Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome

Comrad25 · 28 марта, 2009

Перевел все. Трудился порядка недели...

Огромное спасибо! Вот это настоящий хороший перевод! Жму руку!!!

Изменено 28 марта, 2009 пользователем Comrad25

MerzaVets · 28 марта, 2009

Comrad25 Оу, спасибо что оценили=) Если найдете какие-либо недочеты - с радостью исправлю.. Рад что Вам понравилось.. правда, спасибо за лестный отзыв =)

StanDan · 28 марта, 2009

To MerzaVets

Очень добротный и хороший перевод. Единственно, что бы я скорректировал- заменил бы сословие всадников на эквитов, это более соответствует истории.

Maestrovld · 8 марта, 2010

Перевел все. Трудился порядка недели, постарался логически правильно построить все предложения, исправить всю орфографию и доперевести все оставшиеся абзацы. Исправил обрезанный перевод обучающих миссий + добавил перевод сценариев ("свободная игра", но в такой интерпретации это слово не входит в рамки основного меню). Подогнал большую часть слов так, что бы с использованием шрифта от AleXVB19, за который ему отдельное спасибо, они не накладывались друг на друга. Руки у меня растут из жо.. поэтому вытащить самому исходник из игры не получилось, использовал исходник от Erohina, проблема в том, что при установке патчей в игре добавилось несколько новых строк (например в торговых постах). Единственное, что может напрячь так это перевод жилых зданий: Insula = Жилой квартал, Дом кавалерии = Элитный Дом, и Вилла патрициев. Но мне лично так намного проще воспринимать игру. Если кому-то нет, то прикладываю скриншоты + измененный исходник. Надеюсь перевод кому-нибудь понравится.

ЗЫ: Напомню про установку, разархивируем архив и 2 папки ("CurrentLanguage" и "Fonts") кидаем в корень игры. Желательно предыдущую локализацию вырезать и забэкапить куданить (установка поверх может напутать со шрифтами просто).

http://slil.ru/27341892