Story of Seasons: Grand Bazaar

[SerGEAnt 24 934]

Story of Seasons: Grand Bazaar

• Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Природа, Романтика, Сельское хозяйство
• Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW2 SW
• Разработчик: Marvelous
• Издатель: XSEED Games, Marvelous
• Серия: Story of Seasons
• Дата выхода: 27 августа 2025 года
• Отзывы Steam: 612 отзывов, 93% положительных

Ищете мирную жизнь на ферме, свежий горный бриз и собственный прилавок на рынке? Не ищите ничего дальше, чем дружелюбное сообщество Зефир-Тауна! Здесь вы будете выращивать урожай и разводить животных, познакомитесь с местными жителями и продадите свои товары на городском базаре, чтобы восстановить его былую славу.

Скриншоты

[SerGEAnt 24 934]

 

[Riko5678 9]

спс большое а на свитч можно сделать порт 

[allodernat 1 665]

@Riko5678 чтобы играть на эмуляторе?

[Riko5678 9]

да на нем и играю

[allodernat 1 665]

@Riko5678 в чём смысл?) Если конечно комп, а не смарт, почему нельзя поиграть в пк версию, она шустрее будет идти, чем на эмуле.

[DjGiza 509]

4 часа назад, Riko5678 сказал:

спс большое а на свитч можно сделать порт 

Уже 100 лет как существует перевод на свитч и не этот машинный)

[allodernat 1 665]

@DjGiza давай его сюда

[erll_2nd 454]

Не буду отрицать, что платный русификатор лучше (в чём-то) — я делал бесплатную альтернативу

[allodernat 1 665]

@erll_2nd другой машинный с… различными правками (с)

[erll_2nd 454]

@allodernat ну может под новую версию там что-то и правили, хотя сомнительно

[DjGiza 509]

51 минуту назад, erll_2nd сказал:

@allodernat ну может под новую версию там что-то и правили, хотя сомнительно

вообще правили очень дохера даже. Ибо я сам редактировал даже, кроме меня другие тоже делали.
А ваш к сожалению вообще местами(меню) перевод нейронка сделал смысл другим. Если вы думаете что он продаёт сырой машинный перевод, то нет. И не только просто правленный там роды и всё такое. Нет, там именно произвелось редактура. За все игры не скажу. Но можете сравнить чисто машинный династи варриор оригин и то что они сделали.

1 час назад, erll_2nd сказал:

я делал бесплатную альтернативу

даже когда делаете бесплатную альтернативу, наверное надо сравнить оригинал текст и перевод местами, желательно в игре чтобы было понятно правильно ли.

Возмём например перевод: Урааа, новый стенд! Думаешь, их будет ещё больше?

В игре речь про лавку\магазин.

и там же сразу: Мама открыла новый стенд! И я буду ей помогать, я тебе скажу.

Опять стенд и что она скажет? И не помогать, а помогла(хотя тут пофиг наверное, смысла не несёт).

Или: Но, по мне, это место слишком спокойное. Там даже спортзала нет!

Там это где? должен быть тут. И в целом не спортзал, а тренировка боевым исскуствам(или клуб какой нить).

И такого много к сожалению. Либо заново нормально прогнать нейронкой, либо править тексты. Ну либо забить и так схавают. А ещё шрифты сделать норм. А то ляп тяп и так сойдёт. А потом люди говорят что фанатские переводы говно, а так как альтернативы мол нет, то сойдёт. В соседней теме вон человек писал что хоть такой норм.

Изменено 1 марта пользователем DjGiza

[erll_2nd 454]

@DjGiza в игре гендерная система диалогов - да, она не реализована под 100% случаев, но всё же - в диалогах варианты под М/Ж/С род прописаны. Правили... после того как попросили за деньги отредачить скобки - делал(а) пример. Так, что про редактуру - это только хомячкам можно впаривать.

Будут скидывать косяки - буду править, нет фидбэка - значит всех всё устраивает.

[DjGiza 509]

6 минут назад, erll_2nd сказал:

@DjGiza в игре гендерная система диалогов - да, она не реализована под 100% случаев, но всё же - в диалогах варианты под М/Ж/С род прописаны. Правили... после того как попросили за деньги отредачить скобки - делал(а) пример. Так, что про редактуру - это только хомячкам можно впаривать.

Будут скидывать косяки - буду править, нет фидбэка - значит всех всё устраивает.

про гендеры я ничего не говорил) Там я понимаю что да как. Где там за деньги просили деньги на отредачить? Вы кажется что-то путаете

человек сам написал что заплатит, никто у него денег не просил. Если что в начале система не работала. И в целом сделано так не потому то нет системы. А совсем по другим причинам. И с каких пор как написано гендеры играет роль в качестве и правильности написанного текста?)

Изменено 1 марта пользователем DjGiza

[erll_2nd 454]

@DjGiza читайте вашу переписку с вашими же подписчиками