Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Legion_Pheonix

Toukiden: Kiwami

Автор: Legion_Pheonix, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Legion_Pheonix    2 162

Legion_Pheonix
Опубликовано: (изменено)

Toukiden: Kiwami

header.jpg

  • Метки: Экшен, Охота, Кооператив, Ролевая игра, Аниме
  • Платформы: PC PS4 PSV
  • Разработчик: Omega Force
  • Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Серия: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Дата выхода: 26 июня 2015 года
"Toukiden: Kiwami" - это игра-охота, в которой игроки берут на себя роль Убийцы, обладающего уникальными способностями, и сражаются с Они, чтобы спасти человечество от уничтожения. Чтобы победить этих огромных Они, игроки объединяются, чтобы отрезать, пронзить и раздавить части Они, используя Систему Направленного Уничтожения!
Скриншоты

c68be278ccd0.png

Перевод игры вёлся тут: http://notabenoid.org/book/6982

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc

Спасибо @Dorian-F-K  за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры с дополнениями.

Spoiler

 

ГЛОССАРИЙ ИМЁН

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
В 19.02.2018 в 21:52, makc_ar сказал:

Дропнул текст https://mega.nz/#!kpIDkQqZ!l6Tl7YXqgpN4N3DHkhQq7pPWbvC1r6T5N-VnI74bJhM, это весь или нет?

Неужто начали переводить?

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Вот здесь https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc текст из игры весь, наверное, если да, то двойники отсею и залью текст на платформу для перевода. Кто-нибудь желает перерисовать текстуры? Для проверки импортировал пару текстур в игру для v1.0.1.0 https://mega.nz/#!BtZhxbKI!ETtgrrjGJ1EHlVUBUtfgGsExtYnzfyDIdIl2bIr-WYc (распаковать в корень игры. а потом запустить RU.bat). Для лицензии v1.1.0.0 сделаю чуть позже. Текстуры для перерисовки https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48. В архиве текстуры .dds и .png, я думаю, что .png легче перерисовать и забить на альфа-канал, но для запаковки нужны будут .dds. В фотошопе делайте сразу конверт в .dds по степени сжатия оригинальных текстур, т.е.: DXT1, DXT3, DXT5, A8R8G8B8 и т.д. .psd по слоям и шрифты сохраняйте тоже, т.к. потом будет легче править при обновлениях и т.п. Перебил в шрифте латиницу под кириллицу, а вот скрины сочетание текстур и игрового текста в игре 

Скрытый текст
a1adf73301f6.png
ac4c3de581d3.png
dc191e3c4fa8.png

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
В 23.02.2018 в 02:50, makc_ar сказал:

Вот здесь https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc текст из игры весь, наверное, если да, то двойники отсею и залью текст на платформу для перевода. Кто-нибудь желает перерисовать текстуры? Для проверки импортировал пару текстур в игру для v1.0.1.0 https://mega.nz/#!BtZhxbKI!ETtgrrjGJ1EHlVUBUtfgGsExtYnzfyDIdIl2bIr-WYc (распаковать в корень игры. а потом запустить RU.bat). Для лицензии v1.1.0.0 сделаю чуть позже. Текстуры для перерисовки https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48. В архиве текстуры .dds и .png, я думаю, что .png легче перерисовать и забить на альфа-канал, но для запаковки нужны будут .dds. В фотошопе делайте сразу конверт в .dds по степени сжатия оригинальных текстур, т.е.: DXT1, DXT3, DXT5, A8R8G8B8 и т.д. .psd по слоям и шрифты сохраняйте тоже, т.к. потом будет легче править при обновлениях и т.п. Перебил в шрифте латиницу под кириллицу, а вот скрины сочетание текстур и игрового текста в игре 

  Показать содержимое
a1adf73301f6.png
ac4c3de581d3.png
dc191e3c4fa8.png

 

Перевод хоть движется?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

@setiropan 

Последняя активность 1 мес. была.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KaevNova    2

KaevNova
Опубликовано:

Кто нибудь переводом занимается

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sogiking    54

sogiking
Опубликовано:

Может кто хоть нейронкой прогонит ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alexey19111997    88

Alexey19111997
Опубликовано: (изменено)

@ahmadrahimov888 есть возможность сделать нейро перевод?

Изменено пользователем Alexey19111997

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ahmadrahimov888    88

ahmadrahimov888
Опубликовано:

если есть кто-то, кто готов с технической частью возиться, то я готов взяться чисто за перевод текста через гемини. А так я так и не разобрался в движке кое текмо

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sogiking    54

sogiking
Опубликовано:
9 минут назад, ahmadrahimov888 сказал:

если есть кто-то, кто готов с технической частью возиться, то я готов взяться чисто за перевод текста через гемини. А так я так и не разобрался в движке кое текмо

Думаю стоит поспрашивать в теме Ателье

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together
      Автор: 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together

      Метки: Сетевой кооператив, Хоррор, Смешная, Кооператив, От первого лица Платформы: PC Разработчик: RetroStyle Games Издатель: RetroStyle Games, Judatone Studios Серия: Last Pirates: Die Together Дата выхода: 18.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 189 отзывов, 70% положительных
    • 0wn3df1x
      Inkwellers
      Автор: 0wn3df1x
      Inkwellers

      Метки: Приключение, Инди, Головоломка, Кооператив, Совместная кампания Разработчик: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Издатель: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Дата выхода: 28.05.2026 Отзывы Steam: 102 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vovan4
      Wild Blue Skies

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      @allodernat  имя Ваше,  будет увековечено в балладах флибустьеров!!! 
      (возможно, что даже переживёт интернет)
      всё заработало!!!  

      Foxalizator    автору respect!!!  
    • SerGEAnt
      Life is Strange: Reunion

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Ну Фрирен на аве — это Фрирен. Но поздороваться с ней явно не повредит, определённо Только ты это, не показывай ей своей ленты активности стима, где целая страница забита ачивками из кучи разных хентайных игр. Хотя, мб напротив, лучше показать и впечатлить твоим либидо, ага.   Тем временем залип на день в атомика. Был просто неостановим и неудержим со своим верным топором (зачем нужен дробаш — так и не понял пока что), единственное, что смогло победить меня — это внезапный фуникулёр в лицо, хех. А, ну и внезапный вовчик (2шт) после фуникулёра тоже как-то запинал, пока я отвлёкся посмотреть смс, пока ехал на фуникулёре.
    • Kosyukov
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: Kosyukov · Опубликовано:

      Ну как по мне, оставлять такую безыдейную чушь — пошлость, но тут кому уж что нравится. Если с упором на последовательность слов из названия, то “Кровь путника зари” хотя бы тогда. Главное, сестру зовут Лунка, это не смущает, а заря ака рассвет смущает. 
    • Bkmz
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Ну то был Дневной Бродяга, а этот Даун Бродяга:)
    • Setekh
      Crash Bandicoot 4: It’s About Time

      Автор: Setekh · Опубликовано:

      Как минимум текстовый есть в самой игре. Если вдруг у вас какой то репак без него, то попробуйте сделать так, по пути Engine\Binaries\ThirdParty\Steamworks\Steamv146\Win64\steam_settings создайте текстовый файл force_language.txt
      и напишите в нем russian.
    • allodernat
      Wild Blue Skies

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @vovan4 для мореходов на плейграунде тоже есть версия. https://www.playground.ru/wild_blue/file/wild_blue_skies_rusifikator_teksta-1869956 Может конечно какие-то правки не учтены, но всё же) Wild Blue Skies Русификатор для версии игры v1.0.4.0_2026.08.12.1135
    • vovan4
      Wild Blue Skies

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      всё конечно замечательно
      чтобы лично заценить, осталось лишь отыскать, где раздают 1.0.5 версию
      нам, плавальщикам по зелёным магазинам, под черным флагом халявного гейминга, сие пока не ведомо!
    • Alex Brutal
      Crash Bandicoot 4: It’s About Time

      Автор: Alex Brutal · Опубликовано:

      Здравствуйте,проект закрыт?
    • allodernat
      Snatcher

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Может кому-то интересно будет, так что кто-то версией для сеги занимается)

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×