A Highland Song

[Gerald 116]

A Highland Song

• Метки: Исследования, 2D-платформер, Природа, Динамическое повествование, Протагонистка
• Платформы: PC SW
• Разработчик: inkle
• Издатель: inkle
• Дата выхода: 5 декабря 2023 года

Мойра МакКиннон сбегает. Дикое приключение в Шотландском нагорье, с открытым платформингом и динамичным повествованием, картами и музыкой. От создателей Heaven's Vault и 80 Days.

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Vigi 18]

Кажется интересная игра. Может кто сделает русификатор? Спасибо

[PhiBrain 4]

Заинтересовала. Буду ждать

[allodernat 1 559]

Сделал перевод на русский язык с использованием нейросети + некоторые правки + шрифты. Русификатор получился не очень... немного ломающий игру в некоторых моментах, есть непереведённые места, могут попадаться ломающиеся тексты и т.п. Текстуры(карты с надписями) не переведены. Сделан с применением автотранслятора.

Особая важность! Насчёт ломающего игру русификатора... так как я не смог понять с чем именно связано, то сделал такой костыль...

В папке с русификатором(которую вы скопируете в папку с игрой) есть батник переключения языка. Называется switch_RUEN.bat, когда вы столкнётесь с тем, что игра застопорится после перехода к новой "локации", т.е. девочка куда-то перешла, картинка остановилась, менюшка работает, но Мойра не двигается, не паникуем, выходим из игры(прогресс сохраняется). Запускаем батник(или ярлык, который уже создался A Highland Song RU-EN, его можно на рабочий скинуть). Язык меняется обратно на английский, игра запускается, делаем ещё раз переход, который уже не стопится, выходим из игры, применяем батник/ярлык(переключаем язык обратно на русский) и играем дальше. А так насколько я поиграл, таких переходов не должно быть много, поэтому сильно помешать игровому процессу не должно.

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Содержимое архива «русификатор.A.Highland.Song.zip» скопировать.

3. Вставить в основную папку игры

4. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

5.!!! запускаем батник switch_RUEN.bat(идёт переключение на русский язык и следом сразу же запустится игра). Также будет создан ярлык A Highland Song RU-EN в папке с игрой, его можно скопировать на рабочий стол для удобства переключения языка. Переключается не полностью, так функционал автотранслятора это не отключает, чисто чтобы можно было пройти стопорные моменты.

Подходящая версия игры: V1.2.3(актуальная в стиме)
Скачать: Google | Boosty

Скрытый текст

Обновление от 24.09.25 — поправил все(вроде все) шрифты, убрал внешний шрифт. Стало лучше выглядеть и в некоторых местах перестали строки друг на друга наезжать.

Изменено 24 сентября, 2025 пользователем allodernat

[SerGEAnt 24 811]

 

[allodernat 1 559]

@SerGEAnt можно пожалуйста обновить русификатор в архиве, именно сейчас поправил все(вроде все) шрифты, теперь не используется внешний шрифт автостранслятором + лучше стал шрифт отображаться.

Изменено 24 сентября, 2025 пользователем allodernat

[allodernat 1 559]

Обновление русификатора 23.12.2025 - вроде победил софтлоки при переходе в в некоторые локации. На всякий случай функционал отката на английскую версию оставил, если мало ли ещё будут похожие застревания. Ссылки те же.