Where Winds Meet

[shock64 12]

@numeran точно в папку \HD\oversea\locale положил, а не просто в \HD\locale?

@Мих@лыч точно этот файл, и точно я только его себе закидывал, и точно у меня появился русский)

[Ivan228228 0]

По вашему опыту — насколько реально получить бан в игре\Стиме за использование этого перевода? Как это обычно расценивается разработчиками? 

[Everedi3184 3]

Народ кто может кинуть файл не с немецкого .а упрощённый китайский -перевод говорят лучше на лагофаст ..или я что-то путаю .. 

СПАСИБО!!

shock64

так намного лучше !!! хоть что то можно понять 

 

Изменено 17 ноября, 2025 пользователем Everedi3184

[shock64 12]

6 минут назад, Everedi3184 сказал:

Народ кто может кинуть файл не с немецкого .а упрощённый китайский -перевод говорят лучше на лагофаст ..или я что-то путаю .. 

СПАСИБО!!

shock64

так намного лучше !!! хоть что то можно понять 

 

Там тоже самое, прост в упрощенном китайском межбуквенный интервал был большой, из-за чего читаемость текста никакая. Я так понимаю, они просто переименовали translate_words_map_zh_cn → translate_words_map_de

[Anakreon 0]

shock64

Спасибо огромное тебе добрый человек!!!

[CTHULHU2323 1]

@shock64 Спасибо тебе большое !

Осталось выяснить как распаковать эту локализацию и довести до ума
А то там куча не переведено
Интересно почему именно выбрали упрощенный китайский 

 

 

[MindOfTheVoid 0]

работает!  

[shock64 12]

Тем, кто знает английский лучше немецкого, советую переименовать скачанный файл в translate_words_map_en, тогда встречающиеся фразы будут не на немецком, а на английском. Автоперевод чужих сообщений игроков также будет на английском.

[raidosensei 12]

14 минут назад, shock64 сказал:

Тем, кто знает английский лучше немецкого, советую переименовать скачанный файл в translate_words_map_en, тогда встречающиеся фразы будут не на немецком, а на английском. Автоперевод чужих сообщений игроков также будет на английском.

Я сделал так но у меня почемуто иногда попадается то китайский текст то английский….

[MindOfTheVoid 0]

52 минуты назад, raidosensei сказал:

Я сделал так но у меня почемуто иногда попадается то китайский текст то английский….

подумываю, как это вобще все на нейронке в русский переклепать)) думаю без задействования других файлов в папке locale не получится до ума довести, но то что есть сейчас это уже вполне годно. Я бы только рискнул бы сделать автозамену некоторых словосочетаний, и вобще кайф. Плюсик поставил, спасибо Шоку, выручил нас

3 часа назад, Ivan228228 сказал:

По вашему опыту — насколько реально получить бан в игре\Стиме за использование этого перевода? Как это обычно расценивается разработчиками? 

никак, они не знают о том, что ты заменил файлы в своей директории. Это односторонняя связь с проверкой хеш сумм, если кэш не соответствует тебе просто включают восстановление файлов и докачивают замену битых файлов. 

[Мих@лыч 32]

10 минут назад, MindOfTheVoid сказал:

Я бы только рискнул бы сделать автозамену некоторых словосочетаний

Проблема в том что они зашифрованы.И с ходу их не изменить.Мучаю файл с переводом,пока ничего не удалось даже примерно удобоваримого вытащить.

[shock64 12]

1 час назад, raidosensei сказал:

Я сделал так но у меня почемуто иногда попадается то китайский текст то английский….

Думаю, либо какие-то строки текста в файле не были переведены, либо их не хватает в нём, и если игра эти строки не находит в этом файле, то берёт из эталонного китайского.

но это лишь предположение

[raidosensei 12]

2 минуты назад, shock64 сказал:

Думаю, либо какие-то строки текста в файле не были переведены, либо их не хватает в нём, и если игра эти строки не находит в этом файле, то берёт из эталонного китайского.

но это лишь предположение

И получается сейчас ничего с этим не сделать ? Тоесть ты либо играешь на русском но иногда англ и довольно часто китайский (благо не в диалогах) либо играешь фулл англ… Ну ладно, за то русский хоть в каком то виде есть.

Ещё кстати подскажите кто тоже столкнулся, у меня почему то просто в одиночной игре пинг 300-700, в чём дело ? Это с серверами проблема или моя?

[CrowBY 1]

55 минут назад, raidosensei сказал:

Ещё кстати подскажите кто тоже столкнулся, у меня почему то просто в одиночной игре пинг 300-700, в чём дело ? Это с серверами проблема или моя?

Скорее всего сервера страдают. У меня пару дней назад была такая же фигня

[Ivan228228 0]

 

8 часов назад, MindOfTheVoid сказал:

никак, они не знают о том, что ты заменил файлы в своей директории. Это односторонняя связь с проверкой хеш сумм, если кэш не соответствует тебе просто включают восстановление файлов и докачивают замену битых файлов. 

Понял, спасибо! 

И, @shock64 , большое спасибо за файлы перевода!!!