Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DZH

Человек, который переводил Doorways. Напиши ему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DZH

Человек, который переводил Doorways. Напиши ему.

Ну хз, тут текста 10к строк, 1м символов. Одному проблематично будет перевести, это не какой нибудь экшен.

Опен нота лесом.

Да и копейки текста находятся и в скриптах, ну с ними потом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Норм игра тоже присоединюсь. С киви плачу тысячу за перевод! Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

DZH скинь мне весь текст на игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Графику которую нужно перевести дублируется. Одна и та же картинка представлена в двух видах, для двух разных разрешений. Можно перевести всю графику, что большего размера, а потом автоматом с помощью программы XnView уменьшить все файлы под нужный размер, чтобы не переводить два раза. Там пропорции выдержены у всех файлов одинаково. Любая маленькая картинка в n% раз меньше большой.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Lord_Draconis

А что мешает переводчику в двух вариантах файлы сохранять? XD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Lord_Draconis

А что мешает переводчику в двух вариантах файлы сохранять? XD

Всё правильно, просто я предложил как вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не продвигается перевод?

Перевод застопорился из-за того что создание лога битвы происходит путём подставления коротких словосочетаний. В англ. это реализуемо, а вот в русском... Да и переводчики не особо активные, а текста много, нужно открытую группу делать, чтобы фаны за дело брались.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод застопорился из-за того что создание лога битвы происходит путём подставления коротких словосочетаний. В англ. это реализуемо, а вот в русском... Да и переводчики не особо активные, а текста много, нужно открытую группу делать, чтобы фаны за дело брались.

Лог битвы это всё туфта. Нужны переводчики.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если нужно только переводить текст переводить, то я с радостью помогу), в том как это всё обратно запихать я не разбираюсь), но игрушка действительно крутая и хотелось бы с родным великим и могучим поиграть), жду текста для перевода :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если нужно только переводить текст переводить, то я с радостью помогу), в том как это всё обратно запихать я не разбираюсь), но игрушка действительно крутая и хотелось бы с родным великим и могучим поиграть), жду текста для перевода :happy:

Если хочешь переводить, то могу дать инвайт на нотабеноид. Почту свою дай, я отправлю инвайт тебе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×