The Banner Saga

[adrianna 104]

@Teona Нет, пожалуй, ради одного смысла нет. Надо будет потом сделать один сейв со всеми условиями, чтобы один раз перепройти и всё посмотреть.

[adrianna 104]

Вот что мне точно может понадобиться — это сейв 22 главы с мёртвым Арберрангом. Боюсь, при всём старании я не смогу так засрать ни одно из прохождений (хотя один неплохой кандидат среди сейвов есть, может, и получится).

[adrianna 104]

Оу. Правильно ли я понимаю, что темы всех трёх частей объединили в одну? И теперь те, кто подписались на третью, ожидая нашего перевода, могут его не найти и решить, что перевода уже на будет?

[SerGEAnt 19 835]

В 20.02.2024 в 21:03, adrianna сказал:

Оу. Правильно ли я понимаю, что темы всех трёх частей объединили в одну? И теперь те, кто подписались на третью, ожидая нашего перевода, могут его не найти и решить, что перевода уже на будет?

Все сделаем, без паники.

[Solncecvet 3]

Здравствуйте! Как продвигается прогресс? Давно не было новых сообщений на этом форуме 

[adrianna 104]

@Solncecvet Я уже последнюю главу начала редактировать. Так что когда-нибудь будет

[naestra44 0]

прошу прощения , у Вас случайно нет файла где присутствует Tryggvi  ?

Просто мне так и не удалось его втсавить в игру (

 

[adrianna 104]

@naestra44 А в чём проблема? Там же файлы, которые блокнотом редактируются, если не обычным виндовым, то Notepad++ точно справится. А инструкции, что править, на том же стиме в гайдах точно были.

[naestra44 0]

в том то и дело что джсон там не совсем обычный ( парилась с неделю ища чем открыть , пад у меня не смог ( наверное руки кривые виноваты (

[adrianna 104]

@naestra44 А что вы открываете? Нужен файл сохранения, и это обычный json, а не заархивированный, как тексты игры, например. В стиме в гайдах первой части я про Трюггви не вижу, но нашла вот тут.

По крайней мере, это верно для ПК-шной версии игры. Может, у вас мобильная?

…

Добавлю, что есть другой способ, с правкой архива. Возможно, вы нашли его, он действительно требует TBS_Decompiler. Но необязательно идти этим путём.

Изменено 28 марта пользователем adrianna
вспомнила ещё кое-что

[naestra44 0]

Добрый день . На рутрекере Диксен сделал раздачу Саги и там же выложен как раз файл архива который добавляет Триггви ) как раз второй случай . Просто скачала и заменила ) Теперь я в ожидании замечательного перевода )))

[al79spb 145]

Решил заново перепройти трилогию. Сильно отличается перевод от официального? 

Изменено 11 апреля пользователем al79spb

[adrianna 104]

1 минуту назад, al79spb сказал:

Решил заново перепройти трилогию. Сильно отличается русификатор от официального? 

Во-первых, да, сильно. Во-вторых, тот, который выложен сейчас, сильно отличается от того, как я планирую его отредактировать, когда закончу с третьей частью. К тому же как минимум у второй части выложена забагованная версия, там нет названий глав, имена в диалогах и в геймплее не совпадают и много других странностей. Собственно, именно поэтому я и решила не ограничиваться третьей частью и заняться потом первыми двумя (и именно поэтому мы решились в своё время обновить словарь, а не опираться на ЗОГовский перевод предыдущих частей: всё равно там со словарём проблемы, которые нужно исправлять).

По итогу… я не уверена, что стоит сейчас перепроходить с ЗОГовским русификатором. Хоть официальная локализация и говно, но она хотя бы не забагована и есть у всех частей. Да, я скоро закончу третью, последнюю главу недавно начала, но на данный момент её ещё нет. А когда будет, имена, топонимы и прочая терминология в ней не будет совпадать с тем, что сейчас выложено для первых двух частей.

Ну или можете пройти первые две в официальном переводе, а для третьей взять наш, он будет, надеюсь, скоро.

[al79spb 145]

@adrianna Ясно, будем ждать. Поиграю пока в Ash of Gods 

[adrianna 104]

2 часа назад, al79spb сказал:

@adrianna Ясно, будем ждать. Поиграю пока в Ash of Gods 

Очень разочаровывающая и халтурная игра, как по мне. Но… не буду тут больше об этом.