Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Zolodei 120]

Accel World VS. Sword Art Online

• Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: ARTDINK CORPORATION
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 12 Сентября 2017

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

Sword Art Online: Hollow Realization

• 
• Жанр: Action, JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,
• Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
• Прогресс перевода: 
• Текстуры для художника: 
• Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

[DragoNut 0]

А это нормально, что некоторые фразы как-то резко обрываются? Как будто, конец предложения постоянно куда-то девается.

[makc_ar 590]

А это нормально, что некоторые фразы как-то резко обрываются? Как будто, конец предложения постоянно куда-то девается.

Пример?

[DragoNut 0]

Пример?

Ну, вот, к примеру.

Идёт реплика: I'll say. I can't remember the last time

И после неё сразу идёт:

I think it's the flower crown you

Предыдущая тоже не закончена и после неё идёт сразу следующая:

Oh, right... Well, I did promise her I'd

И снова то же самое, будто второй половины предложения нет у предыдущей реплики, и после идёт:

Mommy! Daddy!

Может у меня каким-то магическим способом не отображается часть предложений, или я не знаю даже.

К слову, в текстовом файле идёт реплика: "I'll say. I can't remember the last time" и всё.

А в самой игре: " I'll say. I can't remember the last time she was this excited". И так почти каждая длинная реплика.

[makc_ar 590]

В оригинальном файле так:

Это же текст чернового варианта, наверное, человек сделает потом переносы.

[DragoNut 0]

В оригинальном файле так:

Это же текст чернового варианта, наверное, человек сделает потом переносы.

Странно просто, что у меня совсем отсутствует вторая половина предложений. У вас на скрине после точки идёт продолжение, а у меня почему то этого нет. Буду разбираться...

[LinXP 151]

У вас на скрине после точки идёт продолжение

Это не точка, а 0x0A -перенос строки, при экспорте меняй его на \n , при импорте - обратно

[makc_ar 590]

Через реимпорт для проверки прошил текстуру https://mega.nz/#!8aYQWKja!xsrf54YW...YXC1n7uCLX2288g в основной архив. У кого-нибудь есть нормальный упаковщик в .apk?

[DragoNut 0]

Я, наверно, совсем туплю.

Но вот есть .txt файл. И чем бы я его не открывал, конец предложений так и не вижу. То есть, не вижу этого переноса строк /n.

Идёт начало предложения, а второй его части просто нет. После символов 0A в Хексе начинается уже следующее предложение.

Буду признателен, если кто-нибудь объяснит такому валенку, как я, как увидеть текст полностью.

Изменено 14 сентября, 2017 пользователем DragoNut

[makc_ar 590]

Человек написал, что ещё не закончил работу над текстовыми файлами.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=755682

[DragoNut 0]

Человек написал, что ещё не закончил работу над текстовыми файлами.

А, понял. Тогда жду.

[IzeNik 0]

Здаров народ. По поводу перевода. Состою в команде RURA, и возможно мы поможем перевести данный проект (на данный момент нами переведено 20 томов AW). Хотелось бы получить какие либо контакты для сотрудничества.

[Zolodei 120]

Исправил косяки, теперь достает нормально текст без крикозябр и обрывках текста, переносы строк отмечаются <\n>.

От дубликатах так и не избавился. Текст, с data0\resident\data\gop\text\en\ и data0\systext\data\gop\text\en\ .

P.S. Если есть косяки пищити, исправлю.

[IzeNik 0]

Исправил косяки, теперь достает нормально текст без крикозябр и обрывках текста, переносы строк отмечаются <\n>.

От дубликатах так и не избавился. Текст, с data0\resident\data\gop\text\en\ и data0\systext\data\gop\text\en\ .

P.S. Если есть косяки пищити, исправлю.

А яп вырезать можешь??

[DragoNut 0]

Хотелось бы получить какие либо контакты для сотрудничества.

Тоже не против присоединиться к переводу, если требуется помощь. Мир AW знаю не так хорошо, а вот с терминами SAO, в принципе, знаком.

Изменено 14 сентября, 2017 пользователем DragoNut

[Zolodei 120]

А яп вырезать можешь??

Расшифруй, не понятно.