Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
VintProg

Saw Deluxe Remake

Рекомендованные сообщения

Вот хотелось бы сделать на эту игру русские слова, то и есть русификатор:

http://small-games.info/?go=game&c=11&i=1620

в папке игры есть файл:

English.tra я его открыл через хекс там вообще нет англ-букв, эх хорошо бы сделать для нее русификатор а как там вообще не чего не понятно????

Ну что не кто не может помочь??? Никто не че не знает???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра сделана на движке AGS... С ней возюкаться нужно немерено и не факт что что-то получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра сделана на движке AGS

Куда легче! Найти движок с файлами Headers и посмотреть как там устроен текст!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

VintProg

Дерзай, я не против, если что получится я только буду рад.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ладно поищу движок и по пробую!

Manfis

Кстати дай мне полное его название.

Изменено пользователем VintProg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Движок называется Adventure Game Studio.

Вот тебе более менее полезный сайт по русификации игр этого движка:

questzone.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет, текст лежит в exe и в 001, а файл English.tra является лишь вторым языковым файлом (англ.язык). Основной язык игры - испанский.

Tra - это специальный зашифрованный файл. Про его вскрытие не слыхал нигде. Обычно ломается именно сама игра и создается новый Tra.

***

Проверил на вскрываемость. Плохо, что игра сделана на AGS 3.1.2, это почти неисследованная почва. Лучшим вариантом будет связаться с авторами игры.

Я постараюсь с ними связаться. И если удастся, дам знать. Если не удастся, есть еще пара способов, но они на крайний случай)

***

P.S.

солюшен (ENG)

В русской версии можно (1) убрать установочник, (2) написать ридми, как сохраняться в игре, (3) убрать все отсылки на small-games, т.к. они к игре не причастны

***

EDIT

Авторы найдены, и готовы помочь. Ждите дальнейших новостей :)

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Программист согласился помочь, а потом замолчал... Хз, будем ждать его ответа.

Вы пока можете рассказать что-то о себе?

1. Кто у вас в команде переводчиков

2. Каков ваш уровень знания английского

3. Переводили ли вы раньше какие-то игры

4. Почему проснулся интерес перевода именно этой игры

5. Ваше отношение к фильмам Пила 1-6

6. Знаете ли, что есть игры от тех же авторов - SAW 1-2, а это римейк на их 1 часть? Если да, играли ли вы в них? (я не играл))

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А о себе вы рассказывать не хотите?

http://slil.ru/29571235

Переводите только строки на английском (под испанскими).

Нельзя переводить текст который после //. Оставляете такими же знаки типа %s, [, &1. Если оставлены пустые строчки - значит так оно и должно быть.

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ексклюзив же (бывший) По скидкам она копейки стоит, можешь наверстать. Но не факт что зайдёт, это под особо лирическое настроение тока. Пулевая Ведьма это отнюдь не низкобюджетная игра. Её планировали как системселер, но не фартануло. Ну и как говорится есть теш, а есть правильный треш. И есть треш настольгический.
    • И ничего с деньгами на кошельках не случится. Что в штыки примут — мб. Вальвам никто не мешал сделать договор с любым из наших банков без лишних посредников. Просто они не пожелали. Мб комиссию за конвертацию обратно в баксы не пожелали оплачивать, а также перевод денег на их заграничные счета (даже без условий санкций, когда тех ещё не было), т.к. в таком случае профит от региона им шёл бы в рублях. В общем, как я и сказал, они тупо все проблемы переложили на пользователей, решив, что те и так “съедят”. А те и продолжили пользоваться даже в таких реалиях. И да, не то, чтобы возмущающихся было мало — явно не меньше чем тех, кто возмущался бы, если бы отрубили пополнение кошелька стима (который рублями, собственно, и так отрубили давно — мы ж пополняем баксами через посредников, то есть поменялось бы ровным счётом ничегошеньки в данном плане).
    • Это практически почти  не возможно,слишком много людей с средствами  на кошельках,плюс  то то кажется вам лучше они встретят в штыки,да и не будет Велв  ради одного рынка переделывать  систему (максимум отключение) Но если сделать допущения   Даже это не факт что вернет оплту картой ,мы же  не знаем когда и насколько был договора у егс и иксолой ,и можно ли заключать их снова.  Поэтому велв и стал с 21 года соблюдать закон о цифровых активах.(что ыбратал) и если изменят они  будут соблюдать новую редакцию(скорей всего) Тем более сейчас все платежи прозрачны ибо идут или чрез СПБ или банк  В КНР кстати в обоих версиях кошелёк есть) 
    • Эти две игры почти одинаковые по своему смыслу, стилю игры и наполнению. Не зря их так часто сравнивали в своё время. Да и “треш” — это не синоним низкобюджетной игры. Он давно приобрёл смысловое наполнение как чего-то в виде своего рода поджанра, где разрабы просто пошли вразнос, не стесняясь делать дичь как в плохом, так и хорошем смысле (но да, обычно такие игры слеплены “на коленке”). Как-то так.
    • @Rabid666 можешь посмотреть)) не раз натыкался, что на неё просят перевод, ну и сама игра вроде ничего)
    • Как по мне, так лучше уж вообще переделать кошель на что-то типа кешбека у эпиков (то есть без возможности пополнения напрямую — торговую площадку и ко по идее это не затронет, но это не точно), и платить каждую покупку просто с карты. Но лишь бы была возможность делать эту самую оплату как раньше, а не через посредников лишних и лишней конвертации, срезающей деньги в процессе. И да, логика кошельков никак не мешает организовать вальвам свой расчётный (или какой там он для этого нужен) счёт в наших банках, чтобы принимать деньги прямой покупкой без кошельков. Но вальвы париться не стали, переложив все проблемы (в виде коммиссий посредников, конвертационных потерь и тому подобного) с невозможностью покупки обычным образом на покупателей. Ну что это  мы в самом деле, мы это уже не раз и не два обсуждали.
    • вроде на боксе 360 была,но не было русика так и не довелось сыграть  ps помню была jrpg про вампиров,солдат и вроде оборотней пошаговая (няши, тоже вроде были) нашёл её, а она на японском 
    • Я бы не назвал Байонетту трешем, так можно и до Стелар Блейд дойти...
    • Тогда, как по мне, так лучше уж сразу байонетту.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×