Greed: Black Border

[truepak 0]

Ну, кто что переводить будет? Я уже почти перевел HUD

[Andylg 3]

Если ты под HUD имеешь ввиду GUI, то вообщето я его взял (и еще пару).

Былож написано

Если кто захочет помочь с переводом текста, пишите мне ЛС или в аську, попробую скоординировать, чтобы разные люди не перевели одно и тоже.

Изменено 14 декабря, 2009 пользователем Andylg

[kolyan4uk 0]

Парни ну как движется перевод...? а то с английским не айс играть...

[lREM1Xl 5]

Парни ну как движется перевод...? а то с английским не айс играть...

ну я свою часть перевел..не знаю как остальные..

как энцо вернется мб даст еще текст

[kolyan4uk 0]

Спасибо . Будем ждать )

[enz° 0]

Перевод закончен, сейчас проходит закрытое бета-тестирование русификатора среди переводчиков, исправление ошибок и сборка публичной версии.

В связи с этим объявляется конкурс на самый интересный и литературный перевод предысторий персонажей в игре :)

Текущий их перевод вызывает некотороые сомнения... но если не будет предложен более "приятный" перевод, придётся оставить такой.

Marine: A former commandant – Following his own conviction, he rebelled after discovering that his subordinates were mere chess pieces of the political classes and for many of them, death could have been avoided.

Текущий перевод: Бывший командир - следуя своим убеждениям, он восстал, поняв, что его подчинённые были простыми фигурами политической игры и многие из них могли избежать смерти.

Pyro: A former member of a ‘Cleaner’ Unit: He had to get his hands dirty in secret government operations and then afterwards destroy all traces. When the government sent him to completely and with no comprise, flatten a civilian settlement, he called a halt and became a deserter.

Текущий перевод: Бывший член отряда ‘Чистильщиков’: он должен был держать в своих руках грязные тайные операции правительства, а потом уничтожать все следы. Когда правительство направило его полностью и без компромиссов зачистить гражданские поселения, он призвал остановить это и стал дезертиром.

Plasma: A female scientist engaged in weapons development – after discovering how Ikarium could be effectively incorporated into weapons technology, her research team was executed by one of the Camulos’ government’s ‘Cleaner’ Units. She escaped as the sole survivor and is now on the run.

Текущий перевод: Женщина-учёный, учавствовала в разработке оружия, после того как было исследовано использование икариума в оружии. Её исследовательская группа была казнена одним из правительственных отрядов чистельщиков. Она единственная осталась в живых и теперь находится в бегах.

PS: оу, у меня праздник - сотое сообщение написал (первая несгораемая сумма) :)

Изменено 21 декабря, 2009 пользователем enz°

[John2s 7]

Пиро: Бывший член команды ‘Чистильщиков’: его руки были замараны в грязных и тайных правительственных операциях, и уничтожении их следов. Когда правительство направило его полностью и без сожаления уничтожить гражданское поселение, он отказался и дезертировал.

Плазма: Женщина-ученый, занималась разработкой оружия – после обнаружения реальной эффективности применения Икариума в оружейных технологиях, её исследовательская команда была уничтожена одной из команд "Чистильщиков" правительства Камулос. Она оказалась единственной выжившей и теперь в бегах.

Как-то так =)

Изменено 21 декабря, 2009 пользователем John2s

[MaxxxEx 22]

Тогда я - третий ...

Морпех: В прошлом командир, который всегда привык следовать своим убеждениям, он изменил взгляд на жизнь , после того как обнаружил, что его подчинённые являлись лишь пешками в игре политиков, и многие из солдат могли бы избежать смерти.

[enz° 0]

John2s и MaxxxEx, большое вам спасибо!

ваши трактовки действительно лучше :)

Изменено 21 декабря, 2009 пользователем enz°

[John2s 7]

 

Морпех: Командир в прошлом – следуя своим убеждениям, он взбунтовался узнав, что его подчиненные были всего лишь пешками в играх политиков и смерть многих из них можно было избежать.

[MaxxxEx 22]

 

enz° не за что ) ...я просто не успел попросить у тебя кусок на перевод ) ....

[enz° 0]

GREED: Black Border
Русификатор (текст) 1.0

Скриншоты:

Инсталлятор:

ПРИМЕЧАНИЯ:
Русификатор предназначен для игры версий 1.0 - 1.1 (патч 1.1 можно взять с оф.форума игры: ссылка). На других версиях работоспособность не гарантируется.
Русификатор добавляет в игру русский язык, не изменяя и не удаляя существующие, которые по-прежнему можно использовать через утилиту Options.exe. После установки русификатора в настройках игры автоматически выставляется Language - Russian.
Для установки русификатора обязательно наличие в игре английского языка (некоторые файлы во время установки копируются из англ. перевода в русский).
Переведён весь текст в игре, кроме названий кнопок (Up, Down, Space, Middle mouse button, ...) в настройках, может, как-нибудь в другой раз.
Также, планируется изменить названия некоторых мобов...

Ссылка на русификатор:
http://repsru.ifolder.ru/15646694

PS: Greed: Black Border тест GPU Изменено 24 декабря, 2009 пользователем enz°

[MaxxxEx 22]

молодца ...) даж нас с Джоном не забыл )))

симпотный инсталл )

Изменено 24 декабря, 2009 пользователем MaxxxEx

[Yallo 5]

А русег на Допатчевую или пофигу???

http://www.headupgames.com/community/viewt...hp?f=5&t=78

Это важно.

Спасибо...

Тьфу! Можно не отвечать. Спешил и шапку вверху не прочитал.

Всё понятно. =))) Спасибо.

Изменено 24 декабря, 2009 пользователем Yallo

[marik122 12]

Спасибо ребята, русик превосходен, отличная работа!