Guilty Gear Xrd -Sign-

[teen 11]

Guilty Gear Xrd -Sign-

• Метки: Файтинг, Аниме, 2D-файтинг, Отличный саундтрек, Экшен
• Платформы: PC PS4 PS3
• Разработчик: Arc System Works Team Red
• Издатель: Arc System Works
• Дата выхода: 10 декабря 2015 года
• Отзывы Steam: 2220 отзывов, 91% положительных

Kept you waitin'. GUILTY GEAR Xrd -SIGN- is finally here on Steam!

Скриншоты

[Damin72 1 019]

Тогда нужен гик по ГГ, ибо там опять просрали локализацию...

[teen 11]

там опять просрали локализацию...

Где там?

[Eshfor 37]

Тогда нужен гик по ГГ, ибо там опять просрали локализацию...

В Стиме написано же что локализации на русский вообще нет.

[Timplay 3]

Вычитал в стиме:

...это не продолжение а, своего рода, переосмысление всей серий, и некоторых персонажей попросту убрали.

Может и не нужен гик по вселенной ГГ, возможно в самом сюжете будут всё разжёвывать? :)

Изменено 10 декабря, 2015 пользователем Timplay

[Damin72 1 019]

Вычитал в стиме:

Может и не нужен гик по вселенной ГГ, возможно в самом сюжете будут всё разжёвывать? :)

Я как то не доверяю людям, которые переводят Original Grimoire, как Origin of the Grimoire. Вот в переводе БлазБлю весь такой надмозг пытаемся вымарать. Учитывая, что тут переводили те же люди, то.... Начинаешь понимать, зачем нужен гик-японист... Иначе,будет треш, а не перевод. Гик нужен, чтобы привести текст ближе к оригиналу... И без надмозга тупых пиндоссов

Изменено 10 декабря, 2015 пользователем Damin72

[Damin72 1 019]

Поиграл и посмотрел файлы с текстом (Благо Анрил). В Стори-моде диалоги легкие, в Аркаде (Слава богу) текста нет, кроме победных фраз, но есть энциклопедия... В принципе, переводить можно, но нужна консультация с гиком по ГГ, ибо игра нихрена не перезапуск...

П.С. Шрифт в игре один, но вот с текстурами кто-то ой как зае....

Изменено 10 декабря, 2015 пользователем Damin72

[Damin72 1 019]

Хм... Все даже проще, чем казалось...

 

Spoiler

П.С. А нет, не просто... Там еще один шрифт надо перерисовать, иначе пропадают надписи с кнопок...

Изменено 11 декабря, 2015 пользователем Damin72

[ZellD1 0]

Тогда нужен гик по ГГ, ибо там опять просрали локализацию...

Если надо, то могу помочь с этим. С серией знаком давно. Плюс если что, помощь можно попросить на fighting.ru, думаю люди будут только рады видеть перевод игры и помочь.

[Damin72 1 019]

Если надо, то могу помочь с этим. С серией знаком давно. Плюс если что, помощь можно попросить на fighting.ru, думаю люди будут только рады видеть перевод игры и помочь.

Ну, для начала надо, чтобы доковыряли шрифты. Да и у меня висит ББ КТ, так что не до Гирек...

[Skat_N1 103]

В Стори-моде диалоги легкие, в Аркаде (Слава богу) текста нет, кроме победных фраз, но есть энциклопедия...

В Аркаде есть ролики и несколько человек с которыми персонаж общается.

Например, играя за I-No, ближе к концу она призывает Сола и заводит диалог.

[Damin72 1 019]

В Аркаде есть ролики и несколько человек с которыми персонаж общается.

Например, играя за I-No, ближе к концу она призывает Сола и заводит диалог.

Хм... Значит за ДЛЦ персонажей их нет...

[Damin72 1 019]

Хм... Все оказалось чуть сложнее... Нужно перерисовать два шрифта (ИЗ стори-мода и "системный"), плюс, непонятно где лежит текст стори-мода (В том файле, что ковыряюсь я только системный текст, аркада и тренировки).

 

Spoiler

Изменено 12 декабря, 2015 пользователем Damin72

[makc_ar 590]

Что за ресы?

[Damin72 1 019]

Что за ресы?

Анрил же... Другой вопрос, что шрифты и текст из стори и меню в UPK, которые не хотят старым анпакером распаковываться...

П.С. Что там по БлазБлю? А то стимула переводить дальше нет...

Изменено 22 декабря, 2015 пользователем Damin72