HarGabt

@FreemanHustler пробовали нейронку — так себе бывают результаты, а нам нужно ещё учитывать, от кого идут реплики: от гонщиков или от полицейских, которые бывают М и Ж. А также в языковом файле ещё присутствуют неиспользуемые строки, оставшиеся от недоделанных или заброшенных идей, NFS Heat, и даже Payback с его Speedcross (так называли Takeover во время разработки)

Думаю, в конце месяца будет готов перевод; дальше будет тестирование перевода на работоспособность и косяки. У меня есть вариант провести эдакий полу-открытый бетатест — в том числе постримить перевод среди сообщества NFS (в частности моддеров), @chromKa что скажешь?

87.1% переведено

81% переведено. Каждый день примерно от 0.4 до 1 процента идёт прогресс. Хочешь помочь — получай инвайт в Notabenoid и присоединяйся UPD 6 марта: уже 85% переведено

https://cdn.discordapp.com/attachments/951527850727600158/1072618128485388460/versus-ultra.ttf.res Проверяйте

@erdem1999erdem Все остальные кроме первого выглядят довольно убедительно Насчёт своей вариации шрифта Versus Ultra: буква Д выглядит да, убого, но тут по большей части вина идеи самого шрифта делать все буквы по высоте одинаковыми — и тут Д не особо вписывается в такое дело, и тут 2 решения: 1) Удлинить нижние хвостики у буквы, ибо как я вижу со скриншотов, игра таки позволяет в нижние части глифов. 2) Сделать шапку буквы Д повыше; я изначально так сделал и вышло ещё ничего, но для эксперимента попробовал уместить эту букву в один размер. Да и в целом есть над чем поработать, обсуждения уже были (странная идея у этого форума объединять 2 недавних сообщения в один — понимаю, для защиты от школоспама, но всё же)

@erdem1999erdem не, всё равно не запускается — тупо ничего не показывает — 5 секунд посидел в памяти и вылетел. Притом обычный Frosty Editor 1.0.6.2. спокойно запускается, но он не дружит с Unbound. Может ему что-то не хватает? Открывал FrostyCMD.exe, он сначала жаловался на отсутствие директории “С:\FrostySdk\Profiles.bin”; я потом переименовал, он теперь ни на что не жалуется, но всё равно ничего не делает.

Проверить на своей копии не могу — у меня что-то Frosty Editor 1.0.7.0 из сообщений просто не запускается Единственное, что могу сейчас сделать — кинуть переделанный versus-ultra.res и надеяться что сработает

Да, Rifton Norm оказывается не очень похож на то, что есть в игре В любом случае, делюсь прогрессом с Versus Ultra: Зелёным помечены буквы, которые вышли хорошо (разве что левая часть Т чуть длинее чем правая, но это особенность оригинального шрифта) Синим Лавандовым — буквы, которые смотрятся более-менее, но можно ещё чуть подредактировать для аутентичности Красным — те, которые вышли так себе (особенно Э) и я пока хз как их нормально перерисовать в соответствии со стилем шрифта Осталась пара букв; основная проблема в не особой дружелюбности FontLab. Насчёт других шрифтов как будут обстоять дела — посмотрим, но я сразу скажу я не дизайнер , и желание с возможностью запилить шрифт идут чисто из энтузиазма, так что принимаю кирпичи в мою сторону по любым недочётам Ну и с Frosty тоже придётся подружиться: я в основном по старым NFS, да и где достать 1.0.7.0 с поддержкой Unbound...

Раз уж зашла речь про шрифты, я аж вдохновился самому запилить их для игры)))

Привет из моддерского сообщества Need For Speed! Довольно приятно и радостно увидеть попытки адаптировать Unbound на русский язык, несмотря на все сложности Особенно интересным показался процесс кодирования кириллицы постами ранее: чем-то напомнило то, как я 2 года назад расшифровал кодировку для ранних локализаций NFS. Не знаю, упоминалось ли название подходящего шрифта, но это 99% Rifton Norm. Одна проблема только: кириллических глифов на него нет (по крайней мере я не нашёл) — скорее всего их придётся пилить вручную.

С1 Переводил ролики на YouTube до того, как закрыли функцию Community Captions (Помощь сообщества). Временами перевожу/адаптирую проекты на русский язык (и наоборот) на GitHub (SpaceCadetPinball, OpenPods, ABKInsert). Час в день galoyan98@hotmail.com