Orwell: Ignorance is Strength

[mordamax 2]

Скоро игре 5 лет, а перевода всё нет, и нет. 

Придётся заняться самим.

Движок: Unity

Жанр: Решение с последствиями, Детективное, Симулятор.

Скрытый текст

 

Изменено 29 января, 2023 пользователем mordamax

[konstanten 0]

Воодушевило ваше сообщение, вы правда начали пытаться перевести эту игру?

[mordamax 2]

@konstanten Начать — начал, а когда закончу, даже представить не могу. Свободного времени немного, но постараюсь выделить побольше времени. Просто ещё немного отбивает желание тот факт, что можно засунуть туда автоперевод и не париться, но полазить во внутренностях игры всё же хочется

[konstanten 0]

@mordamax У меня даже перевод в игру засунуть не получается. Кажется я совсем безнадежен. Вроде делаю по гайду, нихрена не выходит

[mordamax 2]

@konstanten а какие программы юзаешь?

[konstanten 0]

@mordamax deepl вроде как называется

[mordamax 2]

@konstanten Вообще я плохо знаком с дипл’ом. Пользовался им только как обычным онлайн-переводчиком. Хотя, по идее, он способен на бОльшее. Я использую софт от местных на форуме, технобогов. Конкретно для Orwell я использовал парсер для текста и UnityEX для изображения, текстур, шрифта и т.д.

[konstanten 0]

@mordamax и как его в игре использовать?

 

[BlaskUs 0]

Ну наконец-то! Хоть кто-то его сделает. А то купил эту часть и не увидел что русского нету, так и осталась на акке без дела) 

[Reklin 2]

@mordamax С радостью буду ждать перевод. С автопереводом к сожалению у меня не вышло, сплошные квадраты, а TMP_Font_AssetBundles не помог. Придётся ждать полноценный перевод)

Изменено 19 апреля, 2023 пользователем Reklin

[mordamax 2]

@konstanten В самой игре - никак. В парсер кидаешь какой-нибудь level или .asset файл и парсер распаковывает текст. Там ВРОДЕ есть инструкция, как им пользоваться

Изменено 20 апреля, 2023 пользователем mordamax

[konstanten 0]

@mordamax Сложно, мы очень ждем перевод)

 

 

[mordamax 2]

@konstanten Эхех) Ну ждите тогда. Кстати, в стиме, под одной из тем, связанной с переводом игры, кое-кто захотел присоединиться к переводу, так что процесс должен ускориться.

 

[mordamax 2]

Вот ссылка на текст: https://drive.google.com/file/d/1wE2YfPGD1ueUJJpLMaH0olB8INJzSBMr/view?usp=share_link. Там не всё, но бОльшая часть. \r и \n это управляющие символы: \r — новая строка, а \n — перенос в начало строки. Цифры в начале стирать нельзя. 

Изменено 21 апреля, 2023 пользователем mordamax

[konstanten 0]

@mordamax там закрыт доступ, чтобы посмотреть