Silent Hunter 5: Battle of the Atlantic

[MaxxxEx 22]

http://rghost.ru/1136411

в инсталле работает - проверяйте ...?

[Seriym 0]

с переводом особо проблем нет, главное шрифты найти

счас проверим

да ну делать инсталлятор к переводу промтом да еще и неработающей буквой Я.....имхо бесмысленно

текст лучче переводить с моего исходника, я там большую часть текста перевел тем же текстом с 3 хантера с паком Серые волки..........осталось только обрусифицировать текст, появивщийся в 5 части

Вот кстати уже немного доделанный сегодня днем текст

Изменено 10 марта, 2010 пользователем Seriym

[azat 0]

Всем привет ! :D

Вот тоже сейчас играю в анг.версию игры...,без русика сложновато ...,т.к. много нововедении в 5 части !

Кстати,паралельно с Вами русификатором занялась и другая каманда,и у них уже почти готово ! (...перевод на уровне,скажу я Вам!)

Кому интерестно: http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=60987

С Уважением azat ! ;)

[Seriym 0]

Кстати,паралельно с Вами русификатором занялась и другая каманда,и у них уже почти готово

ну да, прям уж

форум то серьезный, только вот шрифтов там тоже нету:) да и переводить чото много загадали, зачем если половина такая же самая как и у в 3 части) там основной текст 5 части начинает с строчек 5000 и до 9000

[MaxxxEx 22]

 

Seriym - в инсталл сложил для того , чтобы народ не путал варианты меню и не было гемора с разбрасыванием файлов ....вот для чего делается ...

[Seriym 0]

это разве что так..

[Den Em 56]

Скажите там кому-нибудь, чтобы в шрифтах и тексте использовали не "я", а "я".

Видимо это очень частая проблема, когда русская "я" неверно конвертируется при считывании текста. А она как раз таки имеет такой же код, что и "я". Конечно если я правильно понял проблему. А форум действительно сурьёзный. :D

Изменено 10 марта, 2010 пользователем Den Em

[Seriym 0]

Более менее привел в порядок перевод меню, на быстру руку и такой сгодится, абы не полный промт

Я заменена на цифру 9 (для надежности работы шрифта)

вот вам руссик, покачто лучшее что есть, вместо с шрифтами критикаСкачать руссик с шрифтами

[ALeXандр 0]

Друзья, я смотрю вы затеяли хорошую работу, но я думаю стоит скооперироваться, дабы не делать одно и тоже почём зря!!!

Предлагаю скооперироваться нашим командам, для ознакомления посетите http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?...d=1#post1375090

Этот форум серьёзный и вашу работу мы уважаем, но там фанатский форум этой игры!!! Очень много знающих людей!!!

О наших результатах: сделаны шрифты, решена проблема с буквой "я" (не заменой на "9" или "Я", а по человечески), меню переведено в соответствии с морской терминологией, продолжаем работу над диалогами, описаниями, фактами, компанией!!! Переводить мы задумали не много, в команде люди, участвовавшие в доведении до ума локализаций от 1С и Буки Silent Hunter'ов III и IV!!! Если желания нет, будем работать параллельно, конкуренция в разумных пределах всегда идёт на пользу!!! :D

Будете писать там посты, укажите в постскриптуме что вы с ZoG'а, я пойму, мой ник на том форуме LeX159

Изменено 12 марта, 2010 пользователем ALeXандр

[Seriym 0]

какая там работа) тут больше никто ниче не будет делать))

насчет терминологии. тяжело взять ресурсы с предыдущих частей хантера?

карьера у меня лично не включается, кряк неполный, переводить ее быссмысленно...

и еще, кто нибудь у кого работает карьера, выложите сохранку с ней, интересно попробовать перехитрить

[Gromgol 0]

После тестирования различных русиков которые удалось раздобыть, в том числе и тех что предоставляли комрады выше - наткнулся на одну неприятную вещь. После установки русика, на карте(меню миссий на базе) невозможно взять миссии, ярлычки тупо перестали отображаться.

[WOODY 0]

После установки русика, на карте(меню миссий на базе) невозможно взять миссии, ярлычки тупо перестали отображаться.

Я тебе хочу сказать что и без него у меня по ходу пьесы такой же глюк !!!

[Seriym 0]

у меня то и этих значков миссий вроде ниразу и небыло)) ,ставил с нормальной копии, не репака, это такой кряк, да и сама игра еше требует патчей

русик критика

Kritik13

Зашедший

Регистрация: 10.03.2010

Возраст: 30

Сообщений: 5 Ответ: Русификация Silent Hunter V

Просто некоторые излишне деловые. И даже не спрашивают мнения других. Пока он думал я работал. Разве тяжело выложить черновой вариант?

Ты мой труд уважал?

Выкладываю русик

http://slil.ru/28785404

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Seriym

[Gromgol 0]

Я тебе хочу сказать что и без него у меня по ходу пьесы такой же глюк !!!

Хз, голая версия игры с кряком от SKIDROW - после прохождения обучения на мапе объявляются 2 возможных миссии на выбор, в одной 50000 тонн утопить, в другой 100000 тонн утопить :) А вот с русиком, планерку гер-генерал проводит и ни одной иконки на карте.

Образ:

sr-sh5bota.iso [3,92 ГБ (4 219 863 040 байт)]

[Seriym 0]

ну да, и у меня этот же образ

да. может и такое быть, я пока первые разы запускал не мог понять как вообще миссии даются) поэтому такого не заметил

сохранку, дайте кто сохранку