Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Русификаторы

Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.

Spoiler

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

4 887 тем в этом разделе

  1. Indiana Jones and the Great Circle

    Автор: SerGEAnt,   
    • 7 ответов
    • 6 934 просмотра

  3. Destroy All Humans! (2020)

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 714 просмотров

  4. Ashes of the Singularity: Escalation

    Автор: Smotritel37,   
    • 4 ответа
    • 11 909 просмотров

  5. S4U: CityPunk 2011 and Love Punch

    Автор: sadAgressor,   
    • 3 ответа
    • 1 216 просмотров

  6. Front Mission 2: Remake

    Автор: Albeoris,   
    • 287 ответов
    • 77 586 просмотров

  7. The Backrooms: Forsaken

    Автор: Chillstream,   
    • 7 ответов
    • 749 просмотров

  8. Tale of Immortal

    Автор: Gerald,   
    • 29 ответов
    • 25 466 просмотров

  9. Death Roads: Tournament

    Автор: SerGEAnt,   
    • 5 ответов
    • 956 просмотров

  10. Dungeons of Dredmor

    Автор: tidoos,   
    • 390 ответов
    • 204 243 просмотра

  11. .hack//G.U. Last Recode

    Автор: MrTest,   
    • 253 ответа
    • 124 980 просмотров

  12. Ghost of a Tale

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 346 просмотров

  13. Lust from Beyond: Prologue

    Автор: Barbarossa178,   
    • 41 ответ
    • 13 861 просмотр

  14. You Are Empty

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 299 просмотров

  15. Sea of Stars

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 331 просмотр

  16. LEGO Pirates of the Carribean

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 252 просмотра

  17. Phantom Brave + The Lost Hero

    Автор: mercury32244,   
    • 53 ответа
    • 28 702 просмотра

  18. Sunset Hills

    Автор: Gerald,   
    • 4 ответа
    • 1 297 просмотров

  19. Moonglow Bay

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 249 просмотров

  20. Mutant Year Zero: Road to Eden

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 400 просмотров

  21. Grimoire Groves

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 239 просмотров

  22. Bloodstained: Ritual of the Night

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 276 просмотров

  23. Signalis

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 406 просмотров

  24. Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

    Автор: arpovpolikhtc,   
    • 192 ответа
    • 58 071 просмотр

  25. Howl

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 322 просмотра

  26. Besiege

    Автор: Universal312,   
    • 13 ответов
    • 8 438 просмотров

  27. Unrailed 2: Back on Track

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 225 просмотров

  28. Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 308 просмотров

  29. Spore

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 304 просмотра

  30. Colt Canyon

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 244 просмотра

  31. Rayman Origins / Legends

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 138 просмотров

  32. Furi

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 217 просмотров

  33. Streets of Rogue

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 216 просмотров

  34. Love Ribbon

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 207 просмотров

  35. Homicipher

    Автор: Chillstream,   
    • 12 ответов
    • 2 068 просмотров

  36. Advance Wars 1+2: Re-Boot Camp

    Автор: efimandreev0,   
    • 1 ответ
    • 822 просмотра

  37. Company of Heroes 3

    Автор: ravenholn,   
    • 50 ответов
    • 37 510 просмотров

  38. Heroes of Might & Magic 5

    Автор: burik_rus,   
    • 119 ответов
    • 72 290 просмотров

  39. The Crust

    Автор: SerGEAnt,   
    • 7 ответов
    • 1 401 просмотр

  40. Dungeons of Hinterberg

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 1 110 просмотров

  41. Atelier (серия игр)

    Автор: makc_ar,   
    • 776 ответов
    • 311 199 просмотров

  42. Age of Mythology: Extended Edition (+ Retold)

    Автор: Pahan97,   
    • 97 ответов
    • 46 406 просмотров

  43. Kokuhaku

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 483 просмотра

  44. Pacific Drive

    Автор: moodshimon,   
    • 6 ответов
    • 5 586 просмотров

  45. Sonic x Shadow Generations

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 498 просмотров

  46. Sandream

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 304 просмотра

  47. URLate

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 390 просмотров

  48. Spy Fox Series / Серия игр «Агент Лис»

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 7 ответов
    • 1 429 просмотров

  49. In Stars And Time

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 19 ответов
    • 7 219 просмотров

  50. Nubby’s Number Factory

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 404 просмотра

  51. Valkyrie Profile: Lenneth

    Автор: Evil_Finalist,   
    • 12 ответов
    • 5 832 просмотра

  52. Tales of Rebirth

    Автор: Evil_Finalist,   
    • 16 ответов
    • 7 643 просмотра

  53. Distant Worlds 2

    Автор: TAS,   
    • 18 ответов
    • 21 853 просмотра

  54. Withering Rooms

    Автор: kapral28,   
    • 17 ответов
    • 9 127 просмотров

  55. Klaus Veen’s Treason

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 2 ответа
    • 689 просмотров

  56. Echo Generation

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 1 105 просмотров

  57. White Album: Memories like Falling Snow

    Автор: AyaHirano,   
    • 287 ответов
    • 17 163 просмотра

  58. Dark Light

    Автор: RhinRiot77,   
    • 13 ответов
    • 6 298 просмотров

  59. Zexion

    Автор: Jimmi Hopkins,   
    • 1 ответ
    • 433 просмотра

  60. Mortal Kombat 1

    Автор: SerGEAnt,   
    • 10 ответов
    • 3 620 просмотров

  61. Dyson Sphere Program

    Автор: SerGEAnt,   
    • 2 ответа
    • 1 731 просмотр

  62. The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

    Автор: HP1991,   
    • 73 ответа
    • 25 734 просмотра

  63. Airline Tycoon

    Автор: Lermontoff,   
    • 2 ответа
    • 3 536 просмотров

  64. Stormworks: Build and Rescue

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 4 ответа
    • 1 264 просмотра

  65. Guilty Gear / Guilty Gear X / Guilty Gear XX Accent Core Plus

    Автор: Razamanaz,   
    • 4 ответа
    • 3 292 просмотра

  66. Skullgirls

    Автор: Damin72,   
    • 232 ответа
    • 107 816 просмотров

  67. 坦率的小红帽和爱说谎的狼 / Frank little Red Riding Hood and the lying wolf

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 374 просмотра

  68. Grand Theft Auto: San Andreas

    Автор: San3k,   
    • 430 ответов
    • 124 684 просмотра

  69. Bubble Ghost Remake

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 276 просмотров

  70. Yooka-Laylee and the Impossible Lair

    Автор: FILOSОF,   
    • 22 ответа
    • 8 260 просмотров

  71. Pokemon Legends: Arceus

    Автор: SerGEAnt,   
    • 3 ответа
    • 7 820 просмотров

  72. Flintlock: The Siege of Dawn

    Автор: discohouse57,   
    • 7 ответов
    • 1 034 просмотра

  73. BlazBlue Entropy Effect

    Автор: SerGEAnt,   
    • 18 ответов
    • 8 620 просмотров

  74. Wizardry

    Автор: Ammanas,   
    • 8 ответов
    • 9 942 просмотра

  75. HoloCure — Save the Fans!

    Автор: LakyPay,   
    • 4 ответа
    • 2 250 просмотров

  76. Immortality

    Автор: Rinats,   
    • 84 ответа
    • 38 185 просмотров

  77. Disney Infinity

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 954 просмотра

  78. Castlevania Anniversary Collection

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 471 просмотр

  79. Blackshard

    Автор: Chillstream,   
    • 8 ответов
    • 744 просмотра

  80. Bleak Faith: Forsaken

    Автор: Gerald,   
    • 27 ответов
    • 17 682 просмотра

  81. Unicorn Overlord

    Автор: SerGEAnt,   
    • 86 ответов
    • 25 471 просмотр

  82. Closer the Distance

    Автор: Gerald,   
    • 4 ответа
    • 1 723 просмотра

  83. The Isle of Cats

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 419 просмотров

  84. Tactical Breach Wizards

    Автор: Gerald,   
    • 27 ответов
    • 9 749 просмотров

  85. Lunar: Silver Star Harmony

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 547 просмотров

  86. Chrono Trigger

    Автор: shikulja,   
    • 115 ответов
    • 83 780 просмотров

  87. Super Ledgehop: Double Laser

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 231 просмотр

  88. Sky: Children of the Light

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 225 просмотров

  89. Brothers: A Tale of Two Sons

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 289 просмотров

  90. Forager

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 197 просмотров

  91. Heroes of Might and Magic 4

    Автор: Sneck,   
    • 17 ответов
    • 17 327 просмотров

  92. Make Way

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 213 просмотров

  93. Satisfactory

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 617 просмотров

  94. Hugo / Кузя

    Автор: SerGEAnt,   
    • 7 ответов
    • 3 274 просмотра

  95. Aliens vs. Predator 1-2 (+ Primal Hunt)

    Автор: Botas,   
    • 118 ответов
    • 45 271 просмотр

  96. Hellgate: London

    Автор: Федот,   
    • 31 ответ
    • 45 098 просмотров

  97. Nemesis: Lockdown

    Автор: SerGEAnt,   
    • 3 ответа
    • 2 488 просмотров

  98. Voidborn

    Автор: Gerald,   
    • 2 ответа
    • 465 просмотров

  99. Xpand Rally (+ Xtreme)

    Автор: biser,   
    • 17 ответов
    • 11 856 просмотров

  100. Asgard’s Wrath 2 VR

    Автор: Segnetofaza,   
    • 14 ответов
    • 10 610 просмотров

  101. Gelly Break

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 245 просмотров

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Atanvaron
      Tape to Tape

      Автор: Atanvaron · Опубликовано:

      @Kenny911 пока игра в раннем доступе, часть слов отсутствует в локализации. Когда игра выйдет из раннего доступа, локализацию должны дополнить. Описание “скороварки” будет добавлено при следующем обновлении.
    • justpain
      Ruffy and the Riverside Localization Files

      Автор: justpain · Опубликовано:

      “Localization.txt” dosyasındaki İngilizce kelimleri kendi dilinize çevirdikten sonra dosyayı aynı şekilde erişime açın. daha sonra bunu 3 dizüstü bilgisayar için yapın. Dosyaları paketlemek için “Pack.py” dosyasına çift tıklayın. Paketlenen dosyalar “Packed_Files” bileşenlerine gider. 3 bilgisayardaki toplam dosya sayısı “763” olmalıdır. Resource.assets dosyasında 763 adet _english dosyası bulunmaktadır. son varlıkların miktarını da paketleyin ve hazır. yazı tiplerini seçme dilini ekleyen kişi kalmıştı. xD ---------------  https://www.mediafire.com/file/z25y77f7p9ckqlw/Ruffy+ve+Riverside.rar/file "Localization.txt" dosyasındaki İngilizce kelimeleri kendi dilinize çevirdikten sonra dosyanın aynı kalmasını sağlayın. Daha sonra bu işlemi 3 dizüstü bilgisayar için yapın. Dosyaları paketlemek için "Pack.py" dosyasına çift tıklayın. Paketlenmiş dosyalar "Packed_Files" bölümlerine yerleştirilir. 3 bilgisayardaki toplam dosya sayısı "763" olmalıdır. Resource.assets dosyasında _english adında 763 dosya bulunmaktadır.  Son özellikleri da paketleyin ve işlemlerini bitsin. Yazı tipi ekleme dili ekleyenin omuzlarına düşüyor. xD


      Off topic: “şŞğĞİı” characters appear in the game but no textures. how do I add textures for these letters?
      https://imgur.com/a/V45jb0C
       
    • 0wn3df1x
      Вышло Ultimate Steam Enhancer 2.0 — расширение, добавляющее в Steam ссылки на русификаторы, русские магазины-дискаунтеры и прочие полезные для России функции

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

      Справа в агрегаторе цен есть пользовательский список исключений:


      Помимо добавления по слову через +, есть функция импорт и экспорта списка исключений (стрелочка ниже).

      В описании функционала я оставил список рекомендуемых исключений (можно импортировать). онлайн,оффлайн,dlc,аккаунт,ps4,xbox,digi361,ibloodrue,mangarded,siparisapp,multimarket,trustytop,cyber steam shop,boostgame,cloud-gaming.store,promarket88,offline,-seyter-,paul fox,sirdjinn,аренда,4ilgames,keks12,damhubmarket,nt-store,ps5,@mediasoft,dofamine game,hactier,alz0n,top-games,solo29,nerd shop,1gamestore,tobeclosertoyou Пользователь может вносить отдельные слова или названия продавцов — они будут отфильтрованы.
      В рекомендуемых исключениях уже внесена часть продавцов, которые занимаются продажей аккаунтов.
    • Deep_Dish
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: Deep_Dish · Опубликовано:

      А есть у кого-нибудь ключ от сборника этого для Steam? По ходу надо будет все файды пересобирать, которые не дружат на старте того или иного вылета, возможно, что в дампе названий текстов будут другие названия.
    • Damin72
      Шанте: Месть Риски / Shantae: Risky's Revenge

      Автор: Damin72 · Опубликовано:

      Доброга-га!
      Лето в самом разгаре (даже если идут дожди). А пока мы трудимся над проектами, наши коллеги из Лаборатории Портов Будущего помогли портировать перевод "Шанте: Месть Риски" на Nintendo Switch, за что им огромное спасибо.   Патч, как обычно, уже на сайте.
      Не теряйте, отдыхайте, хорошей недели!
    • Viktor777
      Вышло Ultimate Steam Enhancer 2.0 — расширение, добавляющее в Steam ссылки на русификаторы, русские магазины-дискаунтеры и прочие полезные для России функции

      Автор: Viktor777 · Опубликовано:

      Хочется видеть в сканере цен фильтры “gift, ключ, аккаунт” которые сохраняли бы свои настройки ещё. Дабы отсеивать эту шелуху виде аккаунтов. А то заходишь и ведешь весь этот хлам по 100, 150, 200р. Если выставлять фильтр цены это не удобно
    • SerGEAnt
      NikiStudio анонсировала русскую озвучку Blue Prince

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Студия известна своими озвучками фильмов от NoClip, посвященных игровой индустрии. NikiStudio анонсировала неофициальную русскую локализацию головоломки Blue Prince. Студия известна своими озвучками фильмов от NoClip, посвященных игровой индустрии.

  • Наш выбор

    • [Авторская колонка] Страх глубины

      james_sun опубликовал тему в Статьи,

      Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.

      Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).
      • 37 ответов
      SerGEAnt

      Продвинул

      SerGEAnt,
    Просмотреть всё

Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×