Pahelika: Secret Legends

[babaTaia 0]

 

Pahelika: Secret Legends — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

[vickytefnut 0]

Работу над переводом можно считать открытой)))

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем vickytefnut

[MaxxxEx 22]

скок текста в гаме ???

[vickytefnut 0]

Не очень много.

[MaxxxEx 22]

 

vickytefnut -если нужна помощь - свисти в аську ...)

[enz° 1]

Разыскивается! Найден!

Человек на работу с "текстурами":

 

Spoiler

?

чтобы быстрее закончить с ними (по картинкам готовоность пока 45%)

Изменено 5 марта, 2010 пользователем enz°

[vickytefnut 0]

Перевод находится в стадии тестирования-редактирования-troubleshooting...

[enz° 1]

Может кто подкинет идею или поможет выйти на правильный след...

 

Spoiler

В игре текст хранится в нескольких XML. Редактируются все нормально, но с одним проблемы, с тем, в котором основной текст.

Вот оригинальная строка:

Переводим так:

Обратите внимание на лишний пробел перед закрывающей кавычкой. Без него игра сразу после запуска выбрасывает на рабочий стол, но остаётся невидимой висеть в процессах.

Если удалить этот пробел и ещё 2 пробела до и после "я" во фразе "Как же я ошибался.", то игра тоже нормально работает.

Если вставить несколько любых символов например в начало строки или поудалять/повставлять пробелы в других местах, то работоспособность тоже не нарушается.

Сейчас приходится делать так: переводим строку, если игра виснет, добавляем по одному пробелу перед закрывающей кавычкой, пока игра не заработает. Получается так, что по 1-3 пробела вставлять приходится.

Кодировка ANSI. Если делать в UTF-8 (и с BOM и без), игра работает всегда, но читает XML в ANSI ( т.е. вместо одной русской буквы выводит по 2 символа вроде РїСЂРёР± ).

Через отдалку в OllyDbg причину найти пока не удалось. Думал, что как было и в Aztaka, текст уже в игре конвертируется в UTF-8, но при подсчёте размера буфера не учитывается, что русские буквы занимают по 2 байта. Но что-то здесь другое всё-таки... Хотя, может проблема и в этом, буфер с текстом залазит на какие-то другие данные и всё зависит от того, как он их изменит...

Пока добавление пробелов не даёт никаких побочных эффектов, но кто знает что на самом деле происходит... Это уже не дZен :)

Изменено 18 марта, 2010 пользователем enz°

[Re'AL1st 304]

Кажется, первая порция скриншотов перевода:

2 скрин - то на ТЫ то на ВЫ

3 скрин - почуВствовал

[Re'AL1st 304]

вот если бы ты не процитировал мои картинки, я бы их в своём сообщении подредактировал и сказал бы что ничего не было ))

Хитрец какой

Могу текст откорректировать на подобные ляпы

[enz° 1]

Русификация игры
Pahelika - Secret Legends
Версия перевода 1.0 (текст)
от 23.03.2010
______________________________________
Скриншоты:

Spoiler

______________________________________
Над переводом работали:

Tefnut. | vickytefnut
организатор проекта, перевод,
редактирование, тестирование

enz° | Enzo_AMD | СЮВ
разбор ресурсов, текстуры
программирование

Отдельное спасибо:

MeteoraMan
за помощь с текстурами
______________________________________
Ссылки на русификатор:
Rapidshare| Letitbit| DepositfilesiFolder| RGhost

[babaTaia 0]

Pahelika: Secret Legends — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Спасибо огромное.