Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NLOo12

Battlefield Heroes

Рекомендованные сообщения

Battlefield Heroes

  • Платформы: PC
  • Разработчик: EA Digital Illusions
  • Издатель: Electronic Arts
  • Дата выхода: 25 июня 2009 года
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конечно нет. Все файлы перед запуском проверяются апдейтером - если их править, то после запуска он их перекачает и все станет как было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышла Battlefield: Heroes. Кто нибудь займётся переводом? :smile:

Чуак я :buba: бы занялся, но незнаю как это сделать при изменении данных игры, игра не ругается и остаётся изменёнными. Если ты мне поможеш или еще кто нибудь, я её русифицирую. Я пытался её сам как умею руссифицировать, но возникла проблемка в Battlefield: Heroes немагу найти где лежит папка с хотябы с английскими символами вот моя проблема подробнее:

В Battlefield Heroes я нашел где находятся фразы(текст из игры), если его изменять на русский язык то в игре его не видно, при письме Английскими символоми по русски игра не обежается, но это как-то стремнова-то выглядит. Хотелось бы узнать как в игру добавить русские символы.

Заранее благодарен!!! :big_boss:

Конечно нет. Все файлы перед запуском проверяются апдейтером - если их править, то после запуска он их перекачает и все станет как было.

А ВОТ И НЕТ!!! :rolleyes:

В Battlefield Heroes я нашел где находятся фразы(текст из игры), если его изменять на русский язык то в игре его не видно, при письме Английскими символоми по русски игра не обежается, но это как-то стремнова-то выглядит. Хотелось бы узнать как в игру добавить русские символы. :D :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Battlefield Heroes™

___

http://notabenoid.com/book/11399/ Вот текст, переводим ;)

Думаю название игры переводить не стоит.

А вот стоит ли переводить Headshots?

===

Здесь задавайте свои вопросы\найденные ошибки в переводе.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так и перевести - Хэдшот ...

В нек. гамах локализаторы так и переводили ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как будем переводить названия классов? Gunner можно перевести оружейник, Soldier - солдат Commando - коммандо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как будем переводить названия классов? Gunner можно перевести оружейник, Soldier - солдат Commando - коммандо.

Soldier - солдат (это точно)

Commando - коммандос, командос (отряды специального назначения, сформированные для проведения десантных и разведывательно-диверсионных операций) --- из яндекса

Gunner - оружейник,пулеметчик, специалист по оружию.

___

Пока не переводите названия классов, с переводом которых точно не определились.

________

Это мои варианты, так же вы предлагайте свои.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Soldier - солдат (это точно)

Commando - коммандос, командос (отряды специального назначения, сформированные для проведения десантных и разведывательно-диверсионных операций) --- из яндекса

Gunner - оружейник,пулеметчик, специалист по оружию.

___

Пока не переводите названия классов, с переводом которых точно не определились.

________

Это мои варианты, так же вы предлагайте свои.

Солдат и Коммандос самые правильные на мой взгляд варианты, а вот Gunner лучше всего подойдёт спец по оружию.

Кстати как перевести Valor Points? Можно Очки Отваги. Предлагайте ещё варианты.

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Солдат и Коммандос самые правильные на мой взгляд варианты, а вот Gunner лучше всего подойдёт спец по оружию.

Пусть будет так.

_____________________

Valor Points - очки\поинты отваги\доблести

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати как перевести Valor Points? Можно Очки Отваги. Предлагайте ещё варианты.

Valor Points это ни что иное как honor points, что в свою очередь является стандартной единицей для большинства игр, т.е. "честь" она же honor, что будет наиболее правильным, и главное никаких велосипедов изобретать не надо, honor он и в африке honor, тем более для военной игры. Опять таки даже по логике, что такое отвага ? можно получить медаль за отвагу, но допустим говорить, что у солдата A 100 отваги, а у солдата B 200 отваги как то не серьезно, отвага штука такая, она либо есть, либо её нет, а вот честь как раз таки зарабатывается временем и количеством совершенных поступков. Вывод -> VP - честь.......... ИМХО.

Изменено пользователем bandstand

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Valor Points - очки за храбрость ...

P.S. Присоединился к переводу ввиду отсутствия работы над другими проектами.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Valor Points - очки за храбрость ...

Это кстати неплохо подходит.

Кстати в игре вроде как не встроены русские шрифты, кто будет заниматься их рисованием?

И что такое AA Gun?

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну ..обычно поиском остальных кадров должен заниматься тот , кто основал темку и т.д. .....если у него не выйдет ...будем думать ...

AA Gun - если это военное сокращение , то Anti-Air (противовоздушное) ...

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати в игре вроде как не встроены русские шрифты, кто будет заниматься их рисованием?

Шрифты русские есть. Они находятся в Fonts_client.zip\Russian\

UPD:Заметил, что при изменении файлов в Menu_client.zip на сервера не заходит.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты русские есть. Они находятся в Fonts_client.zip\Russian\

UPD:Заметил, что при изменении файлов в Menu_client.zip на сервера не заходит.

А ты вообще пробовал вписать в файл что нибудь на русском языке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Inkwellers

      Метки: Приключение, Инди, Головоломка, Кооператив, Совместная кампания Разработчик: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Издатель: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Дата выхода: 28.05.2026 Отзывы Steam: 102 отзывов, 89% положительных
    • Автор: Gerald
      Varney Lake

      Метки: Приключение, Интерактивная литература, Сверхъестественное, Головоломка, Вампиры Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: LCB Game Studio Издатель: Chorus Worldwide Серия: Pixel Pulps Дата выхода: 28 апреля 2023 года Отзывы Steam: 63 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. A Way Out — 699 рублей [-74%] Alice: Madness Returns — 459 рублей [-74%] Ancestors: The Humankind Odyssey — 399 рублей [-78%] Batman: Arkham Collection — 359 рублей [-93%] Battlefield 1 Revolution — 479 рублей [-87%] Battlefield 2042 (STEAM) — 599 рублей [-89%] Borderlands 3 — 449 рублей [-92%] Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Brutal Legend with Soundtrack — 169 рублей [-91%] Call of Juarez: Gunslinger — 129 рублей [-90%] Call to Arms Gates of Hell: Ostfront — 389 рублей [-68%] Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — 1049 рублей [-61%] Dead Space Deluxe — 1349 рублей [-79%] Deep Rock Galactic — 399 рублей [-63%] DiRT Rally 2.0 Game of the Year Edition — 719 рублей [-80%] DOOM Eternal Deluxe Edition — 1289 рублей [-80%] DOOM: The Dark Ages — 1999 рублей [-68%] Dragon Age Inquisition — Game of the Year Edition — 1379 рублей [-62%] DREDGE Complete Edition — 1299 рублей [-64%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition — 869 рублей [-84%] Fallout 76 — 599 рублей [-83%] Frostpunk: Game of the Year Edition — 349 рублей [-86%] Gears 5 Game of the Year Edition — 559 рублей [-90%] Generation Zero — 349 рублей [-84%] Halo: Campaign Evolved Standard Edition — 3979 рублей  Hunt: Showdown 1896 — 579 рублей [-53%] It Takes Two (STEAM) — 1159 рублей [-68%] Maneater — 499 рублей [-58%] Mass Effect Legendary Edition — 799 рублей [-85%] Metro Exodus — 249 рублей [-91%] Need for Speed Heat Deluxe Edition — 329 рублей [-95%] Need for Speed Unbound — 499 рублей [-92%] Nioh: Complete Edition — 699 рублей [-84%] Nobody Wants to Die — 399 рублей [-82%] Outward Definitive Edition — 499 рублей [-86%] Pure Farming Deluxe — 119 рублей [-96%] Ready Or Not — 699 рублей [-69%] Riders Republic — 399 рублей [-89%] STAR WARS Battlefront II: Celebration Edition — 969 рублей [-73%] STAR WARS Jedi: Survivor — 889 рублей [-86%] STARFIELD DIGITAL PREMIUM EDITION — 3749 рублей [-49%] Steep X-Games Gold Edition — 459 рублей [-90%] Styx: Shards of Darkness — 99 рублей [-86%] The Casting of Frank Stone Deluxe Edition — 819 рублей [-82%] The Darkness II — 129 рублей [-95%] The Elder Scrolls Online Standard Edition — 299 рублей [-83%] The Evil Within 2 — 459 рублей [-87%] The LEGO Games Bundle — 479 рублей [-94%] Titanfall 2: Ultimate Edition — 399 рублей [-85%] Tower of Time — 79 рублей [-90%] Unravel Two — 789 рублей [-56%] WARRIORS ALL-STARS — 449 рублей [-92%] Werewolf: The Apocalypse Earthblood — 79 рублей [-87%] Wizard of Legend 2 — 99 рублей [-86%] Worms W.M.D — 399 рублей [-85%] Лидеры продаж: Mafia: Definitive Edition — 299 рублей [-92%] Project Zomboid — 449 рублей [-57%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete Edition — 669 рублей [-85%] Metro Exodus Gold Edition — 349 рублей [-91%] Far Cry 3 — 299 рублей [-75%] DOOM — 299 рублей [-83%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 999 рублей [-83%] Green Hell Anniversary Edition — 149 рублей [-85%] The Elder Scrolls Online Standard Edition — 299 рублей [-83%] For Honor — 1669 рублей [-38%]
    • а на других (КЗ или турецком) аккаунте? А если проверить библиотеку, на наличие игр “сделать приватной”  Что-то ты заёрзал и яро так отрицаешь очевидное  Не суетись, мы же не РКН, не осуждаем  а по дружески завидуем твоей “прелести” в виде коллекции, чего бы в ней не было 
    • Вот эти няши более благопристойного вида, так что сойдёт )
    • @piton4 как насчёт няш в стиле ретро Recurrence и Samurai_Unicorn  и Iris_Dissolution ?
    • Обновление русификатора 0.2 для SMT IV! Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бекап сохранения если играете на консоли. При переустановке сохранение у меня каждый раз удалялось. Имейте ввиду. Основные изменения: Текст и локализация — Исправлены пропущенные, искажённые и некорректно отображавшиеся строки в боевых событиях, переговорах с демонами и окнах обучения. — Переведены потерянные при парсинге названия предметов и служебных ярлыков: в том числе `1-Star`, `Amber`, категории реликвий и названия легион-навыков. — Исправлено множество варианты ответов героя: обращения к Флинну и его реплики могли терять род и падеж. — Переработаны названия сословий Микадо: Luxurors и Casualries передаются по смыслу как знать и простолюдины, включая подписи районов. — Исправлена строка регистрации демонов в Компендиуме: устранены «Компенд.» и повреждённый цветной хвост, вызванные сдвигом внутреннего маркера. Стабильность и читаемость — Исправлены опасные разделители в меню выбора во время переговоров с демонами. Они могли склеивать варианты ответа и в отдельных ситуациях вызывать сбой игры. — Исправлены переносы и переполнения в первом боевом туториале: текст больше не выходит за границы окна. — Улучшено отображение кириллицы: восстановлены штатные игровые глифы и уточнены интервалы, чтобы текст выглядел ровнее и занимал меньше места. Интерфейс и текстуры — Во всех доработанных экранах обозначения параметров приведены к единому русскому канону: `HP` → `ОЗ`, `MP` → `ОМ`. — Обновлены подписи характеристик и уровня в экранах статуса, результатов боя, повышения уровня, списка команд, магазина и карточек демонов. — Обновлён экран слияния демонов: переведены безопасные для атласа подписи `MP`, `Book` и `Searching` — теперь это `ОМ`, `Книга` и `Поиск`. — Кириллические подписи перерисованы в пиксельном стиле с учётом границ отдельных игровых ячеек: символы больше не должны обрезаться или захватывать соседнюю букву. Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5
    • PS PLUS - АВГУСТ 2026

      Появятся в PS Plus 4 августа 2026:
      • Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition (PS4, PS5)
      • Big Walk (PS5)
      • Signalis (PS4)

      Покидают PS Plus 4 августа 2026:
      • Call of Duty: Modern Warfare III — Cross-Gen Bundle (PS4, PS5)
      • For the King II (PS4, PS5)
      • CrossCode (PS4, PS5)
    • Что ещё за "профильные библиотеки"?  В любом случае у меня ничего подобного нету.
    • А кто говорил, что речь о библиотеке именно стима? И так все знают, что самые похаюные вещи хранятся в более профильных библиотеках, т.к. стим начал продавать что-то подобное лишь сравнительно недавно, да и то в основном в не очень кондиционном виде.
    • Думал об этом, но всё же лучше не добавлять.  
    • Я бе еще вернул название серии "легенда о героях". Хрен пойми зачем разрабы ее просто убрали. Из-за того, что в народе все называют "серией trails"?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×