larich

Обновление русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream • Исправлены ошибки, которые присылали в личку, а также недочёты перевода, найденные во время игры. • Внесено множество мелких правок в текст: поправлены неточные формулировки, опечатки и фразы, которые звучали неестественно. • Также в русской TTS-озвучке исправлены некоторые слова, которые произносились криво или звучали слишком странно. Спасибо всем, кто присылает замечания и помогает делать русификатор лучше! Бусти /// Яндекс диск

@BIG-C@T Русификатор обновлён и адаптирован под Switch-версию игры 1.5.3Русификатор обновлён и адаптирован под Steam-версию игры 1.5.0 Бусти // Яндекс диск

Обновление русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream За последние три дня была проделана огромная работа. Внесено множество исправлений в текст, а некоторые блоки были полностью переработаны с нуля. Также оставалось немало строк с английскими вставками, они тоже были исправлены, теперь текст полностью на русском языке. Кроме того, большое количество фраз было приведено к гендерно-нейтральной форме, чтобы они одинаково хорошо подходили как для мужского, так и для женского персонажа. Бусти /// Яндекс диск

Обновил русификатор. Исправил много найденных ошибок, а также стилистически доработал большой объём текста, чтобы перевод звучал естественнее и аккуратнее. Спасибо всем, кто присылал правки и сообщения об ошибках в личку, это очень помогает улучшать русификатор. Бусти /// Яндекс диск

@allodernat дело ваше, конечно, но мне такой формат не нравится.

@SerGEAnt я именно про закреп ссылки на пост с русификатором в закладках. Честно говоря, странно, что на Бусти до сих пор не сделали уведомления для подписчиков об обновлении поста. А делать отдельный пост под каждый апдейт так себе идея, лента быстро превратится в кашу.

@Arvard там уже было большое обновление русификатора. Не всегда успеваю выкладывать всё и сюда. Удобнее следить на моём Бусти, туда обновления загружаю в первую очередь. Обновление русификатора • Готов русификатор для Steam- и пиратской версии игры. • Полностью переведено дополнение Whispers of the Wind. В этот раз старался сделать перевод максимально универсальным по гендеру, чтобы он одинаково хорошо подходил как мужскому, так и женскому персонажу. • Исправлено огромное количество неточностей и мелких ошибок в переводе интерфейса, которые уже долгое время кочевали из версии в версию. • Полностью переработаны реплики Олафа и часть квестов с ним. Теперь он говорит гораздо больше в своём духе. Также исправлены диалоги в некоторых его квестах. • Полностью переработаны реплики Чудовища, Белль, Когсворта и Люмьера. Также исправлены ошибки перевода и улучшены тексты части квестов с этими персонажами. • Исправлены отдельные реплики персонажей и переработаны формулировки в гендерно-нейтральной форме, чтобы они подходили как мужскому, так и женскому персонажу. • Исправлены ошибки в названиях цветов и некоторых фруктов по всему тексту и приведены к единому стилю. Версии для Switch пока нет. Как только появится дамп, сделаю русификатор и для неё. Бусти /// Яндекс диск

29.03.26 — Адаптировал русификатор под обновление для steam версии — Адаптировал русификатор под обновление для switch версии 1.0.5 Бусти /// Яндекс диск

Русификатор обновлён и адаптирован под Steam-версию 1.4.0 и Switch-версию 1.4.3. Обновлены шрифты: сделал их крупнее, чтобы было удобнее играть в портативном режиме. Исправлены различные ошибки и неточности в тексте. Переведены новые мини-игры, новые минифигурки и дополнительные режимы. Бусти // Яндекс диск

Обновление русификатора • Полностью переведено дополнение «Леди и Бродяга» (Lady and the Tramp). • Переработан перевод дополнения «Корпорация монстров» (Monsters, Inc. Realm). • Улучшен перевод в текстах части квестов со Скруджем МакДаком. • Скорректированы отдельные реплики некоторых персонажей. • Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса. • Исправлены отдельные реплики персонажей и устранены неточности некоторых квестах. • Скорректирован перевод некоторых квестовых предметов и названий цветов. ⚠️Начиная с этой версии русификатор будет выпускаться в трёх вариантах: • Версия для официальной Steam-версии игры — с новыми шрифтами, стилистически вписанными в атмосферу Disney и аккуратно подогнанными под интерфейс. • Версия для Switch — с такими же адаптированными шрифтами. • Универсальная версия — подходит к любой версии игры, включая пиратские сборки, но не содержит новых шрифтов. В связи с этим часть текста может выходить за пределы интерфейса или отображаться менее корректно. Бусти /// Яндекс диск

Друзья, внёс ещё несколько важных правок в перевод и исправил ряд ошибок. -Исправлены ошибки в переводе. -Сильно переработаны диалоги и общение с NPC. -Подправлено выравнивание текста в некоторых местах. -Добавлен перевод ещё нескольких текстур из DLC. Бусти /// Яндекс диск

Обновление русификатора. Исправлена ошибка перевода. Оказалось, разработчики добавили часть текста в старые файлы и перераспределили строки по всем ресурсам: где-то прибавилось 3 строки, а где-то до 200. Из-за этого местами «поехал» текст в игре. Проблема полностью устранена, все новые строки переведены.-Полностью переработан и улучшен текст всех квестов из DLC Mega Dimension с персонажем Анша.-Добавлен перевод ещё нескольких текстур из DLC. Бусти /// Яндекс диск

Обновил русификатор под версию 2.0.1. По многочисленным просьбам переведено дополнение Mega Dimension DLC (весь текст и большая часть текстур.) Также перенёс на эту версию все ранее переведённые текстуры. Бусти /// Яндекс диск

@CTaLLuH Да, я это писал выше:

@Nucle Я этот момент тоже проверял на тестах. Сначала вообще пытался «подменять» польскую локаль, результат тот же. В игре, по сути, нет принципиальной разницы, под какую локаль подсовывать файл. Если какая-то строка в конкретном locres отсутствует, движок всё равно делает fallback и подтягивает её из английского (из базовых ресурсов). То есть даже если встроить перевод именно в польский, все строки, которых в польском locres отсутсвуют, будут браться «как есть» из английского. Минимальное количество таких строк в китайском locres, но они там тоже встречаются. Поэтому хоть меняй китайский, хоть английский: подмена конкретного языка эту историю не решает. Можешь сам проверить. И да, я тоже очень жду ваш перевод, будет круто сравнить и, возможно, совместить лучшие решения. С наступающим!)