Dead State

[Silfer 2]

каждую строчку если хочешь я тебе вытащу ручками ты только скажи как тебе их туда залить по отдельности или общей массой) без преблуд, а вот вставлять я хз кто будет. У меня лично при этой попытке вместо русских букв квадратики показывает)

Изменено 24 декабря, 2014 пользователем Silfer

[makc_ar 590]

Silfer

За шрифты не переживай. Тебе надо зарегистрироваться на сайте далее у тебя появится возможность в профиле заливать переводы.

[shturmovik85 0]

Silfer

За шрифты не переживай. Тебе надо зарегистрироваться на сайте далее у тебя появится возможность в профиле заливать переводы.

Ок, ручками, так ручками, завтра займусь, по результату отпишусь. На сайте уже зарегился. Никнейм мой там такой же как при переводе State of dacay - Bronivoy

каждую строчку если хочешь я тебе вытащу ручками ты только скажи как тебе их туда залить по отдельности или общей массой) без преблуд, а вот вставлять я хз кто будет. У меня лично при этой попытке вместо русских букв квадратики показывает)

Обратно запихну, раз кириллицу поддерживает. Вопрос в том, чтобы выдернуть строки с текстом так, чтобы потом не перепутать, в какую строку какой перевод вставлять.

И второе, инглишь я только год учу усиленно, так что нужен будет в конце человек с хорошим знанием английского. Без него конечно и сами переведем, но это будет не так красиво и дольше.

Изменено 24 декабря, 2014 пользователем shturmovik85

[makc_ar 590]

Скинь мне оригинальные шрифты, я добавлю в них поддержку кириллицы.

core\fonts\source\GIL_____.TTF, GILB____.TTF, Safire.ttf

 

Spoiler

[Silfer 2]

http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/60 - думаю до завтра закину весь

Разделил по xml'кам так что перепутать будет тяжело, хотя.....

Изменено 24 декабря, 2014 пользователем Silfer

[makc_ar 590]

В Notepad++ ищешь строки <text> он покажет тебе результаты далее затираешь файл локализации, а из того что нашла тулза вставляешь в оригинал

    Line 30:           <text>Here they come.</text>    Line 63:           <text>What is it?</text>    Line 72:           <text>Finally - we've been waiting for a rescue forever.</text>    Line 81:           <text>I'm not interested.</text>    Line 96:           <text>I'm afraid we're not here to provide a rescue. </text>    Line 113:           <text>- New Answ -</text>    Line 128:           <text>This isn't a choice.</text>

 

[shturmovik85 0]

http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/60[/post] - думаю до завтра закину весь

Поделись тайной, как ты так быстро отсеиваешь все ненужные строки из файлов?

Скинь мне оригинальные шрифты, я добавлю в них поддержку кириллицы.

core\fonts\source\GIL_____.TTF, GILB____.TTF, Safire.ttf

 

Spoiler

[/post]

Вот.

 

Spoiler

https://cloud.mail.ru/public/7ddbd1c5adf6/GIL_____.TTF

https://cloud.mail.ru/public/e177a9ba7480/GILB____.TTF

https://cloud.mail.ru/public/7b47ba997767/Safire.ttf

https://cloud.mail.ru/public/4ed79b9fc89a/segoepr.ttf

https://cloud.mail.ru/public/d3868f642428/segoeprb.ttf

Если не трудно, потом кинь инструкцию как инсталлятор делать? А то праздники будут как бэ :)

каждую строчку если хочешь я тебе вытащу ручками ты только скажи как тебе их туда залить по отдельности или общей массой) без преблуд, а вот вставлять я хз кто будет. У меня лично при этой попытке вместо русских букв квадратики показывает)

Напиши потом письмо в личку, чтобы мылом обменятся или скайпом, чтобы обсудить шаги.

[Silfer 2]

Так я понял сайт не особо дружелюбный так что придется еще и проверять что закинул, а то некоторые строки чет не отображает. Так что закину до завтра ток все, все разобрался сайт не перенимает строчки с < > заменил на () но нужно будет учитывать при возврате текста

Изменено 24 декабря, 2014 пользователем Silfer

[makc_ar 590]

shturmovik85

Инсталлятор админ сделает.

Надо дернуть все текстуры для художника.

[shturmovik85 0]

shturmovik85

Инсталлятор админ сделает.

Надо дернуть все текстуры для художника.

Все что в папке было, я скинул.

[makc_ar 590]

Примерные пути у текстур:

art\art.aod\...

scripts.aod\data\slides\...

[Medwedius 869]

Я так понимаю словаря там как на ноте нету. Нужно составить хотя-бы сдесь, чтобы сразу разнобоя не было.

Я имею в виду ключевые понятия.

Lord - Бог (этим оперирует только набожный сопартиец - проповедник).

Militia - милиция (групировка выживших)

Coyotes - Койоты (групировка выживших)

bite(n) - зараженный (статус и в разговорах) (вообще-то покусанный зомби, надо договориться как переводить, может покусанный оставить)

и т.д.

Тут будем делать словарь?

Я смотрю люди сначала спойлеры начали переводить.

Вобщем я подключусь в ближайшие дни.

[makc_ar 590]

 

Lord_Draconis добавь потом в первый пост ссылку на перевод и словарик. Текстуры случаем не хочешь сделать?

[shturmovik85 0]

Я так понимаю словаря там как на ноте нету. Нужно составить хотя-бы сдесь, чтобы сразу разнобоя не было.

Я имею в виду ключевые понятия.

Lord - Бог (этим оперирует только набожный сопартиец - проповедник).

Militia - милиция (групировка выживших)

Coyotes - Койоты (групировка выживших)

bite(n) - зараженный (статус и в разговорах) (вообще-то покусанный зомби, надо договориться как переводить, может покусанный оставить)

и т.д.

Тут будем делать словарь?

Я смотрю люди сначала спойлеры начали переводить.

Вобщем я подключусь в ближайшие дни.

Словарик предлагаю просто отдельным файлом сделать, чтобы ходить туда и смотреть. Напиши мне в личку, чтобы скайпами махнуться.

[Celeir 2 357]

Кто есть tvtanke? Он выдаёт довольно машинный перевод. Не вижу на этой ОпенНоте ЛС

Ещё предлагаю не пересекаться в xml'ках с одинаковым префиксом. Например, всё, что начинается с "Anita_", относится к одному персонажу. Если его и переводить будет кто-то один, может получиться немного уникальный стиль речи.