Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NLOo12

Battlefield Heroes

Рекомендованные сообщения

Battlefield Heroes™

___

http://notabenoid.com/book/11399/ Вот текст, переводим ;)

Думаю название игры переводить не стоит.

А вот стоит ли переводить Headshots?

===

Здесь задавайте свои вопросы\найденные ошибки в переводе.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ты вообще пробовал вписать в файл что нибудь на русском языке?

Ты про шрифты? Если да, то не пробовал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты про шрифты? Если да, то не пробовал.

Ну ты попробуй.

Кстати сделай, чтобы незарегистрированные пользователи могли смотреть оригинал на нотабеноиде.

Так будет проще найти помощников.

Ещё если можешь дай ссылку на тот репак про который говорил ANDROSHA

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

XpeHory6ka, вписал перевод в колонку ru, так же поменял значение в реестре, но результата 0. Сейчас попробую с заменой шрифтов. Похоже на то, что шрифты придется все таки перерисовывать.

Попробуй может у тебя что получиться.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
XpeHory6ka, вписал перевод в колонку ru, так же поменял значение в реестре, но результата 0. Сейчас попробую с заменой шрифтов. Похоже на то, что шрифты придется все таки перерисовывать.

Попробуй может у тебя что получиться.

Вот именно, я кстати попробовал заменить, но у меня не обновленная игра, когда началось обновление, вылезла ошибка, типа невозможно обновить игру, потому что файл не тот. Теперь игру переустанавливаю.

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот именно, я кстати попробовал заменить, но у меня не обновленная игра, когда началось обновление, вылезла ошибка, типа невозможно обновить игру, потому что файл не тот. Теперь игру переустанавливаю.

Я после обновления заменил, зашол в игру, внатуре нечего не поменялось :sad:

А может вписать перевод в колонку EN_US вместо русской и не меняя реестр попробывать?

А кстате а может ты не тем шрифтом в колонки перевод вписывали?

XpeHory6ka, вписал перевод в колонку ru, так же поменял значение в реестре, но результата 0. Сейчас попробую с заменой шрифтов. Похоже на то, что шрифты придется все таки перерисовывать.

Попробуй может у тебя что получиться.

А как ты сохранил Excel, у мя офис пишет что при сохранении могут потеряться какие то параметры

Ну ты попробуй.

Кстати сделай, чтобы незарегистрированные пользователи могли смотреть оригинал на нотабеноиде.

Так будет проще найти помощников.

Ещё если можешь дай ссылку на тот репак про который говорил ANDROSHA

Мы её сделали, но надо авторан исправить, тогда и выложим, но проблему с переводом сборка не решит, я в неё вставлял переведённый файл и нечего :bad:

Изменено пользователем ANDROSHA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я после обновления заменил, зашол в игру, внатуре нечего не поменялось :sad:

А может вписать перевод в колонку EN_US вместо русской и не меняя реестр попробывать?

А кстате а может ты не тем шрифтом в колонки перевод вписывали?

А как ты сохранил Excel, у мя офис пишет что при сохранении могут потеряться какие то параметры

Мы её сделали, но надо авторан исправить, тогда и выложим, но проблему с переводом сборка не решит, я в неё вставлял переведённый файл и нечего :bad:

А тот чел с фан сайта батлфилда ещё не отписывался тебе?

Смотрите что нарыл написано язык русский http://bfher.ru/

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А тот чел с фан сайта батлфилда ещё не отписывался тебе?

Смотрите что нарыл написано язык русский http://bfher.ru/

Не, тот чувак с фан сайта так и не ответил, ему даже люди пишут в теме с его русиком, а он некому не отвечает <_<

А что качается той сборки на которую ты дал ссылку, дак я её уже скачивал с торрента, это версия 2009года собранная чюваком с торрента RUStorka и русского там нету, там только инсталятор на русском, а вся игра оригинал(англ.).

Кстате вот что пишет тот чювак с фан сайта:

For Russian players:

Перевел не все, не перевел названия оружия, миссий, способностей, вещей и виджетов + их описания, м.б. еще что то не перевел=)

Установка: архив разархивируйте в папку игры Battlefield Heroes\mods\bfheroes, вас спросят заменить, нажмите да, далее запустите regedit (для тех кто не знает как, нажмите комбинацию клавиш windows+R, в строке введите regedit) откройте HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronic Arts\EA Games\Battlefield Heroes\ в Language введите Russian.

Все! Если будут ошибки, вы можете вернуть все как было, для этого замените файл strings.csv на stringsBACKUP.csv, они лежат в папке Battlefield Heroes\mods\bfheroes\Localization далее зайдите в regedit и измените Language на English.

По ходу обновления я возможно буду выкладывать новый перевод.

Изменено пользователем ANDROSHA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, тот чувак с фан сайта так и не ответил, ему даже люди пишут в теме с его русиком, а он некому не отвечает <_<

А что качается той сборки на которую ты дал ссылку, дак я её уже скачивал с торрента, это версия 2009года собранная чюваком с торрента RUStorka и русского там нету, там только инсталятор на русском, а вся игра оригинал(англ.).

Кстате вот что пишет тот чювак с фан сайта:

For Russian players:

Перевел не все, не перевел названия оружия, миссий, способностей, вещей и виджетов + их описания, м.б. еще что то не перевел=)

Установка: архив разархивируйте в папку игры Battlefield Heroes\mods\bfheroes, вас спросят заменить, нажмите да, далее запустите regedit (для тех кто не знает как, нажмите комбинацию клавиш windows+R, в строке введите regedit) откройте HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronic Arts\EA Games\Battlefield Heroes\ в Language введите Russian.

Все! Если будут ошибки, вы можете вернуть все как было, для этого замените файл strings.csv на stringsBACKUP.csv, они лежат в папке Battlefield Heroes\mods\bfheroes\Localization далее зайдите в regedit и измените Language на English.

По ходу обновления я возможно буду выкладывать новый перевод.

Может стоит написать на официальном форуме игры о том что мы планируем выпустить русификатор? Чтоб они если что не банили за это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может стоит написать на официальном форуме игры о том что мы планируем выпустить русификатор? Чтоб они если что не банили за это.

Думаю ничего хорошего из этого не выйдет. Советую прочитать эту тему.

Тему на фан сайте с русификатором закрыли.

Unfortunately at this time players in Russia are unable to purchase Battlefunds, our list of available countries will always try to include everyone (where possible) so keep your eyes peeled in the future to see if your specific country has been added to the list.

Translate(Google :) ):

К сожалению, в этот раз игроки в России не в состоянии приобрести Battlefunds, наш список доступных стран всегда будет пытаться включить все (по возможности), так глядите в будущее, чтобы увидеть, ваши конкретные страны были добавлены в список.
Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю ничего хорошего из этого не выйдет. Советую прочитать эту тему.

Тему на фан сайте с русификатором закрыли.

Translate(Google :) ):

Плохая была затея с русификатором, потому что с измененным файлом strings.csv игра обновляться не хочет. :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохая была затея с русификатором, потому что с измененным файлом strings.csv игра обновляться не хочет.

Почему была? Думаю еще не все потеряно.

Из моих соображений:

При любом изменении архивов вы не сможете зайти на сервер и обновить игру, но при изменении\замене strings.csv зайти на сервер можно, а вот обновиться уже нельзя. Похоже, что сверяются хэш суммы архивов, которые находятся в std_archive.md5, что будет если их попытаться подменить?

Содержание std_archive.md5 (у меня):

 

Spoiler

0 7346bf8a96ae7a1066070a1b5572967b

1 34c362a34d06f99e96ad770fdaac7f92

2 96f0b894a2023f599b93789e3ec0d6fd

3 f7e50ecc8859fa54f147ffbdb1ebdc20

4 8f0d3db8c9373045086e6dc6f5cac8a5

5 2480669c7e764eff7f13e37b55c085ec

6 48484a11f3927bcf18b31e2760b0b153

7 473002624a32c686b9747ea5c72a6e30

8 9599aa346cf51f4d27c0ac5c9f9fa2fb

9 f743df154c184a7107cd81648837f314

10 хэш сумм, 9 zip архивов

Возможно я ошибаюсь, у кого какие соображения по этому поводу?

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наконец то нашел перевод от этого Snoop. Вот собственно статья и ссылка на русификатор. Сейчас буду тестировать.

p.s. такое ощущение, что я разговариваю сам с собой.

UPD: Архив битый.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мда...восстановление архива тож не сработало ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ща скачаю, проверю.

Чё то у меня текст из игры пропал!

Оказывается архив со шрифтами внутри архива тоже повреждён.

Я восстановил архив, но когда заходишь на сервер, то тебя выкидывает. Это из-за изменённых шрифтов.

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @sakhDoc действительно, чудеса Надеюсь автор сможет подправить русификатор, чтобы весь прогресс не терять.
    • Вот, например, популярно расписано что такой мультикласс и с чем его едят. Ты б попробовал сперва сам вокруг механики носом поводить, прежде чем чудеса искать в других. Уворот можно качать без убийств, если не знал. В т.ч. никто не запрещает потом вернуться в старый класс. После перехода навыки вкачанные не теряются и доступны. Сам обычно брал первым лвлом неосновной класс, качал подобные вещи ещё на пляже в начале, потом переходил в то, что хотел основным. Около получаса гринда, а потом комфорт на всю игру. Повторюсь, всё это чаще всего нужно, когда хочешь играть в одного персонажа без каких-либо сопартийцев. Тут совсем другой подход к игре и другие потребности. Есть. У мобов в локациях пусть и есть максимальный левел для локации, но если ты не превосходишь макс лвл, доступный мобам, они левелятся под тебя +фактор рандома. Если человек не задротит, а играет обычным образом, то перекач может не увидеть вообще никогда. Перекач — это более свойственно для стиля игры для неполной пачки или соло, когда человек гриндит направленно, т.к. иначе может быть затруднительно играть.  
    • Моя теория подтвердилась. Делитнул сейф (ранее не находил такого меню в игре, либо игра не реагировало на него), переставил руссификатор и игра заработала на русском… Чудеса!
    • Русификатор Venetica 1.00 обновлённый (Только текст) Исправлен текст Немного изменён шрифт Добавлен game_menu.gfx из-за одной строки в Настройках управления (которая отсутствовала в english.bin)   P.s. Архив самораспаковывающийся (Закинуть в папку Venetica и запустить, согласившись на замену) 
    • @oleg72 еще одно чудо которое в игру не играло. Нет там автолевела, я чётко помню как убегал из локации в которой даже три раунда просто выстоять не мог и я выше писал, что в соло комфортно можно играть если в уровне превосходсвто есть.    Девка повелась на прекрасного незнакомца, который ей в последствии глаз вырвал, один из персонажей убивает свою дочь — это так обычно не то что в третьем ведьмаке. Сюжет там есть и он хорош, но его очень мало и локации очень разнообразные, просто на графон деньги кончились.  Для своей целевой аудитории это шедевр на все времена, ну а идеальную игру, так еще такую в которой после нескольких прохождении недостатков не увидеть, еще никто не сделал.  
    • @sakhDoc не думаю что в сейвах дело. автор чуть выше писал что заменяются ресурсы, если я правильно понял, то в результате вместо английского появляется русский. а сейвы легко находятся, можно даже отредактировать их в блокноте. да и в самой игре есть кнопка удаления сейвов.
    • Cразу “Ведьмак” вспоминается, последняя книга, я помню там какую-то чудищу тоже Мыкола звали.
    • Добавлю, как и до этого, что проблема аналогична. Но я грешу на сейф игры. Возможно в нём зашиты какие-то настройки. Как удалить сейф/файл с настройками, я так и не нашел.
    • @Atanvaron  перекачал с я.диска. архив, опять скопировал (как и в прошлые разы с заменой, т.е. в нужное место копирую) — ничего. скачал установщик, запустил, он сам нашёл куда установлен tape to tape, поставил — ничего. Логично. Но не поменялось ничего ошибок нет, тексты в порядке, в настройках язык меняется английски <> французский.
    • ля там треш ближе к концу происходит, я увидел очередную нелепую смерть в кино 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×