Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Dead Estate

header_alt_assets_0.jpg?t=1730142843

  • Жанр: Action-Roguelike, Twin-stick shooter
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Milkbar Lads
  • Издатель: 2 Left Thumbs
  • Дата выхода: 19 октября 2021
  • Движок: Unity
     
Скрытый текст

ss_4ef3b9bcc04df2aa2975b220f9c1f35690165

ss_a80b93abf1ff8d983cf1e239c644c6fddf6be

ss_eadcb918cf6e26a342c41cbfb31667ede98fb

Скрытый текст

Dead Estate — это кровавый шутер в стиле roguelike. В игровом особняке вас будут поджидать монстры, а десятка уникальных персонажей поможет собрать снаряжение, решить загадки и раскрыть все секреты процедурно сгенерированных этажей. 


У игры 4312 отзывов, 95% из которых положительные.
Игра занимает 29-е место среди самых популярных игр 2021-го года без русского языка.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

30 октября 2024 года компания 2 Left Thumbs, — издатель игры Dead Estate, опубликовала заявление относительно возможной локализации игры на другие языки:

«‎В связи с выходом обновления Good Night, хотим прояснить ситуацию с возможной локализацией Dead Estate на другие языки. (Также объединяем несколько обсуждений по этой теме в одно.)

Изначально Dead Estate разрабатывалась как браузерная игра, а такие проекты, как правило, не локализуются. Соответственно, необходимые для этого технические решения не были предусмотрены на ранних этапах разработки.

При подготовке к релизу в Steam мы не ожидали и десятой доли текущего успеха, поэтому вопрос локализации не был приоритетным.

В результате, игра была создана без необходимой для локализации базы. Теперь, когда работа над контентом завершена, мы можем вернуться к этому вопросу. Однако, мы не можем дать никаких гарантий, так как пока не представляем точный объем работ по переработке игры для полноценной локализации».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NicKerrr 

Пришли всю папку игры со Steam

Пока скачиваю версию 1.7.5 Торрент-едишн

Локализация возможна, шрифты доступны и можно сделать через связку Bmfont *.fnt -> через скрипт python *.csv + *.png и импорт/экспорт через UndertaleModTool_v0.8.4.1

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

33 шрифта уже вставлено, идёт постепенный перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Tericonio сказал:

@NicKerrr 

Пришли всю папку игры со Steam

Пока скачиваю версию 1.7.5 Торрент-едишн

Локализация возможна, шрифты доступны и можно сделать через связку Bmfont *.fnt -> через скрипт python *.csv + *.png и импорт/экспорт через UndertaleModTool_v0.8.4.1

Куда прислать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NicKerrr 

На любой хостинг файлов Mega, Dropbox, Yandex, Google или схожий упаковав в zip или rar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Tericonio сказал:

@NicKerrr 

На любой хостинг файлов Mega, Dropbox, Yandex, Google или схожий упаковав в zip или rar

отправил в ЛС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текста очень много и разбросан по скриптам, в одном только скрипте может быть свыше 2000 строк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод 100%

Шрифты png+fnt 100% 34/34

sprFonts 100%  4/4

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавление шрифтов завешено

Идёт чистка от неиспользуемого текста при замене на русский

Потом будет сверка скриптов, между версией No-Steam + Steam

После сверки, будет добавлен первый русификатор 0.1 версии для тестов под Steam

 

P.S. На чистку и проверку уйдёт где-то от 1 — 3 дней

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NicKerrr @SerGEAnt

Русификатор 0.1 

только для Steam с последней версией

Перевод — 100 %

Шрифты fnt + png — 100%

sprFonts 100%

 

Для редактирования присылайте в этот топик под спойлер что на что заменить, или где что вылазит, или слишком длинный текст что его не прочесть из-за рамок игры и не видно отображение, то поправлю.

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Tericonio сказал:

@NicKerrr @SerGEAnt

Русификатор 0.1 

только для Steam с последней версией

Перевод — 100 %

Шрифты fnt + png — 100%

sprFonts 100%

 

Для редактирования присылайте в этот топик под спойлер что на что заменить, или где что вылазит, или слишком длинный текст что его не прочесть из-за рамок игры и не видно отображение, то поправлю.

ура-ура, бегу проверять!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  1. В главном меню не переведено Continue и new
  2. В меню выбора персонажей не переведено Costume A/B/C (Надо ли переводить постер у Босса?)
  3. Есть предмет, который позволяет выбирать босса этажа, после выбора босса надпись Path chosen…
  4. Ошибка в описании предмета “Возмездие”. Либо осталось слово big либо имелось ввиду “большой-большой взрыв”
  5. В 5ом испытании не переведено “All normal route floors”
  6. Кривой комментарий у таблеток для похудания
  7. Кривой комментарий у Алмазного пистолета, обрывается на “окупит твои вложе”
Скрытый текст

20260425155401-1.jpg
20260425174315-1.jpg
20260425180916-1.jpg

20260425230614-1.jpg

20260426112519-1.jpg

20260425174104-1.jpg20260425174825-1.jpg

 

и можно как-то перенести строки, чтобы было видно описание?

Скрытый текст

20260425163423-1.jpg
20260425163425-1.jpg
20260425173006-1.jpg
20260425174101-1.jpg
20260425174821-1.jpg
20260425174824-1.jpg
20260425181834-1.jpg

Может вместо “пополнить боеприпасы” использовать “купить патроны”? так вроде и кароче и смысл остается

Изменено пользователем NicKerrr
добавлены скриншоты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Universal312

      Оригинальное название:Voodoo Detective 
      Год выпуска: 24 мая. 2022
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик:Short Sleeve Studio, LLC
      Выпущено: Short Sleeve Studio, LLC
      Язык: Английский
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Системные требования:
      МИНИМАЛЬНЫЕ:
      64-разрядные процессор и операционная система
      ОС: Windows 7 (SP1+) and Windows 10
      Процессор: x86, x64 architecture with SSE2 instruction set support.
      Оперативная память: 2 GB ОЗУ
      Видеокарта: DX10, DX11, DX12 capable.
      Место на диске: 3 GB
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Об игре:
      Вам нравятся приключения, комедии и детективы из дешевого магазина? Тогда мальчик у нас есть игра для вас! Присоединяйтесь к Voodoo Detective в нарисованном от руки нуаре в жанре «укажи и щелкни», в котором вам предстоит применить свою смекалку и ноу-хау против зловещего зла

      Если вы ищете приключений, вы найдете их в Voodoo Detective, сенсации в жанре «укажи и щелкни»!

      Нью-Гинен: небольшой островной городок, пропитанный богатой культурой вуду, наводненный сетевыми магазинами и кишащий привилегированными туристами. Где местный колорит и колониальная коррупция сталкиваются в отчаянной битве за выживание.

      На этом очаровательном фоне мы встречаемся с таинственной женщиной без прошлого, стоящей в центре драмы настолько глубокой, что нити реальности вот-вот разорвутся!

      Присоединяйтесь к Voodoo Detective в его последнем деле, где за каждым грязным секретом скрывается опасность, и каждый волнующий момент может стать для него последним. Пришло время надеть фетровую шляпу и плащ, детектив, вам нужно разгадать тайну!

      Функции
      Приключение в жанре «укажи и щелкни», вдохновленное Monkey Island!
      Богатая история, полная причуд и интриг!
      Нарисованные от руки фоны, анимация и пользовательский интерфейс!
      Графика высокой четкости!
      Выдающийся талант озвучки из игр и фильмов, таких как Mass Effect, Dragon Age, Final Fantasy, Fallout, Diablo, Avatar: The Last Airbender, Star Trek, Austin Powers и многих других!
      Великолепный саундтрек, записанный с живыми инструментами, написанный никем иным, как Питером МакКоннеллом из Grim Fandango, Monkey Island и Psychonauts!
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------








      А вот годнота для тех кто предпочитает старые добрые, классические квесты!
      Может кого из переводчиков/студий тоже заинтересуется данным проектом или они возьмут его себе на заметку.
      Обзоры в стиме — крайне положительные! 
    • Автор: SerGEAnt
      Amazing Frog?

      Метки: Песочница, Физика, Открытый мир, Разделение экрана, Исследования Платформы: PC Разработчик: Fayju Издатель: Fayju Серия: Amazing Frog?® Дата выхода: 20.11.2014 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 11124 отзывов, 94% положительных


×