Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ASTLIBRA Revision

header.jpg?t=1702648763

  • Жанр: Ролевой экшен
  • Платформы: PC
  • Разработчик: KEIZO
  • Издатель: WhisperGames
  • Дата выхода: 13 октября 2022
  • Движок: Собственный

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_3e0095534df3fc37474c2eada73ed72bd5901

ss_bcb1ca2e692516778333db902688cd492bd5d

ss_09f897688cdce91ba6e1729661170d638fdb9

Скрытый текст

Сразитесь со временем и судьбой в 2D-RPG Astlibra Revision. Исследуйте тщательно созданные миры, сражайтесь с жестокими боссами и улучшайте свои навыки, чтобы уничтожать врагов, скрывающихся за каждым углом.

У игры 19624 отзыва, 96% из которых положительные.
Игра занимает 5 место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, теперь бы ещё кто-нибудь за русик взялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видать спроса нет. Эх, так и висит в списке желаемого 3ий год

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, жалко конечно, что не поиграть, но там без перевода делать нечего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спрос есть, но сделать сложно. Архивы защищены ключом, и почти каждой обнове(или нет) меняется всё. Если кто-то в итоге напишет программу для извлечение и запаковки, то сделают перевод)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кому это еще интересно? Делаю софт для перевода по заказу знакомому Русификация ASTLIBRA: Путь тернист, но цель ясна - mastertranslate | Boosty. Если конечно вообще кому-то это нужно.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, DjGiza сказал:

Если конечно вообще кому-то это нужно.

Просмотров у темы не так много — 2393 с января.
Сейчас она занимает 8-е место среди самых популярных игр без русского языка 2022-го года.
НО это единственная игра в десятке лучших, у которой нет русификатора.
 

  1. Имена файлов на японском языке, а английская/русская локализация системы не позволяет корректно их распаковать. Придется устанавливать полную японскую локализацию (особенность Windows), но до этого я еще не добрался.

А что если добавить файл словаря с именами?
То есть файлы будут распаковываться не сразу, а им будут присваиваться имена типа id####.расширение.
В словаре будут указаны id и их японские соответствия для обратной запаковки?

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, 0wn3df1x сказал:

А что если добавить файл словаря с именами?
То есть файлы будут распаковываться не сразу, а им будут присваиваться имена типа id####.расширение.
В словаре будут указаны id и их японские соответствия для обратной запаковки?

Проще было самому написать программу распаковки, которая конвертирует нужные участки. А изменить имена не вариант, игра работает с распакованными архивами.

Изменено пользователем DjGiza
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

 

Дорогие фанаты и любители игр!

С радостью сообщаю, что я работаю над фанатским переводом потрясающей
игры Astlibra Revision на русский язык! Эта 2D Action RPG, созданная
японским разработчиком KEIZO, предлагает увлекательное приключение в
мире, полном демонов и магии.

О чём игра?

Вы отправитесь в захватывающее путешествие с безымянным героем, который
пытается спастись от нашествия демонов, напавших на его родной город.
Вместе с короном Кароном он ищет свою подругу детства Анулис и
таинственный артефакт способный изменить прошлое.
 
Прогресс перевода
 
Перевод текста готов на 15% в черновом варианте. Были подготовленны все
необходимые инструменты для работы с текстом и шрифтами, чтобы
обеспечить качественный результат. На данный момент ведётся работа
только над ПК версией игры, но возможность переноса перевода на Нинтендо
Свич будет изучена позже.
 
Как поддержать проект?
 
Ваши отзывы и поддержка очень важны для нас. Подписывайтесь на наши социальные сети и следите за новостями о прогрессе!
 
Спасибо, что остаётесь с нами. Давайте вместе погрузимся в мир Astlibra Revision!

 

https://boosty.to/plissken/posts/70182457-dfeb-4427-97f4-c70cdf1e3714?isFromFeed=true

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для Astlibra Revision (под актуальную версию стима с последними патчами):

Яндекс | Boosty

Распаковать в папку с игрой с заменой.

Русифицированы многие текстуры, текст нейронный.

(архив “весит” много, так как в нем игровые файлы для классической подмены в папке с игрой, можно было сделать просто “патчер”, но это будет сторонний .exe, что для многих сомнительно+для стимдека/линукса проблематично)

Скриншоты:

Скрытый текст

7Qp5d2B.png

MbJ4BZC.png

 

 

Изменено пользователем Wiltonicol
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят вопрос длс тоже переведено???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, max365 сказал:

Ребят вопрос длс тоже переведено???

Нет, только основная игра

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понятно , а вообще есть планы на его перевод ?  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Fallen Aces

      Метки: Иммерсивный симулятор, Шутер от первого лица, Нуар, По комиксу, Стелс Платформы: PC Разработчик: Trey Powell, Jason Bond Издатель: New Blood Interactive Дата выхода: 14.06.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6665 отзывов, 96% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Steam Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира. Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost:  Boosty
      Для версии 1.0 и новее Сделано с использованием Claude Code
    • Сделал Русификатор(нейро+-) для версии 1.1.0
      Тут скачать русик+емуль.
    • Как дела с переводом? вроде бы не сложно заменить шрифт, да неприятно конечно, но несложно, я как то менял
    • Шве-е-е-ет ! Шве-е-е-е-е-е-ет !  *нежно гладит и целует лампочку* что-то осень у нас не задалась)
    • Оно и не нужно, на этот раз точно выйдет на ПК быстро. Я так, чуть-чуть схожу сума  .
    • Не успел я сделать апдейты с доработками, разработчики выкатили свое обновление. Т.к. сменилась версия движка Unity пришлось помучаться. Новая версия перевода в шапке. Об обновлении: Движок. Игру перевели с Unity 2022.3 на Unity 6. Для игрока ничего не меняется, но формат файлов стал другим, из-за этого и пришлось переделывать сборку перевода. Сохранения. Это главное новое. Появилось меню ручных сохранений и резервных копий: можно сохранить игру в отдельный файл, загрузить его или стереть. Автосохранение осталось, а резервные копии надо включить отдельно, и игра при этом шутливо предупреждает про сейвскамминг. Кроме того, теперь сохраняется недоговорённый разговор в лагере (чат, тренинг, разговор об отношениях), чтобы после загрузки продолжить с того же места. Романы. Варианты ответа, которые ведут к роману, теперь могут быть заблокированы: на них видна отметка с нужным уровнем отношений. Предупреждение сменилось с «Придётся расстаться с:» на «Роман станет недоступен с:». Похоже, при выборе одного романа остальные теперь закрываются, а не разрываются. Диалоги. Перестроены таблицы реплик в арке 4, финале (арка 8), веточках Хобноба, Джой, Джаз и в общих репликах. В основном это те же тексты под новыми номерами, по-настоящему новых строк всего несколько. Мелочи баланса и текста. У способности «Броня сюжета» добавилось «получает на 75% меньше урона». Что-то поправили в паре боёв, например добавились пол и раса врагов. Новый перевод — на бусти.
    • А на  Shadows of Forbidden Gods  выйдет когда-нибудь?
    • Восьмое обновление:
      - перевёл 1833 строки из последнего обновления игры (1579 новых, 254 изменённых)
      - перенёс 7360 строк из версии 1.7, исправил теги форматирования в нескольких старых строках
      - сверил имена и термины с глоссарием, исправил ошибки
    • Да, с ними работаю. Сначала редактирую текстурку в фотошопе, затем с помощью программы AssetBundleExtractor заменяю оригинальную текстуру в файле .assets, где она лежит. В целом да, текстуры не сказать что сложные, поэтому вполне неплохо получается их перерисовывать. И дА, скинь инструментарий, если не трудно )
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×