреля в иииииииииего 20-летия
      By SerGEAnt

      Друзья!
      В воскресенье нам стукнет 20 лет, в честь чего вечерком того же дня будет стрим с участием множества людей, в том числе тех, кто был чрезвычайно активен в деле русификаторов в начале «нулевых»!
      Стрим точно будет на твиче, а также или на YouTube, или в VK. На всякий случай подписывайтесь.
      Конкурс тоже будет.


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Eldoran
      Starfield

      By Eldoran · Posted

      А чем Вас не устраивает машинный? Загружаете в xTranslate оригинальный английский файл, поверх (доп. столбец) подгружаете переведенный машинный с уже правками от ребят и правите его как посчитаете нужным. Мне кажется проще с наработками работать, чем с нуля.
    • Георгий Васильев
      «Horizon Запретный Запад» выйдет на PC в 2024 году

      By Георгий Васильев · Posted

      Это не тот надёжный инсайдер, что обещал Бладборн на ПК? а может наоборот попрёт
    • Alexander Brusnitcyn
      37% россиян хотели бы быть разработчиками видеоигр

      By Alexander Brusnitcyn · Posted

      Вот и спросите DarkHunterRu зачем он опять поднял эту тему на игровом форуме, а потом, не имея аргументов, слился с обсуждения.
    • Shanteau
      Starfield

      By Shanteau · Posted

      Спасибо за информацию, да еще и быструю. Очень жаль. Буду ждать-искать, получается.
    • A Free Man
      CD Projekt RED «сочла нежелательной» возможную локализацию Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice

      By A Free Man · Posted

      Просто у игр, от GOG, нет защиты, и вполне себе можно скачать, с торрента, официальную версию игр,  нормально отобразится, в данной библиотеке, со всеми положительными последствиями — у меня такое было с  Severance: Blade of Darkness (пока не было официальной возможности её купить), и с The Witcher 3: Wild Hunt, когда нужна была установка определённой версии, а GOG  спокойно себе обновлял игру, т.к. я не ограничил себе обновление игры.
    • Ленивый
      37% россиян хотели бы быть разработчиками видеоигр

      By Ленивый · Posted

      Меня удивляют люди не которые восхваляют Сталина, а те которым Сталин каким то образом жить мешает
    • A Free Man
      Системные требования Assassin’s Creed: Mirage

      By A Free Man · Posted

      Именно, как God of War: Ragnarök лишь дополнение к основной игре
    • longyder
      Второй дневник локализации Star Wars Jedi: Survivor от GamesVoice

      By longyder · Posted

      Некоторые личности, как и в сообществе ребят, видимо никак не могут догнать, что озвучивать отдельную игру и дополнение к уже вышедшей — большая разница. Jedi Survivor и Hogwarts никаких разрешении иметь не может ибо это отдельные новые проекты, и договора для них должны заключаются по-новой. А Phantom Liberty — это дополнение к вышедшей и озвученной основной игре, где у актёров действует контракт. Если бы DLC выпустили отдельным аддоном (как, например, Wolfenstein: The Old Blood), то и разрешении бы никто тогда не спрашивал. А здесь получается ситуация, когда CDPR и сами забили болт, и другим не дали шелохнуться. И отмазка, что они ушли из России не катит — это для игроков они ушли, а контракты со студиями озвучки, актёрами и другими аутсорсерами остались в силе и продолжают действовать. Почему актёры бояться соглашаться? Да потому что в этом случае их не позовут больше никуда в официальные работы когда и на круги своя всё вернётся, и даже сейчас. Возьмём, к примеру Егора Васильева — позвали его, скажем, озвучивать ремейк Готики, и вдруг всплывает инфа, что он нарушил контракт и залез в неофициальную озвучку дополнения к Киберпанку. Для заказчика это означает, что Егору ничего не помешает снова нарушить NDA, а значит и работать с ним в этом случае мало кто будет. Лучше позвать кого-то проверенного. Пользователи в это никак не въедут, да и не хотят наверно. Только требовать умеют.
    • Alexander Brusnitcyn
      37% россиян хотели бы быть разработчиками видеоигр

      By Alexander Brusnitcyn · Posted

      Меня больше удивляет эта потребность некоторых людей валяться в ногах у давным давно умерших представителей власти. Для чего это? Вы что думаете, они вас потом, на том свете, похвалят за прогибы? ))) они же мертвые. Можно их больше не бояться )))
    • A Free Man
      Системные требования Assassin’s Creed: Mirage

      By A Free Man · Posted

      Сейчас прохожу всю серию, почти полностью, с самой первой (практически — Assassin’s Creed, Assassin’s Creed II, Assassin’s Creed Brotherhood,  Assassin’s Creed Revelations, Assassin’s Creed III, Assassin’s Creed IV Black Flag, Assassin’s Creed Unity, Assassin’s Creed Syndicate), не думал, что на Assassin’s Creed Origins столько времени потрачу (до сих пор в неё играю — не отпускает), и если всё также и дальше, или только лучше, то я просто очень буду рад.

  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×