MAN-biker

Господа, не могли бы вы портировать этот перевод на Nintendo Switch? ЗЫ: про порт на версию для PSVita я даже и мечтать не буду, хотя, мало ли...

Апну.

Проблема в ВАШЕЙ СИСТЕМЕ, нечему там фризить и вылетать, всё работает нормально без описанных вами проблем. Игре уже хрен знает сколько лет и переводу этому тоже. Вот да. Нужно брать “новую оригинальную” версию из Стим, где исправлена проблема с роликами на новых системах, и переносить туда старый перевод (либо переводить с нуля, хотя смысла в этом нет, Руссобитовский перевод в целом нормальный, если исключить косяки типа “холодник” вместо холодильника, которые были сделаны по техническим причинам и из-за недостатка скиллов у говно-переводчиков).

Спасибо за русики. А можно ещё исправить для версии GOG 1.1.5_(90125)?

Крайняя — плоть.

Народ, я вот смотрю обсуждение и у меня первый же вопрос: а с разработчиком не пытались сначала связаться и предложить услуги перевода? Они же маленькая конторка (не удивлюсь, если один человек) у которых всего одна эта игра и есть. Возможно, они с радостью сами дадут текст для перевода и внесут его официально?

@pekatvdmitriypekar , а что, вы считаете, что там что-то нового в “пересборке от SCROOGERELLO”? Это ПОЛНОСТЬЮ ВСЯ игра, репак (архив установленной игры) оригинальной официальной русской версии от Руссобита, только ЕХЕ-шник нормальный, отвязанный от диска и пара байт в первой строчке ресурсника “Resource\Resource.000” зачем-то изменена: 0000002: 01->00 0000007: 01->00 А по вашему вопросу (будет ли работать на ГОГ-версии), я уже ответил ранее, ДА, будет, потому, что от ГОГ (или Стим, не важно) не останется НИЧЕГО, игра ПОЛНОСТЬЮ будет перезаписана этим “русификатором”!

@pekatvdmitriypekar @pudov83 Вы моё последнее сообщение тут на странице игнорируете? Русским языком написал, что этот типа-“русик” — тупо превращает любую версию в СТАРУЮ “официальную” русскую версию от Руссобита. Т.е. это всё равно, что взять, к примеру, рестайлинговый вариант машины, оставить от него только эдектропроводку, а все остальное взять от старой версии. Вам нужно такое? Для чего? Почему тогда просто не взять “старый” автомобиль полностью и не геморроиться, если по факту, вы получите именно то же самое? На ГОГ версии не проверял, но с уверенностью 99% все заработает, по вышеописанной причине (от новых версий игры ничего не остается, т.к. все перезаписывается старыми ресурсами патча поверх нового, убивая все нововведения.

Это надо будет делать, да. Вроде не проблема, если: Звучит как “портировать на Свитч не сложно”, в целом. Зачем мне ПК, когда надо на Свитч. Будем думать, спасибо в любом случае за работу.

Для Свитча подойдёт?

А какие варианты и какая разница?

Ну а как это назвать, если разработчику сделали перевод, но они его не выпустили ни с релизом игры, ни с патчем… Зажали конечно. Ну и сам переводчик тоже не пожелал его выкладывать.

Вы издеваетесь, чтоль все? То официальный перевод зажали разрабы, то теперь сделали инструменты и вот, казалось, оно счастье, но опять “выкупили”… Пздц… Мир катится в жопу...

Т.е. перевод если выйдет, то будет платным?!

@Lowfriend , спасибо, брат! @Amigaser, очень надеемся и ждём!