Cities XL 2011

[ialan1 0]

Cities XL 2011 — Русификатор (текст)

Вышла игра, будем ждать русификатор или наедятся на Акеллу? Помнится 2010-ый так и умер без русской.

Изменено 28 октября, 2010 пользователем SerGEAnt

[mrBogdan 0]

Русификатор версии 1.2 Прошу внести в базу эту версию игры.

Изменения:

1. Перевод составляет 99%! (есть некоторые не переведенные слова, будет изменено в след версии)

2. Изменено большое количество орфографических ошибок.

3. Подправлен "смысл" некоторых предложений.

gmsalex - исправлено. Благодарен за помощь, вы можете и дальше искать неточности и выкладывать их тут или мне в личку, самим переводом займусь я, просто так легче всё будет компоновать в одну базу.

ТАРРЕН - файл достижений переведён, надеюсь ошибки не будет. Если будет отпишите при каком достижении или скриншот ошибки.

kredo007 - исправлено.

Благодарю всех за помощь, мы уже близко к полной русификации с нормальными понятными "буковками".

[gmsalex 0]

Как версия 1.2, если уже была версия 1.3???

[mrBogdan 0]

Тут стоит немного разъяснить потому, что у меня 1,3 версия была а сержант выложил на сайт под номером 1 поэтому этот новый русик должен быть версии 1.1 я просто написал не правильно.

[gmsalex 0]

1. В окне торговли многие имена ресурсов не умещаются по длине. Уж не знаю, может сокращать (хотя не хотелось бы).

Или может там как то ширину можно увеличить...

2. Очень часть глючит на дорогах. Выбрали дорогу и пытаемся изменить направление движения.

Но иногда одна и таже кнопка меняет направление в разные направления.

Может из-за того, что там одинаковая надпись?

3. Вопрос. А можно как то шрифты больше сделать? Может прогой какой то что бы я сам сделал.

А то на моем 2560*1600 очень мелко все названия и описания при постройке...

[VlRUS 0]

По первому и третьему вопросам, пока, подсказать ничего не могу. Разве что вам может помочь изменение размеров интерфейса доступное в настройках игры. По второму: дело в том, что направление движения, насколько я понял, зависит от того в каком направлении вы её строили. Отсюда и несоответствие с изображением. Изменено 2 ноября, 2010 пользователем VlRUS

[kredo007 0]

Нашел еще маленькую ошибку:

Правый угол панель слои - экономика - иконы легенды - компании (написано - компании которые могут обонкротиться) а должно быть компании которые могут обанкротиться. Так же в обучении глава 6 там написано: Теперь предприятия смогут добраться к своим клиентам без лишних поездок сохраняя, время и деньги. Там скорее всего нужно было поменять предприятия и клиенты местами (так ка не вяжется смысл предложения)Извините если не сразу заметил ошибку но все идет в процессе игры.

И еще возник такой вопрос у меня кто нибудь ведет торговлю с другими городами? и возможна ли вообще торговля в оффлайн режиме (тобиш с своими созданными городами)

Изменено 3 ноября, 2010 пользователем kredo007

[mrBogdan 0]

Исправлены обе ошибки. Жду еще ошибок т.к. на данный момент не могу поиграть и заняться более углубленным переводом недочетов.

[Venomdex 0]

Спасибо за ваш перевод,всё чётко и ясно. Игра весьма интересная и затягивающая ,но есть проблема... Жуткие тормоза портят впечатление от игры , если кто знает решение проблемы отпишитесь .ФПС игры на большом ,даже среднем городе падает от 8-2 . Графику как только не понижал,лаги не выносимые .Система не такая уж слабая ,спокойно выдерживает новые современные игры на высоких настройках ,а тут тормозит так ,как будто играешь с одноядерника =(((

[kredo007 0]

Venomdex я не думаю что у тебя игра тормозит из-за руссификации. У меня одноядерник Атлончик 2.2 - разогнан до 2.5 проц. видео 7600GS и 2 гига оперативы и идет неплохо. Хотя немножко тормозит с приближение а так все нормально

[mrBogdan 0]

Я думаю он не имел ввиду, что перевод влияет..просто вариантов торможения может быть куча. Так не скажешь. У меня тоже играется нормально, но при приближении начинается тормоза когда подгружаются люди и машинки, я думаю это специфика самой игры такая не проработали они этот момент. И патчей жаль не намечается.

Благодарю за лестные слова.

[kredo007 0]

Наверное ошибок больше нет.

[mrBogdan 0]

Я думаю они есть и большее количество по смыслу...но видимо к игре интерес похолодел, и народ просто не играет вот ошибки и не пишет. Ну или трекеры накачали этот перевод себе и народ не знает, что на этом сайте он делается и обсуждается, поэтому нету больше предложений по переводу.

Интересно патчей не будет для этой игры.

[sulimo 1]

Сам пока что еще не играл, только поставил и пробежался по обучению. Ошибок не заметил, а если где и проскочит неправильный падеж - не страшно - разберемся.

Так что Огромное спасибо mrBogdan за перевод. Удачи тебе и крепкого здоровья!

[VlRUS 0]

Русификация Cities XL 2011 v1.0 :beta:

Проделана большая работа над грамотным самостоятельным переводом самых крупных файлов, таких как "buildingnames", с английского языка.

Причина перевода: смысловые и грамматические ошибки в переводе, не соответствие переведенных фраз оригинальному значению. NeoGame переводили Cities XL, а Cities XL 2011 немного отличается. В переводе использовал файлы NeoGame и последние переведенные файлы камрада mrBogdan.

Причина создания отдельного перевода:не удобно переводить файлы не имея постоянной связи с другим переводчиком - камрадом mrBogdan.

Установка: вставить файл "Localization.patch" в папку ...\Cities XL 2011\Paks и удалить файл "root.patch", если он у Вас есть.

О недочётах и неточностях в переводе, как всегда, просьба сообщать в топике или писать ЛС.

Изменено 9 ноября, 2010 пользователем VlRUS

[mrBogdan 0]

VlRUS удивил :) Но удивил приятно, у меня давно веяла мысль, о том, что толчек в развитие перевода я сделал думаю большой и пора уходить со сцены. Давать шанс другим! Так, что продолжай работать над русиком, буду заходить и наблюдать за ходом действий ;)

А народ решит каким переводом пользоваться в дальнейшем.

з.ы. VlRUS давай я в тебя верю! Заверши начатое!