Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
babaTaia

Pahelika: Secret Legends

Рекомендованные сообщения

Работу над переводом можно считать открытой)))

Изменено пользователем vickytefnut

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скок текста в гаме ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

vickytefnut -если нужна помощь - свисти в аську ...)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разыскивается! Найден!

Человек на работу с "текстурами":

 

Spoiler

07a09c80d2f02f82fa601eee0338ee8b.jpg? 7ef6223bc211c856aa90f1e00d53d468.jpg

чтобы быстрее закончить с ними (по картинкам готовоность пока 45%)

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод находится в стадии тестирования-редактирования-troubleshooting...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может кто подкинет идею или поможет выйти на правильный след...

 

Spoiler

В игре текст хранится в нескольких XML. Редактируются все нормально, но с одним проблемы, с тем, в котором основной текст.

Вот оригинальная строка:

95677ec6f648faecab49ca0f21108d15.jpg

Переводим так:

ae74fd2695d676aa902db3f98074ba3b.jpg

Обратите внимание на лишний пробел перед закрывающей кавычкой. Без него игра сразу после запуска выбрасывает на рабочий стол, но остаётся невидимой висеть в процессах.

Если удалить этот пробел и ещё 2 пробела до и после "я" во фразе "Как же я ошибался.", то игра тоже нормально работает.

Если вставить несколько любых символов например в начало строки или поудалять/повставлять пробелы в других местах, то работоспособность тоже не нарушается.

Сейчас приходится делать так: переводим строку, если игра виснет, добавляем по одному пробелу перед закрывающей кавычкой, пока игра не заработает. Получается так, что по 1-3 пробела вставлять приходится.

Кодировка ANSI. Если делать в UTF-8 (и с BOM и без), игра работает всегда, но читает XML в ANSI ( т.е. вместо одной русской буквы выводит по 2 символа вроде РїСЂРёР± ).

Через отдалку в OllyDbg причину найти пока не удалось. Думал, что как было и в Aztaka, текст уже в игре конвертируется в UTF-8, но при подсчёте размера буфера не учитывается, что русские буквы занимают по 2 байта. Но что-то здесь другое всё-таки... Хотя, может проблема и в этом, буфер с текстом залазит на какие-то другие данные и всё зависит от того, как он их изменит...

Пока добавление пробелов не даёт никаких побочных эффектов, но кто знает что на самом деле происходит... Это уже не дZен :)

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кажется, первая порция скриншотов перевода:

c35ff4498f5633a47a69fb42bf4312e8.jpg c45eb5ea3cda39011bf699a8a4ae367a.jpg 56678f9479dbb09d6a4c631fd1d8ae15.jpg 73e598bee1715b59c263cd3c1568d5f2.jpg

2 скрин - то на ТЫ то на ВЫ

3 скрин - почуВствовал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вот если бы ты не процитировал мои картинки, я бы их в своём сообщении подредактировал и сказал бы что ничего не было ))

Хитрец какой :cool:

Могу текст откорректировать на подобные ляпы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификация игры
Pahelika - Secret Legends
Версия перевода 1.0 (текст)
от 23.03.2010
______________________________________
Скриншоты:
Spoiler

7a7315e09955.jpg38bbc2fdccc1.jpg2d433dcf1814.jpg0d89412db017.jpg


______________________________________
Над переводом работали:


Tefnut. | vickytefnut
организатор проекта, перевод,
редактирование, тестирование


enz° | Enzo_AMD | СЮВ
разбор ресурсов, текстуры
программирование


Отдельное спасибо:

MeteoraMan
за помощь с текстурами
______________________________________
Ссылки на русификатор:

Rapidshare| Letitbit| DepositfilesiFolder| RGhost

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3660110/_Vampiress_Eternal_Duet/
      Vampiress: Eternal Duet — это трехмерная экшен-игра в стиле нуар с боковой прокруткой, где вы играете за женщину-вампира, стратегически переключаясь между вампирской и человеческой формами. Участвуйте в скоростных и рискованных сражениях, используя кровь в качестве основного ресурса.
      Чтобы найти свою давно потерянную сестру, вы должны подчиниться таинственному посреднику и пройти через полный конфликтов мир. В конце этого кровавого пути вас ждет ваша сестра, заговор или... может быть, надежда?
      Бои «чистокровных»
      Двойные формы : Кровь — сила! Кровожадная форма Косы расходует очки здоровья для быстрых убийств, а тактическая форма Трости позволяет восстанавливать очки здоровья и оглушать противника.
      Фокус и навыки : Используйте стильные и практичные атакующие приемы, чтобы сокрушить врагов непрерывными сериями комбо.
      Неумолимые враги : противники выслеживают вас по пересеченной местности и будут неустанно преследовать вас после начала боя.
      Break & Execute : Сокрушите оборону противника с помощью комбинаций навыков, а затем нанесите завершающие удары, мгновенно добивающие его.
      История "Кровавые слезы"
      В поисках сестры вы получаете сообщение от загадочного брокера. Чтобы узнать, где она находится, вам предстоит выполнять задания брокера.
      В современном мире, раздираемом конфликтом между людьми и демонами, вы — вампир — сталкиваетесь с жестокими реалиями.
      Брокер, твоя сестра, банды... Речь идёт не только о них. 
      Речь идёт и о тебе, и... о тебе самом.
      Введение в двуликое оружие главного героя.
      Серп крови <<-->> Посох
      В человеческом обличье вампирша изящно наносит удары своей тростью, оглушая врагов.
      В форме Кровавой Косы тело главной героини покрыто кроваво-красными отметинами, что делает её более ловкой и лёгкой. Это позволяет вампирше наносить удары с высокой скоростью даже с огромной косой в руках, легко уничтожая врагов. Однако за это приходится платить...
      Форма «Кровавая коса» значительно повышает эффективность персонажа, но при этом расходует его собственные очки здоровья. Переключение в форму «Тростник» для атаки восстановит его очки здоровья.
      Обе формы имеют свои преимущества и недостатки. Мы убедительно просим игроков умело использовать их для разрешения кризиса...
      Эфирное безумие
      Во время боя враги могут периодически впадать в состояние ярости. В этом состоянии враги становятся сильнее и могут применять навыки, вызывающие ярость.
      Исполнение
      Когда различные типы врагов, использующих «Эфирное безумие», применяют свои навыки, в их глазах появляется вспышка. Попадание по ним соответствующим навыком оружия переводит их в состояние [готовности к казни]. Нажмите «Атака», чтобы автоматически выполнить казнь.
      Обучение навыкам
      По мере прохождения игры вы будете открывать множество разнообразных модулей навыков!
       
    • Автор: Mrakvampire
      Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura

      Метки: Ролевая игра, Стимпанк, Глубокий сюжет, Изометрия, Классика Разработчик: Troika Games Издатель: Activision Дата выхода: 24 августа 2001 года Отзывы Steam: 1702 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В принципе так и есть. Но в конце там есть уникальный босс — “нарисованная любовь”, называется. Это дуэт бати и матери против тебя. 
    • Я в бесконечной башне не был. Я так понял, что там просто спам боссов идёт.  В воздухе вроде всё облетел.
    • Carnival Massacre   Русификатор
      Версия: 1.1, build 21345065 (Внимательно смотрим на версию, вот как только я доделал вышла 1.2)
      Установка: кинуть папку из архива Carnival Massacre_Data c заменой в Carnival Massacre
      Скачать: Yandex | Boosty
       
    • У Вас в русификаторе есть баг, при установки описания модулей пропадает из установленных THE DOOM OF ICEWIND DALE, если галочку снять и оставить описание модулей на английском, то модуль остается в установленных.
    • Писал скрипт. Переводил файл за раз. Слышу два противоречивых утверждения.

      Я включаю в запрос:
      1. Общую инструкцию по переводу.
      2. Характеристику каждого персонажа, который участвует в диалоге.
      3. N фраз из диалога.
      4. Если N < все, то ещё 5 предыдущих фраз для сохранения контекста.

      У OpenAI 250k токенов, в которые я не помещаюсь даже просто в рамках одного диалога.
      У Yandex 32k токенов, соответственно, приходится резать всё что можно.

      Ну а переводить вне контекста, не хочется даже с машинным переводом.
    • Я когда смотрел на твой скриншот Симона первой стадии, и ты писал, что вот вот его завалишь. Я такое подумал, вот ты сильно удивишься когда узнаешь, что у его есть вторая и даже третья стадия У меня кстати такой же эффект был. Я первую стадию с первого захода завалил, сделал скриншот и пошёл в чат к друзьям, говорить какая же фигня этот ваш Симон. Потом возвращаюсь довольный в игру и тут меня сюрприз ждал, виде второй стадии, от которой я выпал.  Странно, ты воздухе не всё облетел, что ли? А бесконечную башню прошёл? 
    • Я не фанат историй где мэйн ГГ это ЖГГ. Тем более эльф. Возможно из-за того что я все еще под впечатлением от  Dragon Age: Origins. P.S. Ладно я восстановился, мне пора идти.  
    • Я вам посылку принёс, только я вам её не отдам. (с) Печкин Понятно, что поляки те ещё русофобы, но  @pipindor666 ты же русский! Народ уже устал ждать! И уже хотя бы нейронку просит) https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=141005417
    • Я сильно удивлюсь если не будет. Хочешь сказать ты не читал?  Небось, там Фрирен зачитываешься втихаря?
    • Хер знает, я честно, только первую главу полистал, даже в текст не вчитывался, так что, не знаю, из за чего там 18+.
      Но таки да, зная Даскера не удивлюсь, если там дальше будет жёсткое порево, с девочками кайдзю.
  • Изменения статусов

    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×