Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords

[Emiel_Regis 0]

текст из роликов невозможно выдрать, его можно замазать и поверх него наложить другие. В роликах Хард-сабы, тобишь вшиты намерно, они являются частью видеофайла.

И как его тогда перевести? Ролики во второй перевели же. Опешите мне процесс , а текст я сам переведу.

Изменено 3 марта, 2009 пользователем Emiel_Regis

[Bkmz 1 967]

Ну в крации тебе придется достать прогу которая позволяет делать сабы, перевести текст, потом сделать тайминг(кстати гдето видел прогу которая помогает сделать автотайминг по хардсабам), потом малек сделать сабы красивыми и в нужных местах чтобы оригинал загораживали а не ниже были, потом сделать их хардсабами, проги для этого в инете валяются. Еще у тебя возникнет трабла с тем, что в родном формате bink(вроде) видео не отредактить, тобишь тебе придется его переконвертить в avi, затем отредактить и опять обратно в родной формать запаковать, для этого используй прогу Bink and Smacker))

Изменено 3 марта, 2009 пользователем Bkmz

[Emiel_Regis 0]

Собственно вопрос к людям переводившим ролики для второй части. Я конечно поищу эти программы, но было бы много проще если бы сюда кинули их список.

Bkmz

Спасибо за общую информацию.

Изменено 4 марта, 2009 пользователем Emiel_Regis

[Bkmz 1 967]

Ну на счет проги для сабов я могу направить тебя тока на знакомый мне ресурс аниме сабов http://www.fansubs.ru/?l=5 в факушке в низу есть пару прог по этому делу)

[jekap 0]

Я тут решил спустя годы решил пройти 1 kotor так вот нынешнея версия руссификатора потдерживает неофициальный патч 1.04 от xenon?

[Magnatua 0]

ПоТдерживает..

[phel1x 0]

Я тут скачал ваш последний русик для КотОР 1 и нашел там кучу ошибок вот скрины

http://s52.radikal.ru/i137/0909/53/990a2fe1fa5f.jpg

http://s39.radikal.ru/i085/0909/a2/e29efc6aaadf.jpg

http://s46.radikal.ru/i113/0909/7b/2176f422f046.jpg

http://i044.radikal.ru/0909/87/24a861ace060.jpg

http://s44.radikal.ru/i104/0909/b0/b40d39e652f4.jpg

http://i025.radikal.ru/0909/12/79e125801002.jpg

http://s60.radikal.ru/i168/0909/90/defbff077db1.jpg

http://s16.radikal.ru/i190/0909/4e/667e7e71944c.jpg

http://s48.radikal.ru/i120/0909/4b/8757b00a6c1b.jpg

http://s12.radikal.ru/i185/0909/e0/c2720df0b8f7.jpg

http://s12.radikal.ru/i185/0909/91/c4b2cb4008b4.jpg

http://s56.radikal.ru/i152/0909/1b/b90ac3f1ad86.jpg

http://i067.radikal.ru/0909/d0/08367dc1dfd2.jpg

http://s49.radikal.ru/i125/0909/f7/9db0923fd469.jpg

http://s39.radikal.ru/i083/0909/f9/d331da89f3c5.jpg

http://i006.radikal.ru/0909/13/806a54ec6ede.jpg

http://s54.radikal.ru/i143/0909/43/662a05cb4783.jpg

http://s61.radikal.ru/i172/0909/87/b89d1da08aca.jpg

http://i062.radikal.ru/0909/46/9411cc66cdbf.jpg

http://i015.radikal.ru/0909/0d/16f39be6bf7f.jpg

и дальше я прохожу встречаю ошибки, это будет исправляться? русификатор самый последний качал.

[SerGEAnt 19 837]

 

phel1x Можешь здесь постить, я исправлю.

[AlexKa 27]

Я тут скачал ваш последний русик для КотОР 1 и нашел там кучу ошибок вот скрины...

и дальше я прохожу встречаю ошибки, это будет исправляться? русификатор самый последний качал.

позволю себе слово замолвить, судя по скринам, бОльшая часть ошибок связана с мужским/женским родами, так вот в оригинальной английской текстовке почти нет указаний на род перса типа " You see а twilek dancer, she is jumping on the scene" таки нету там родоопределений, и часто соседние строки одинакового вида могут относиться к разным полам одного рода, предсказать это невозможно, а в сотый раз пересматривать игру - любого фана затошнит. Поэтому лично я в своих частях перевода старался пользоваться унисекс определениями типа "танцор-твилек", аналогично "танцор-человек-хатт" и т.д. Впрочем в общекитайском тоже не все професии имеют женский род, попробуйте сказать женщине врачу - врачиха, или адвокату - адвокатша, уверяю вас узнаете о себе много познавательно-анатомического.

[phel1x 0]

Ну ладно Род, а есть места где не хватает букв, или типа падеж(Хатт - Хаттом) не правильный или когда слово само не правильно написано(Твайлек - всегда был Тви'лек, Дюрос - Дурос, потом имя привратника в одном месте Кадир, у продавца в этой же локации КадЫр, Девшку на которую заказ зовут Диа, а в журнале чет другое) там такого много, я просто скринить дальше не стал. Вообщем то это это не смертельно, но когда читаеш не приятно.

[AlexKa 27]

Вот здесь согласен, но данные ошибки исправить уже легче, если есть точное написание неточности, то дальнейшее просто поиск/замена в текстовке. Но опять же, нужно иметь терпение настоящего тестера чтобы их выявлять, лично я когда играю уже не обращяю внимания на такие вещи, если они встречаются нечасто. Тем более, как правило, куски теста с ошибками чередуются с хорошим переводом.

[Vampire_2008 24]

А текст из роликов кто-нибудь переводил? Если да, то скиньте мне текст на почту, и я добавлю самые простые (по внешнему виду) сабы в ролики для желающих.

[dartv 0]

Здравствуйте давным давно, в незапамятные времена на сайте были парочку русифицированных видео к игре, а теперь нету. Может кто знает куда они делись и где их можно скачать? заранее спасибо.

[SerGEAnt 19 837]

Со второй частью перепутал.

[KlinOK 5]

А текст из роликов кто-нибудь переводил? Если да, то скиньте мне текст на почту, и я добавлю самые простые (по внешнему виду) сабы в ролики для желающих.

Ни кто не переводил, но я на пробу сделаю заглавный ролик, если оцените выложу фанам игры ещё))

Смотрите! http://www.youtube.com/watch?v=_d-QQL1zJUQ (Предложения по улучшению писать мне!!! Если кто-то умеет делать лучше, да ещё и с заменой уплывающих в даль титрах просьба мне СРОЧНО написать, предоставлю текст на оставшиеся ролики - когда сяду за перевод =)

Изменено 30 ноября, 2009 пользователем KlinOK