Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
5 670 тем в этом разделе
-
- 15 ответов
- 12 978 просмотров
-
-
- 55 ответов
- 32 444 просмотра
-
- 186 ответов
- 61 845 просмотров
-
- 2 ответа
- 5 749 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 414 просмотров
-
- 6 ответов
- 3 068 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 228 просмотров
-
- 57 ответов
- 14 611 просмотров
-
- 464 ответа
- 179 173 просмотра
-
- 5 ответов
- 3 985 просмотров
-
- 18 ответов
- 5 712 просмотров
-
- 1 ответ
- 3 991 просмотр
-
- 6 ответов
- 6 562 просмотра
-
- 55 ответов
- 21 313 просмотров
-
- 39 ответов
- 16 463 просмотра
-
- 13 ответов
- 18 968 просмотров
-
- 3 ответа
- 4 663 просмотра
-
- 6 ответов
- 2 567 просмотров
-
- 9 ответов
- 3 722 просмотра
-
- 31 ответ
- 11 823 просмотра
-
- 6 ответов
- 6 958 просмотров
-
- 3 ответа
- 4 196 просмотров
-
- 10 ответов
- 10 222 просмотра
-
- 20 ответов
- 8 740 просмотров
-
- 7 ответов
- 3 266 просмотров
-
- 11 ответов
- 9 313 просмотров
-
- 11 ответов
- 3 394 просмотра
-
- 3 ответа
- 2 542 просмотра
-
- 5 ответов
- 3 183 просмотра
-
- 4 ответа
- 2 575 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 457 просмотров
-
- 2 ответа
- 4 579 просмотров
-
- 23 ответа
- 13 366 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 324 просмотра
-
- 7 ответов
- 6 290 просмотров
-
- 9 ответов
- 3 570 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 960 просмотров
-
- 7 ответов
- 4 638 просмотров
-
- 22 ответа
- 9 451 просмотр
-
- 50 ответов
- 28 522 просмотра
-
- 28 ответов
- 14 415 просмотров
-
- 36 ответов
- 14 303 просмотра
-
- 3 ответа
- 2 508 просмотров
-
- 4 ответа
- 4 316 просмотров
-
- 23 ответа
- 10 542 просмотра
-
- 21 ответ
- 18 218 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 668 просмотров
-
- 8 ответов
- 4 436 просмотров
-
- 15 ответов
- 9 807 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 920 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 836 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 528 просмотров
-
- 53 ответа
- 29 012 просмотров
-
- 24 ответа
- 13 573 просмотра
-
- 11 ответов
- 12 183 просмотра
-
- 16 ответов
- 11 752 просмотра
-
- 3 ответа
- 3 346 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 029 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 639 просмотров
-
- 130 ответов
- 69 559 просмотров
-
- 7 ответов
- 7 738 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 703 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 630 просмотров
-
- 11 ответов
- 4 152 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 033 просмотра
-
- 19 ответов
- 7 269 просмотров
-
- 37 ответов
- 24 140 просмотров
-
- 12 ответов
- 4 357 просмотров
-
- 25 ответов
- 10 136 просмотров
-
- 58 ответов
- 38 924 просмотра
-
- 1 ответ
- 1 828 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 545 просмотров
-
- 27 ответов
- 9 732 просмотра
-
- 3 ответа
- 2 308 просмотров
-
- 138 ответов
- 63 400 просмотров
-
- 24 ответа
- 15 688 просмотров
-
- 29 ответов
- 9 560 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 645 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 851 просмотр
-
- 2 ответа
- 4 965 просмотров
-
- 48 ответов
- 20 004 просмотра
-
- 2 ответа
- 3 304 просмотра
-
- 1 ответ
- 6 236 просмотров
-
- 11 ответов
- 5 486 просмотров
-
- 68 ответов
- 31 176 просмотров
-
- 107 ответов
- 39 596 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 668 просмотров
-
- 10 ответов
- 3 690 просмотров
-
- 27 ответов
- 14 960 просмотров
-
- 85 ответов
- 33 518 просмотров
-
- 7 ответов
- 11 441 просмотр
-
- 6 ответов
- 6 255 просмотров
-
- 2 ответа
- 4 456 просмотров
-
- 24 ответа
- 12 763 просмотра
-
- 101 ответ
- 32 543 просмотра
-
- 4 ответа
- 4 353 просмотра
-
- 9 ответов
- 5 788 просмотров
-
- 109 ответов
- 71 576 просмотров
-
- 3 ответа
- 3 484 просмотра
-
- 6 ответов
- 5 143 просмотра
![[Silent Man]](https://forum.zoneofgames.ru/uploads/av-25362.jpg)
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
В экспертное ядро «первой волны» вошли представители компаний «Леста Игры», Astrum Entertainment, 1C Game Studios, Game Art Pioneers, Hobby World, «Яндекс Игры», «Ростелеком», ряда сообществ игровых разработчиков, а также ключевых государственных институтов поддержки — «АКИ» и «ИРИ», и профильных образовательных учреждений. В России запустили бизнес-сообщество создателей игр «Реактор», которое должно помочь отечественным разработчикам на разных этапах работы над играми. Оно представляет собой ряд офлайн-мероприятий, а также онлайн-сообщество на разных площадках, где можно получить доступ к экспертизе ведущих игровых компаний, доступным государственным мерам поддержки и практическим знаниям по ведению игрового бизнеса. В экспертное ядро «первой волны» вошли представители компаний «Леста Игры», Astrum Entertainment, 1C Game Studios, Game Art Pioneers, Hobby World, «Яндекс Игры», «Ростелеком», ряда сообществ игровых разработчиков, а также ключевых государственных институтов поддержки — «АКИ» и «ИРИ», и профильных образовательных учреждений. «Реактор» создан по результатам проведения одноименного фестиваля в музее «АТОМ» на ВДНХ в Москве. -
Автор: lordik555 · Опубликовано:
Где-то прибыло, где-то убыло: разработчики cozy-выживалки Outbound из студии Square Glade Games убрали упоминания русского интерфейса и субтитров со странички с игрой. -
Автор: Ambigram · Опубликовано:
Всем привет, работа не заброшена и сейчас мы активно занимаемся русификацией Вкратце о проделанной работе: - Переведено 75% текста. В основном остались описания предметов, объектов, и длинные текста. Диалоги переведены полностью. - Локализировано несколько текстур. - Чтобы повысить качество локализации мы создали плагин для склонения названий предметов и объектов при взаимодействии с ними. В отличие от Don't Escape 4, где изменения вносились напрямую в игровой код и требовали подмены оригинального файла Assembly-CSharp.dll — плагин устанавливается по желанию, не сломается после обновлений игры и может быть удалён в любой момент — после этого игра продолжит работать как прежде. -
Автор: Haoose · Опубликовано:
Прошел на выходных. Чет такое себе, с оценками прессы (~75/100) соглашусь, большего не заслуживает. Сюжет в целом не особо понравился.
Выборов дофига конешно, и даже например то что выбрали в первом эпизоде повлияет на ветки развития ближе к финалу, из-за чего за одно прохождение просто невозможно всё посмотреть. Графон норм. Багов почти не было, но вот ближе к концу поперли вылеты. -
Автор: chargedlight · Опубликовано:
Так и нет перевода… Я уже 3 недели в наркологии успел пролежать, трезвый как стёклышко — в самый раз для этой игры. А перевод так и не закончен. Великая печаль. -
Автор: Tiril · Опубликовано:
Спорное утверждение. Valve не выполнила одно из главных условий закона о приземлении, а именно - не открыло у нас своё представительство. Захотят блокнуть - докопаются. В нынешних условиях можно ждать чего угодно. А если сделают зарубежный трафик сильно платным (а они это могут сделать и на проводном интернете), то можно уже ничего не блокировать, всё само отвалится, и не только игры с киношками. -
Автор: blueberriespicker · Опубликовано:
Как высказывание неноунэймовского форумчанина , относящегося не только к кагорте “Продвинутые пользователи” , но и , сверх того — носящего статус “Опытный Магистр” , казалось бы , с высочайшей долей вероятности твоё остужающее пояснение для @Jeymsа могло быть наиболее простым , действительным , и всё объясняющим . Однако ж , если б я был троллем , то мне было б плевать на сабж (собсна , СиньковыйПринц) , а довольствовался б стриггернувшимся в теме флэймом/холиваром ) Однако ж в моём случае это не так . Пускай и в стиле дотошного худрука , но всё ж пытаюсь донести любителям индюшатинки , что СиньковыйПринц — это не просто очередной “пликольненький логаликь” потипу Баллатры иль Дегенерэйтед Гэмблерс , а масштабное мультимедийное произведение искусства , не уступающее “Войне и Мiру” Льва Толстого . Даже больше — шедевр мирового уровня . А посему , должно быть и локализовано с должным уровнем перфекционизма . Просто “норм перевести” в данном случае не приемлемо .
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
