Killing Time: Resurrected

[Gerald 119]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1733170/Killing_Time_Resurrected/

Добро пожаловать в усадьбу Конвей!

Nightdive Studios и Ziggurat Interactive объединились, чтобы вновь порадовать игроков хитроумным шутером с чёрным юмором и сценами визуального насилия, способными посеять хаос! Головоломки и стратегическое мышление здесь на первом месте. Сцены жестокости дополнены паранормальной графикой и вплетены в сверхъестественный сюжет.

Действие игры Killing Time: Resurrected происходит в начале 1930-х годов. Студент, изучающий загадочный мир египтологии, оказывается в ловушке в поместье богатой наследницы Тесс Конвей. Обряд бессмертия, проведенный мисс Конвей, срывается, и ее друзья из высшего общества бесследно исчезают. Вам предстоит найти и уничтожить мистические египетские водяные часы, чтобы снять их проклятие и противостоять легиону сверхъестественных монстров. 

В ремастер-версии Killing Time: Resurrected доступна опция настраиваемой графики и спрайтов персонажей в высоком разрешении из оригинальных версий игры для 3DO и ПК, улучшенная визуализация окружающей среды, более плавный геймплей, отзывчивое управление, а также расширенные настройки управления и привязки клавиш.

Ключевые особенности Killing Time: Resurrected:

• Погрузитесь в игру с разрешением 4K, 144 FPS, сглаживанием, улучшенными и новыми 2D-экранами и графикой меню.

• Впервые сразитесь с врагами из версий игры для 3DO и ПК, используя оружие, которое в свое время было эксклюзивным для каждой версии. 

• Встречайтесь со сверхъестественными явлениями и взаимодействуйте с ними с помощью коллекции из более чем 50 видеороликов в режиме реального времени. Возрожденные призраки дадут важные подсказки об ужасных событиях, некогда произошедших в проклятой усадьбе Конвей. Удастся ли вам выжить и раскрыть тайну? 

• Оцените возможности обзора на 360 градусов — смотрите вверх, вниз и по сторонам. На трехмерном острове доступны как внутренние, так и внешние помещения, изобилующие замысловатыми деталями, которые передают захватывающую и своеобразную атмосферу 1930-х годов. 

• Исследуйте более 45 смертельных зон с сотнями врагов и множество комнат, расположенных на территории огромного поместья.

• На свой страх и риск открывайте добавленный из трейлеров контент, включая домик у бассейна, затонувший корабль и различные древние артефакты.

• Праздник страха для истинных поклонников хаоса в помещениях от первого лица. Наслаждайтесь непрерывным игровым процессом без задержки при переходе между зонами и другими преимуществами!

[LoadRunner 53]

Те, кто возьмётся за перевод — сложностей не должно составить.
*.kpf — обычный zip-архив. Внутри понятная и простая структура, тексты в *.txt, шрифты с поддержкой кириллицы.

[NOSATAY 50]

ёптеть, я её на 3до проходил ) в своё время я был в восторге от этой игры

Изменено 18 октября, 2024 пользователем NOSATAY

[vadik989 2 003]

я тоже хотел сыграть но вроде и на олдовые версии нет русика

[Ivan4ik80 17]

В принципе да, если заморочиться, то можно за денек все перевести. Было бы желание. Поддержка кирилицы есть, кроме экрана загрузки и может еще чего то. Я чисто тестировал.

Изменено 21 октября, 2024 пользователем sushimi

[Ленивый 6 228]

В 18.10.2024 в 19:43, Gerald сказал:

• Погрузитесь в игру с разрешением 4K, 144 FPS

сильно

[Ivan4ik80 17]

Никто пока так и не сделал, поэтому заморочился и сделал для себя русификатор, чтобы хотя бы понимать сюжет. А потом затянуло на перевод опций и хранилища. Проклинал всё это много раз, так как чуть поменялась строка, появились какие-нибудь знаки и все, начинай заного или с того места где остановился. Исправляй…
Перевод выполнен через Google+Яндекс примерно на 98%, так как некоторые слова не смог перевести или было лень, так как итак понятно для чего они. А также в игре есть на карте 2 слова (Keys/Vessels) , которые при переводе ломают инвентарь. Видать за эти слова отвечает другой шрифт неподдерживающий кирилицу. Я в этом не стал разбираться.

А еще игра почему то считывает с рабочего стола раскладку языка. Если будет русский, то инвентарь не будет работать в режиме мыши, а с контроллером все ок. Так что сразу переключайтесь на англ.раскладку или в самой игре. Хотя вроде можно поменять в настройках игры кнопки на другие и вроде будет работать...

Руссификатор протестирован при полном прохождении. Актёры часто говорят быстро, так что сабы так же пролистываются быстро. Работу через Стим не проверял.

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/T7ytXJFVanUNTw

[NOSATAY 50]

спасибо добрый человек, на стим версию легло хорошо, ушёл ностальгировать

[NOSATAY 50]

просветите, плиз, не найден последний светло зелёный сосуд “спина”, в какой локации искать?

[NOSATAY 50]

нашёл, прошёл, запарился валить Тесс, патроны кончились, добивал ножом, пил бутылки на ХП и силу )))

[LevaFox 0]

Почему распаковка русификатора капец как долго?

[SerGEAnt 24 850]

Обновление на Switch до версии 0.9.6.

[Ustrahan 9]

Тут такое дело - вышло обновление, и с этим переводом не добраться до модов 3DO

[znam901 1]

обновил бы кто русификатор ,заранее большое спасибо 

[Ivan4ik80 17]

В 06.04.2026 в 20:16, znam901 сказал:

обновил бы кто русификатор ,заранее большое спасибо 

Скрытый текст

https://drive.google.com/file/d/159aH6habk2LQXHGt1hsWARLUYvlFCcM5/view?usp=sharing

В обновлении добавилось несколько новых строк и так как добавили версию игры 3DO, то там другие названия уровней. Перевел их частично, так как не всё понимаю о чём речь. Это надо смотреть и тестировать.