80 Days

[Neuda4nik 1]

80 Days

• Метки: Приключение, Глубокий сюжет, Решения с последствиями, Выбери себе приключение, Стратегия
• Платформы: PC iOS An MAC
• Разработчик: Inkle Studios
• Издатель: inkle Ltd
• Дата выхода: 29 сентября 2015 года
• Отзывы: 1100 отзывов, 91% положительных

1872 год, с элементами стимпанка. Филеас Фогг поспорил, что сможет обогнуть мир всего за 80 дней. Путешествуйте на дирижабле, подводной лодке, механическом верблюде, паровозе и многом другом. Соревнуйтесь с другими игроками и часами, которые никогда не останавливаются, в Игре 2014 года по версии журнала TIME.

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[ruswon 18]

Правильно оформи тему. Вверху ссылка на шаблон сообщения

[0wn3df1x 4 952]

Сразу расставлю все точки над I.

По признанию самих же разработчиков игру практически невозможно перевести из-за их замутов с технической частью.

Они просто разрабатывали её даже не задумываясь о возможности локализации. Поэтому там текстовые строки зачастую эквивалентны техническим. Поэтому, к примеру, во всех документах определённые тысячи слов должны совпадать между собой и т.д.

[Neuda4nik 1]

Сразу расставлю все точки над I.

По признанию самих же разработчиков игру практически невозможно перевести из-за их замутов с технической частью.

Они просто разрабатывали её даже не задумываясь о возможности локализации. Поэтому там текстовые строки зачастую эквивалентны техническим. Поэтому, к примеру, во всех документах определённые тысячи слов должны совпадать между собой и т.д.

Очень жаль

[Tericonio 731]

Очень жаль

На данный момент игру можно перевести.

Техническую часть возьму на себя, по вставке текста и его вытаскиванию.

Проблема в распознании Юникода в скриптах .json

Единственный вариант это закодировать символы под английский алфавит

Количество символов в строке может быть любое.

Если найдутся переводчики, то буду заливать на ноту в открытый доступ.

Текст присутствует везде, как в *.assets / level0 / mainData / *.dll

Бинарный, и в скриптах .json

Изменено 15 октября, 2017 пользователем Tericonio

[Volter Shit 10]

На данный момент игру можно перевести.

Техническую часть возьму на себя, по вставке текста и его вытаскиванию.

Проблема в распознании Юникода в скриптах .json

Единственный вариант это закодировать символы под английский алфавит

Количество символов в строке может быть любое.

Если найдутся переводчики, то буду заливать на ноту в открытый доступ.

Текст присутствует везде, как в *.assets / level0 / mainData / *.dll

Бинарный, и в скриптах .json

Здравствуйте! Спасибо вам за начинание. Надеюсь, что всё-таки перевод состоится.

[Tanbur 0]

Готов участвовать в переводе, правда, нотой никогда не пользовался и в саму игру не играл, по крайней мере, пока.

[PallMall 0]

В 15.10.2017 в 12:47, Tericonio сказал:

Если найдутся переводчики, то буду заливать на ноту в открытый доступ.

Если ещё актуально, то готов поучаствовать.

[Tericonio 731]

Верну немного рассуждение по теме.

Разработчики намутили прилично.

Подразобрал файл 80days.inkcontent — Первое что бросается, это строки созданные из движка одного сайта или на его основе.

Разберём первую строку которая появляется при первом диалоге:

LONDON, 1872

I have entered into the service of a new gentleman.

На первый взгляд строка вроде обычная, но, найдя слово “entered” в кавычках у черта на куличках, изменив одну букву игра не сломалась:

I have fntered into the service of a new gentleman.

“fntered”

Получаем текст который в другой части считывает это слово, но таких слов в кавычках нашёл аж 5 мест, и изменил все.

Дальше ещё хуже, где-то прописан не хеш файла — иначе бы файл при замене одного символа не воспроизводил начальный текст, а его размер в байтах или в байтах но в хеше, из-за чего происходит после увеличения размера не воспроизведение первого диалога.

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем Tericonio

[clarkkent 227]

On 27.09.2023 at 7:19 PM, Tericonio said:

LONDON, 1872

I have entered into the service of a new gentleman.

Не знаю, нет там такого текста

Spoiler

 

[Tericonio 731]

@clarkkent 

Разобрался в файле 80days.txt и 80days.inkcontent.txt

Как работает 

Скрытый текст

    "initial": "storycrashed",
    "indexed-content": {
        "filename": "80days.inkcontent",
        "ranges": {
            "storycrashed": "0 150", c 0 и  150 символов в первой строке
            "repeat_visit_bank": "150 1294", с 150 символа и 1294 символов в строке
            "village_bank": "1444 97",
            "medium_bank": "1541 97",
            "town_bank": "1638 97",
            "withdrawal_options": "1735 4753",
            "bank_done": "6488 24",
            "begging": "6512 408",

• Надо делать SDF шрифты через Unity

Изменено 7 апреля пользователем Tericonio

[clarkkent 227]

@Tericonio да, я шрифты уже сделал, но с nunito и Oswald есть проблемы. Осталось с ними разобраться, и русификатор готов

[Tericonio 731]

@clarkkent 

Скрытый текст

#!/usr/bin/env python3
# -*- coding: utf-8 -*-

import json
import os
import shutil

def recalc_and_save(content_file, index_file, output_dir="ru"):
    """
    Пересчитывает байты (UTF-8) в content_file и обновляет index_file
    Сохраняет в папку output_dir с оригинальными именами файлов
    """
    
    # Создаём папку (например, "ru")
    if not os.path.exists(output_dir):
        os.makedirs(output_dir)
    
    # 1. Читаем файл контента как БАЙТЫ
    with open(content_file, 'rb') as f:
        raw_bytes = f.read()
    
    print(f"Файл контента: {len(raw_bytes)} байт (UTF-8)")
    
    # 2. Разбиваем на строки по \n в байтах
    lines_bytes = raw_bytes.split(b'\n')
    # Удаляем последнюю пустую строку если есть
    if lines_bytes[-1] == b'':
        lines_bytes.pop()
    
    print(f"Найдено строк (сцен): {len(lines_bytes)}")
    
    # 3. Читаем старый индекс
    with open(index_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
        index_data = json.load(f)
    
    old_ranges = index_data.get("indexed-content", {}).get("ranges", {})
    scene_names = list(old_ranges.keys())
    
    print(f"Сцен в индексе: {len(scene_names)}")
    
    # 4. Пересчитываем ranges на основе реальных байтов
    new_ranges = {}
    current_offset = 0
    
    print("\n=== ПЕРЕСЧЁТ (В БАЙТАХ) ===")
    
    for i, name in enumerate(scene_names):
        if i >= len(lines_bytes):
            print(f"  ❌ Сцена '{name}' - нет строки")
            continue
        
        line_bytes = lines_bytes
        line_length = len(line_bytes) + 1  # +1 для \n
        
        new_ranges[name] = f"{current_offset} {line_length}"
        
        print(f"  '{name}': offset={current_offset}, length={line_length}")
        
        current_offset += line_length
    
    # 5. Обновляем индекс - имя файла ОСТАЁТСЯ ОРИГИНАЛЬНЫМ
    index_data["indexed-content"]["ranges"] = new_ranges
    index_data["indexed-content"]["filename"] = "80days.inkcontent"  # без .txt и без _ru
    
    # 6. Сохраняем индекс в папку output_dir с оригинальным именем
    output_index = os.path.join(output_dir, "80days.txt")
    with open(output_index, 'w', encoding='utf-8') as f:
        json.dump(index_data, f, ensure_ascii=False, indent='\t')
    
    print(f"\n[OK] Индекс сохранён: {output_index}")
    
    # 7. Копируем файл контента в папку output_dir с оригинальным именем
    output_content = os.path.join(output_dir, "80days.inkcontent.txt")
    with open(output_content, 'wb') as f:
        f.write(raw_bytes)
    
    print(f"[OK] Контент скопирован: {output_content} ({len(raw_bytes)} байт)")
    
    return new_ranges

# Запуск
if __name__ == "__main__":
    recalc_and_save("80days.inkcontent.txt", "80days.txt", "ru")

Сгенерировал скрипт для подсчёт символов

Извлечь файлы 80days.inkcontent.txt 80days.txt через UnityEX  и извлечётся в 80 Days_Data\Unity_Assets_Files\resources\

Потом запустить скрипт к примеру python Check_files.py где расположены эти файлы в папке resources\ после подсчёта создаст папку ru и в ней уже подсчитаны все суммы

Я пишу скрипты для символов которые есть в файле или в файлах потом собираю по группам к примеру 32-127,140 и на основе оригинального размера шрифта создаю SDF шрифт в Unity используя параметры извлечённые через UABEA c MonoBehaviour создав новый потом через UEBEA замещаю имя и все GUID 

Изменено 7 апреля пользователем Tericonio

[clarkkent 227]

@Tericonio я это всё уже сделал. Там просто есть жёлтый текст в диалогах, который собирается из кусков, и вот с русификатором эти куски на разной высоте располагаются.

Я думаю, что вечером уже добью это дело, ну или завтра, если сегодня не успею из-за другого русификатора. 

Изменено 7 апреля пользователем clarkkent

[Tericonio 731]

@clarkkent

Тут только весь SDF менять как mono так и texture, нужно либо поискать схожий шрифт и сравнить умляуты между собой по высоте чтобы были одинаковы, тогда не будут скакать 

Если структура файла не нарушена то должно всё быть в порядке