Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
5 143 темы в этом разделе
-
- 1 ответ
- 476 просмотров
-
-
- 0 ответов
- 191 просмотр
-
- 14 ответов
- 39 972 просмотра
-
- 0 ответов
- 363 просмотра
-
- 1 ответ
- 407 просмотров
-
- 304 ответа
- 164 004 просмотра
-
- 177 ответов
- 127 064 просмотра
-
- 18 ответов
- 35 438 просмотров
-
- 15 ответов
- 5 596 просмотров
-
- 49 ответов
- 10 760 просмотров
-
- 2 ответа
- 240 просмотров
-
- 21 ответ
- 7 341 просмотр
-
- 0 ответов
- 206 просмотров
-
- 0 ответов
- 196 просмотров
-
- 4 ответа
- 415 просмотров
-
- 0 ответов
- 311 просмотров
-
- 268 ответов
- 189 629 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 167 просмотров
-
- 1 ответ
- 223 просмотра
-
- 122 ответа
- 67 224 просмотра
-
- 2 ответа
- 2 687 просмотров
-
- 1 ответ
- 827 просмотров
-
- 8 ответов
- 1 051 просмотр
-
- 3 ответа
- 1 029 просмотров
-
- 0 ответов
- 242 просмотра
-
- 42 ответа
- 22 710 просмотров
-
- 41 ответ
- 39 923 просмотра
-
- 2 ответа
- 238 просмотров
-
- 2 ответа
- 218 просмотров
-
- 1 ответ
- 257 просмотров
-
- 0 ответов
- 552 просмотра
-
- 4 ответа
- 738 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 155 просмотров
-
- 0 ответов
- 126 просмотров
-
- 99 ответов
- 54 983 просмотра
-
- 7 ответов
- 5 832 просмотра
-
- 0 ответов
- 252 просмотра
-
- 8 ответов
- 3 246 просмотров
-
- 3 ответа
- 678 просмотров
-
- 2 ответа
- 615 просмотров
-
- 0 ответов
- 262 просмотра
-
- 0 ответов
- 628 просмотров
-
- 0 ответов
- 115 просмотров
-
- 0 ответов
- 138 просмотров
-
- 0 ответов
- 156 просмотров
-
- 0 ответов
- 159 просмотров
-
- 3 ответа
- 386 просмотров
-
- 0 ответов
- 118 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 975 просмотров
-
- 0 ответов
- 172 просмотра
-
- 0 ответов
- 194 просмотра
-
- 34 ответа
- 33 771 просмотр
-
- 75 ответов
- 54 391 просмотр
-
- 102 ответа
- 17 842 просмотра
-
- 0 ответов
- 286 просмотров
-
- 1 ответ
- 265 просмотров
-
- 1 ответ
- 177 просмотров
-
- 21 ответ
- 10 642 просмотра
-
- 5 ответов
- 487 просмотров
-
- 0 ответов
- 539 просмотров
-
- 0 ответов
- 299 просмотров
-
- 0 ответов
- 386 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 384 просмотра
-
- 2 ответа
- 3 758 просмотров
-
- 2 ответа
- 660 просмотров
-
- 0 ответов
- 167 просмотров
-
- 5 ответов
- 2 459 просмотров
-
- 8 ответов
- 2 638 просмотров
-
- 62 ответа
- 16 559 просмотров
-
- 256 ответов
- 105 977 просмотров
-
- 25 ответов
- 10 832 просмотра
-
- 239 ответов
- 89 621 просмотр
-
- 2 ответа
- 330 просмотров
-
- 6 ответов
- 1 790 просмотров
-
- 41 ответ
- 16 027 просмотров
-
- 16 ответов
- 8 578 просмотров
-
- 12 ответов
- 7 158 просмотров
-
- 69 ответов
- 51 395 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 384 просмотра
-
- 0 ответов
- 199 просмотров
-
- 623 ответа
- 337 443 просмотра
-
- 10 ответов
- 1 854 просмотра
-
- 19 ответов
- 3 309 просмотров
-
- 34 ответа
- 22 843 просмотра
-
- 3 ответа
- 1 829 просмотров
-
- 59 ответов
- 33 452 просмотра
-
- 7 ответов
- 15 277 просмотров
-
- 1 ответ
- 299 просмотров
-
- 54 ответа
- 54 012 просмотров
-
- 0 ответов
- 226 просмотров
-
- 32 ответа
- 9 074 просмотра
-
- 1 ответ
- 229 просмотров
-
- 0 ответов
- 289 просмотров
-
- 0 ответов
- 269 просмотров
-
- 0 ответов
- 518 просмотров
-
- 0 ответов
- 240 просмотров
-
- 0 ответов
- 185 просмотров
-
- 0 ответов
- 170 просмотров
-
- 0 ответов
- 214 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 291 просмотр
.thumb.jpg.739d686b784fca2e6ebccd85807bb74a.jpg)
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: stanislavlee · Опубликовано:
установил русик дополнения на свич ,игра + длс вер. 1.345 . и что основная игра что длс все равно на английском. что я делаю не так? -
-
-
Автор: Skat_N1 · Опубликовано:
В русском языке прямая речь выделяется длинным тире. Обычно, если это диалог двух или более персонажей, где фразы идут одна за другой. В играх, для каждого есть отдельное окно, как и здесь, но здесь имена говорящих пишутся как часть обычного текста, а не отдельным обозначением. Если включить любую официальную локализацию данной игры, можно заметить, что переводчики использовали те же обозначения прямой речи, что и приняты в литературе тех стран. В английской — их “кавычки”, в итальянской — вот “такие„, в немецкой — вот »эти«, а у испанцев, как и у нас — длинное тире. В оригинале — вот 「так」, если что. Думаю игроки, что привыкли читать художественную литературу, против не будут. Остальным соболезную. Имена и названия я переносил по той же логике, как и в оригинале. Японцы сами называли магию на знаменитом «ингрише». Т.е. использовали не свой язык, а английский, как они его слышат. Например, в оригинале — ファイア, ファイラ, ファイガ (ФаИЯ, ФаИРа, ФаИГа), что произошло от Fire, Fira, Figa (окончания второго и третьего слов обозначают эволюцию заклинания). В старых переводах придумывали «Огоньра, Огоньга» или «Огонь 2, Огонь 3» но я считаю это большей степенью отсебятины, чем мой способ. -
Автор: Frostengine · Опубликовано:
Добрый человек, обновление перевода планируется? Заранее спасибо) -
Автор: VerNOX · Опубликовано:
Так и запишем: ещё одна игра, которую я добавлю на аккаунт, отправлю с "скрытое" и никогда не запущу -
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
