Drakensang: The River of Time

[Sonycman 4]

Ну если все не так плохо, то когда ждать русик???? =)))))))

когда переводом займутся люди, знающие немецкий :)

промтом попробовал - фигня получается...

[PV2007 0]

Ясно что фигня, это ж машинный перевод. :) ПРОМТ какой? Восьмой?

ЗЫ Кстати имхо но у меня такое ощущение, что эти переводчики еще на английский немного получше переводят. Может сказывается похожесть языков. Так что я если уж и выбираю между машинными переводами беру аглицкий. С ним у меня проблем не возникает.

[Dimon_ 0]

а Гугл-Переводчик не пробовали ?

мне он больше нравится чем Промт, хотя я им уже годика 2 не пользовался :)

я даже в браузерную игру на испанском играл, и мексиканцы сказали что нормально общаюсь :), правда перевод на русский хромал, приходилось некоторые слова отдельно переводить.

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем Dimon_

[KeshundrA 1]

имхо лучше подождать англ версию тогда реально собрать э-нное кол-во людей для перевода. ибо 1 с немецкого все равно хре н переведт. как только появится англ версия всеми конечностями ЗА перевод. занимался переводом первой части. еще бы найти того человека кто у нас тут все организовывал было бы ваще круть, так же имею несколько человек отсюда которые я уверен тоже подлключатся к переводу.

[PV2007 0]

Когда появится английская версия большинству перевод вообще не понадобится. Только вот не известно когда она появится.

[KeshundrA 1]

англ должна появиться в марте если я не ошибаюсь. а насчет того что что не понадобится ты загнул. в этой игре очень много надо читать и это не дьябло подобная фигня де сюжет не важен в тексте первой части было очень ного секретов подсказок на секретные места а тупо пробежатьчся по сюжету я и в немецкую версию могу. и знания литературного английского думаю есть даелко не у всех. а играть с открытым промотом или словариком не есть удобное занятие. думаю мое мнение разделят гораздо больше люей чем твое. а так как русская версия ожидается тока к концу лета то думаю если собраться то за месяц реально переветси эти 65к строк.

[PV2007 0]

Ну не большинству, но многим. Лично мне, российский перевод до лампочки. Английский литературный будет - и славненько. Благо языку обучен. Ну а пока и ПРОМТ сгодится.

[Sonycman 4]

Где то слышал, что инглиш появится тоже к осени, как и русский перевод.

А если он будет в марте - мне тоже тогда никакой русский не понадобится.

Особенно с учётом качества самопальных переводов - на инглише играть гораздо понятнее :)

[KeshundrA 1]

если бы все знали инглиш хорошо не было бы такого кол-ва тем по каждой игре насчет дайте перевод и прочее. а самопальный как ты выразился перевод это не промт. если люди начинают делать перевод то по моему хотят его сделать хорошим переводом. если бы я хотел промт. дайте мне инглиш и завтра вам будет промт грубо говоря. я же веду речь не о таком переводе.

[VETER 0]

На аг.ру пишут инглиш версия находится в разработке, запланирована на 2010 год. Так что неизвестно сколько ее придется ждать.

[Yallo 5]

когда переводом займутся люди, знающие немецкий :)

промтом попробовал - фигня получается...

Больно игра красивая, вчера запустил =)) Красивее первой части.

Может дашь мне таки полученную промтовскую "фигню"? Хоть примерно понимать, шо в трех возможных ответах в диалогах им отвечать....

Инглиш точно долго ждать. По опыту первой. Дойче вышла тогда в Августе, инглиш в Декабре, руссо в Марте след. года.

Давайте хоть что то придумаем, хоть гугловским переведём.

Я б и сам перевёл гуглом, ежели б мне сказали б как переведённое взад запихнуть. А то ж я тупой =))

Изменено 22 февраля, 2010 пользователем Yallo

[KeshundrA 1]

найди тему по первой части на форуме тут и там все подробно описано че да как вынимать распаковыывать и назад. а тут ни изменилось ничего.

[Elti 3]

Кому нада галимый ПРОМТ вот (http:// slil. ru/28686895)

Скопировать "Drakensang" В "X:\Games\Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\data\fonts"

Скопировать "locale.db4" в "X:\Games\Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\db"

Обязательно сделайте копию оригинальных файлов!.

[Yallo 5]

Elti

Оппа.... вовремя. Спасибо. Испробуем хоть такое. А то ж пока инглиш выйдет уже наверное и пройду её всю.

- Кстати. Чисто поржать....

 

Spoiler

Изменено 22 февраля, 2010 пользователем Yallo

[PV2007 0]

Yallo

За то будет стимул перепройти. :)

Elti

Хоть что-то. :) Спасибо.