clarkkent

Ну тогда и свою обнову тут укажу: https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26

Русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/ab2e88e3-b4bb-425f-a9aa-6a613fba0629

Обновил русификатор, по идее, это финальная версия. Провёл ещё пару раундов вычитки, улучшил качество перевода в некоторых строках. И переделал несколько глифов в шрифтах. https://boosty.to/clarkkent/posts/eb1a35bf-713f-46f3-8695-6ccc39452649

У меня был выбор между пойти спать и сделать новый скрин. Я сделал единственный правильный выбор А работа над русификатором вся была на GPT-6 Astra Medium. Хз по токенам, но недавно раздавали 62500 кредитов для использования при истечении недельного лимита, и вот я израсходовал 35000 этих кредитов.

А что за меню настроек, где и куда не влезает? P.S. Хотя наверно понял, ты оценивал по скриншотам, а скриншот из настроек был сделан на предрелизной версии

Русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/eb1a35bf-713f-46f3-8695-6ccc39452649

Добрый день, да

Вроде нашёл всё, ну или большинство, русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/261e4cbd-7acd-44e7-b0a0-eb2c13991e51

Обновил под патч 1.1.

Господи, какая же жалкая секта парабеллума. Я почему-то не бегаю по темам и не пишу, какой плохой русификатор у парабеллума, и не наезжаю на людей, которые говорят, что его русификатор лучше. Зато стоит кому-то написать, что мой лучше, так аж до дизлайков этим людям доходит. Причём всё от той же самой кучки людей. И это вы мне ещё говорите перелогиниться? Ещё о какой-то не конкуренции вещаете. Жалкое зрелище. Может потому что он тут играет на публику, как всегда? Да не, глупость какая-то

С версии 1.0.6 не писал об изменениях, сейчас выпустил 1.0.9, поэтому вот краткая сводка: Изменения с версии 1.0.6 Обновлено 1 338 строк перевода. Исправлены родовые формы, обращения, падежи и связи местоимений с персонажами и предметами. Исправлены контекстные ошибки в коротких ответах, вопросах и составных репликах. Уточнены отрицания, модальность, пропущенные по смыслу действия и другие неоднозначные формулировки. Переработаны отдельные термины, названия навыков и их упоминания в описаниях, руководствах и обучении. Улучшен перевод шуток, эмоциональных реплик и бранной речи. Сокращены перегруженные подписи интерфейса и унифицировано оформление элементов карты. Включён показ дополнительных субтитров для закадровых реплик, которые игра обычно скрывает (в том числе для поглощённых вампиров).

Вообще не вижу разницы с предыдущими

Отлично слово для указания тебе направления

Верно. Думаю, что это относится не только к моему.

Обновил русификатор до 1.0.6. Почему-то у части игроков начались проблемы с шрифтом после выравнивания с латиницей, поэтому заменил шрифты на Jost. Ну и дополнительно потестил новую GPT-6 Astra, и понаходил и исправил ещё моменты, которые невозможно было перевести без глубокого контекста.